leneș

Femeia leneșă (La Perezosa), Daniel Hernández Morillo, 1906

Un leneș

română

Etimologie

Din lene + sufixul -eș.

Pronunție

• AFI: /'le.neʃ/

Adjectiv

Declinarea adjectivului leneș
	Singular	Plural
Masculin	leneș	leneși
Feminin	leneșă	leneșe
Neutru	leneș	leneșe

1. (și substantival) (om) căruia îi lipsește dorința, plăcerea de a munci, de a fi activ, căruia îi e lene; (om) trândav.

   Om leneș.

2. care trădează, exprimă lene.

   Gesturi leneșe.

3. care este domol, încet.

   Mersul leneș al melcului.

Sinonime

• 1: indolent, puturos, trândav, trântor, (rar) somnoros, (înv. și pop.) neharnic, (reg.) caniv, lenos, zăcaș, (Mold.) duglan, dugliș, lainic, (prin Olt.) sanchiu, (Transilv. și Bucov.) trând, (înv.) lenevos, tanduriu

Antonime

• harnic, muncitor, sârguincios, silitor

Cuvinte apropiate

• alene
• lene
• lenevi, leni
• lenevie
• lenevior
• lenevire, lenire
• lenevit, lenit
• lenevos
• leniv
• lenos

Traduceri

care nu vrea să muncească

afrikaans: lui (Afrikaans) albaneză: përtac (shqip), dembel (shqip) arabă: كسلان (العربية) (kaslān) armeană: ծույլ (հայերեն) (cuyl) bască: nagi (euskara) bielorusă: лянівы (беларуская) (ljanívy) bosniacă: lenj (bosanski) bretonă: lezirek (brezhoneg) bulgară: ленив (български) (lenív) catalană: mandrós (català), peresós (català) cehă: líný (čeština) chineză: 懶惰 (中文), 懒惰 (中文) (lǎnduò), 懶 (中文), 懒 (中文) (lǎn) coreeană: 게으른 (한국어) (ge-eureun) cornică: dyek (kernowek) croată: lenj (hrvatski) daneză: doven (dansk) ebraică: עָצֵל (עברית) (ʻatsel) engleză: lazy (English), idle (English), indolent (English), slothful (English) esperanto: pigra (Esperanto), mallaborema (Esperanto) estoniană: laisk (eesti), logardlik (eesti) ewe: kuvia (ewe) faroeză: latur (føroyskt), dovin (føroyskt) finlandeză: laiska (suomi) franceză: paresseux (français) galeză: diog (Cymraeg) galeză scoțiană: leisg (Gàidhlig) galiciană: loubán (galego) georgiană: ზარმაცი (ქართული) (zarmac’i) germană: faul (Deutsch) greacă: τεμπέλης (Ελληνικά) (tempélis) hindi: आलसी (हिन्दी) (ālsī) indoneziană: malas (Bahasa Indonesia) irlandeză: leisciúil (Gaeilge)

italiană: pigro (italiano) japoneză: ナマケモノ (日本語) (namakemono), 怠惰な (日本語) (たいだな, taida-na), ぐうたら (日本語) (guutara) kurdă: galtefis (kurdî), keslan (kurdî), tiral (kurdî), zexel (kurdî) latină: ignavus (Latina), piger (Latina), segnis (Latina) letonă: slinks (latviešu) lituaniană: tingus (lietuvių) macedoneană: мрзлив (македонски) (mrzliv) maghiară: lusta (magyar) marathi: आळशी (मराठी) (āḷśī) neerlandeză: lui (Nederlands) norvegiană: lat (norsk) occitană: pigre (occitan), peresós (occitan) persană: تَنبَل (فارسی) (tanbal), لس (فارسی) (las) poloneză: leniwy (polski) portugheză: preguiçoso (português) rusă: ленивый (русский) (lenívyj) sanscrită: अलस (संस्कृतम्) (alasaḥ) sardă: mandroni (sardu) sârbă: лењ (српски / srpski) (lenj), лен (српски / srpski) (len), лијен (српски / srpski) (lijen) siciliană: fraccommudu (sicilianu) slovacă: lenivý (slovenčina) slovenă: lén (slovenščina) spaniolă: perezoso (español), flojo (español), locho (español), haragán (español) suedeză: lat (svenska), slö (svenska), lättjeful (svenska) swahili: mlegevu (Kiswahili) telugu: సోమరి (తెలుగు) (sōmari), బద్ధకం (తెలుగు) (baddhakaṃ) thailandeză: เกียจคร้าน (ไทย) (kìadkhráan) turcă: tembel (Türkçe) ucraineană: лінивий (українська) (linývyj), ледачий (українська) (ledáčyj) urdu: آلسی (اردو) (ālsī) venețiană: pelandro (vèneto), pelandron (vèneto) vietnameză: lười biếng (Tiếng Việt), lười (Tiếng Việt)

persoană puturoasă

arabă: كَسُول (العربية) (kasūl) m. bielorusă: гультай (беларуская) (hulʹtáj) m., лянцюх (беларуская) (ljancjúx) m. bulgară: хайлазин (български) (hajlazin) m. cehă: lenoch (čeština) m. chineză: 懶鬼 (中文), 懒鬼 (中文) (lǎnguǐ), 懶骨頭 (中文), 懒骨头 (中文) (lǎngǔtou), 懶人 (中文), 懒人 (中文) (lǎnren), 懶蟲 (中文), 懒虫 (中文) (lǎnchóng), 懶漢 (中文), 懒汉 (中文) (lǎnhàn) coreeană: 게으름뱅이 (한국어) (geeureumbaeng-i) engleză: idler (English), lazybones (English), deadbeat (English), couch potato (English), sluggard (English), lounger (English), layabout (English) estoniană: laiskvorst (eesti) finlandeză: laiskuri (suomi), laiskajaakko (suomi) franceză: flemmard (français) m., fainéant (français) m., fainéante (français) f. germană: Faulpelz (Deutsch) m., Faultier (Deutsch) n., Faulenzer (Deutsch) m. greacă: τεμπέλης (Ελληνικά) (tempélis) m. hindi: कामचोर (हिन्दी) (kāmcor) m. italiană: poltrone (italiano) m., pigrone (italiano) m., scaldaseggiole (italiano) m.

