cicoare

Cicoare (Cichorium intybus)

Extract din rădăcina cicorii

O cicoare (Cicada orni)

română

Etimologie

Din latină *cĭchōria (= cĭchōrium) < greacă antică ϰιχώριον (kichórion).

Pronunție

• AFI: /ʧi'ko̯a.re/

Substantiv

Declinarea substantivului cicoare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cicoare	cicori
Articulat	cicoarea	cicorile
Genitiv-Dativ	cicorii	cicorilor
Vocativ	cicoare	cicorilor

1. (bot.) (Cichorium intybus) plantă erbacee cu flori albastre, trandafirii sau albe, cultivată pentru rădăcinile sale.
2. (p.ext.) surogat de cafea preparat din rădăcina plantei descrisă mai sus.

Cuvinte compuse

• cicoare de grădină

Vezi și

• andivă

Traduceri

plantă; floare

albaneză: bresa (shqip) f. arabă: الهندباء (العربية) (al-hindibaʔ) f.pl. azeră: adi kasnı (azərbaycanca) bască: txikoria (euskara) bielorusă: цыкорыя (беларуская) (c'ikor'ija) f., цыкорыя звычайная (беларуская) (c'ikor'ija zv'ičajnaja) f. bulgară: цикория (български) (cikorija) f. catalană: xicoira (català) f. cehă: čekanka (čeština) f., čekanka obecná (čeština) f. chineză: 菊苣 (中文) (jújù) coreeană: 치코리 (한국어) (chikori), 치커리 (한국어) (chikeori) croată: cikorija (hrvatski) f. daneză: cikorie (dansk) c., almindelig cikorie (dansk) c. engleză: chicory (English) esperanto: amara cikorio (Esperanto) estoniană: harilik sigur (eesti) finlandeză: sikuri (suomi) franceză: chicorée (français) f. galiciană: chicoria (galego) f. germană: Wegwarte (Deutsch) f. greacă: πικραλίδα (Ελληνικά) (pikralída) f., πικρομάρουλο (Ελληνικά) (pikromároulo) n., κιχώριον (Ελληνικά) (kichórion) n., ραδίκι (Ελληνικά) (radíki) n. irlandeză: siocaire (Gaeilge)

islandeză: kaffifífill (íslenska), sikoría (íslenska) italiană: cicoria (italiano) f. japoneză: チコリー (日本語) (chikorī) latină: cichorium (Latina) letonă: parastais cigoriņš (latviešu) lituaniană: paprastoji trūkažolė (lietuvių) macedoneană: голица (македонски) (gólica) f., цикорија (македонски) (cikórija) f. maghiară: katáng (magyar) neerlandeză: cichorei (Nederlands) c., cwitlof (Nederlands) n., witloof (Nederlands) n. norvegiană: sikori (norsk) poloneză: cykoria (polski) f., cykoria podróżnik (polski) f. portugheză: chicória (português) f. rusă: цикорий (русский) (cikórij) m. sârbă: цикорија (српски / srpski) (cikorija) f. slovacă: čakanka (slovenčina) f., čakanka obyčajná (slovenčina) f. slovenă: navadni potrošnik (slovenščina) n., cikorija (slovenščina) f. sorabă de sus: wšědna změrniwka (hornjoserbsce) f. spaniolă: achicoria (español) f. suedeză: cikoria (svenska) c., vägvårda (svenska) c. turcă: hindiba (Türkçe) ucraineană: петрові батоги звичайні (українська) (petróvi batogí zvičájni), цикорій звичайний (українська) (cikórij zvičájnij), цикорій дикий (українська) (cikórij díkij)

surogat de cafea

engleză: chicory (English)

greacă: σικορέ (Ελληνικά) (sikoré) n.

Etimologie

Din latină *cĭcāla, forma vulgară în loc de cĭcāda.

Rezultatul normal (*cicară) pare să fi suferit influența cuvântului anterior. Confer și cicăli.

Substantiv

Declinarea substantivului cicoare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cicoare	cicori
Articulat	cicoarea	cicorile
Genitiv-Dativ	cicorii	cicorilor
Vocativ	cicoare	cicorilor

1. (entom.) (Cicada orni) insectă galbenă-castanie, cu spinarea neagră, cu aripile străvezii și lungi, cu capul lat și cu ochii mari.

Sinonime

• (entom.) cicadă, (reg.) greier-de-toamnă

Cuvinte apropiate

• cicadide

Vezi și

• greier

Traduceri

insectă

arabă: زيز (العربية) armeană: կնճիթավոր ճպուռ (հայերեն) (knč̣it’avor č̣puṙ), ցիկադա (հայերեն) (c’ikada) bulgară: цикада (български) (cikada) f., жътвар (български) (ž'tvar) m. catalană: cigala (català) f. cehă: cikáda (čeština) f. chineză: 蟬 (中文), 蝉 (中文) coreeană: 매미 (한국어) (maemi), 쓰르라미 (한국어) (sseureurami) daneză: cikade (dansk) c. engleză: cicada (English) esperanto: cikado (Esperanto) estoniană: tsikaad (eesti) finlandeză: kaskas (suomi) franceză: cigale (français) f. galiciană: carricanta (galego) f., chicharra (galego) f. germană: Zikade (Deutsch) f. greacă: τζίτζικας (Ελληνικά) (tzítzikas) m., τζιτζίκι (Ελληνικά) (tzitzíki) m. indoneziană: tonggeret (Bahasa Indonesia)

italiană: cicala (italiano) f. japoneză: 蝉 (日本語) (semi), セミ (日本語) (semi) latină: cicada (Latina) f. maghiară: kabóca (magyar) neerlandeză: cicade (Nederlands) f. norvegiană: sangsikader (norsk) occitană: cigala (occitan) f. persană: زنجره (فارسی) poloneză: cykada (polski) f. portugheză: cigarra (português) f. rusă: цикада (русский) (cikáda) f. sardă: chìgula (sardu) f. slovenă: škržat (slovenščina) m. spaniolă: chicharra (español) f. (America Latină), cigarra (español) f. (uz general în Mexic și Spania), coyuyo (español) m. (Nordvestul Argentinei) suedeză: cikada (svenska) c. turcă: ağustosböceği (Türkçe)

Anagrame

• carioce
• cârceio
• coaceri
• coreica
• corceai

Referințe

• DEX '98 via DEX online