japoneză: 怠け者 (日本語) (なまけもの, namakemono), 不精者 (日本語) (ぶしょうもの, bushōmono) maghiară: léhűtő (magyar) neerlandeză: luierik (Nederlands) norvegiană: latsabb (norsk) m., lathans (norsk) m. poloneză: leniuch (polski) m. portugheză: vagabundo (português) m., pessoa preguiçosa (português) f. rusă: лентяй (русский) (lentjáj) m., лентяйка (русский) (lentjájka) f., бездельник (русский) (bezdélʹnik) m., бездельница (русский) (bezdélʹnica) f., лодырь (русский) (lódyrʹ) m., лежебока (русский) (ležebóka) m.f., лоботряс (русский) (lobotrjás) m., лоботряска (русский) (lobotrjáska) f. slovacă: leňoch (slovenčina) m. spaniolă: holgazán (español) m. suedeză: latmask (svenska) c. swahili: lofa (Kiswahili) turcă: tembel kimse (Türkçe) ucraineană: ледар (українська) (lédar) m. vietnameză: kẻ lười biếng (Tiếng Việt), kẻ biếng nhá (Tiếng Việt)

Etimologie

Calc după franceză paresseux, germană Faultier.

Substantiv

Declinarea substantivului leneș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	leneș	leneși
Articulat	leneșul	leneșii
Genitiv-Dativ	leneșului	leneșilor
Vocativ	leneșule	leneșilor

1. (zool.) (Megalonychidae și Bradypodidae) (la pl.) familie de animale mamifere din America de Sud, cu corp robust, cu membre prevăzute cu gheare puternice și arcuite, care se mișcă încet și stau zile întregi agățate pe aceeași creangă.
2. (p.restr.) (și la sg.) animal din această familie.

Cuvinte compuse

• leneș uriaș

Vezi și

• ai
• mamifer placentar

Traduceri

mamifer

afrikaans: luiaard (Afrikaans), luidier (Afrikaans), ai (Afrikaans) arabă: كَسْلان (العربية) (kaslān) m. bască: nagi (euskara) bielorusă: лянівец (беларуская) (ljanívec) m. bretonă: lezireg (brezhoneg) bulgară: ленивец (български) (lenívec) m. catalană: peresós (català) m. cehă: lenochod (čeština) m. cherokee: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᏲᎾᎢᏳᏍᏗ (ᏣᎳᎩ) (usganoli yonaiyusdi), ᎤᏂᏍᎦᏃᎵ ᏲᎾᎢᏳᏍᏗ (ᏣᎳᎩ) (unisganoli yonaiyusdi) pl. chineză: 樹懶 (中文), 树懒 (中文) (shùlǎn) coreeană: 나무늘보 (한국어) (namuneulbo) croată: ljenjivac (hrvatski) m., tipavac (hrvatski) m. daneză: dovendyr (dansk) n. engleză: sloth (English) esperanto: bradipo (Esperanto) estoniană: laiskloom (eesti) faroeză: letidýr (føroyskt) n. finlandeză: laiskiainen (suomi) franceză: paresseux (français) m., aï (français) m. galeză: diogyn (Cymraeg) georgiană: ზარმაცასებრნი (ქართული) (zarmac'asebrni) germană: Faultier (Deutsch) n. greacă: βραδύπους (Ελληνικά) (vradýpous) m. ido: bradipo (Ido) indoneziană: kukang (Bahasa Indonesia) irlandeză: spadán (Gaeilge)

islandeză: letidýr (íslenska) n. italiană: bradipo (italiano) m. japoneză: ナマケモノ (日本語) (namakemono), 樹懶 (日本語) (なまけもの, namakemono) khmeră: កម្ជិល (ភាសាខ្មែរ) (kam jil) letonă: sliņķis (latviešu) m. lituaniană: tinginys (lietuvių) maghiară: lajhár (magyar) nahuatl: tlatzqui (Nāhuatl), coyotlacamayeh (Nāhuatl) navaho: ndilnaʼii (Diné bizaad) neerlandeză: luiaard (Nederlands) m. norvegiană: dovendyr (norsk) n. occitană: peresós (occitan) m., ai (occitan) m. persană: تنبل (فارسی) poloneză: leniwiec (polski) m. portugheză: preguiça (português) f., bicho-preguiça (português) m. rusă: ленивец (русский) (lenívec) m. sârbă: лењивац (српски / srpski) (lenjivac) m., љењивац (српски / srpski) (ljenjivac) m., типавац (српски / srpski) (tipavac) m. slovacă: leňoch (slovenčina) m. slovenă: lenivec (slovenščina) m. spaniolă: perezoso (español) m., pereza (español) (în Venezuela) f. suedeză: sengångare (svenska) c. turcă: tembelhayvan (Türkçe) ucraineană: лінивець (українська) (linývecʹ) m. vietnameză: con lười (Tiếng Việt) volapük: bradip (Volapük)

Referințe

• DEX online