obraz

De la Wikționar, dicționarul liber
Salt la: navigare, căutare

română

Etimologie

Din slavă (veche) obrazŭ.

Pronunție

  • AFI: /o'braz/


Substantiv


Declinarea substantivului
obraz
m. Singular Plural
Nominativ-Acuzativ obraz obraji
Articulat obrazul obrajii
Dativ-Genitiv obrazului obrajilor
Vocativ obrazule obrajilor
  1. fiecare dintre cele două părți laterale ale feței; pielea care acoperă aceste părți.

Cuvinte derivate

Expresii

  • Să-ți fie rușine obrazului! sau să-ți fie în obraz!, = se spune cuiva care a făcut ceva necuviincios
  • A-i plesni (sau a-i crăpa) cuiva obrazul de rușine = a-i fi cuiva foarte rușine, a se rușina foarte tare
  • A fi gros de obraz = a fi fără rușine, îndrăzneț
  • (A fi) fără (de) obraz = (a fi) nerușinat, necuviincios
  • A avea obraz subțire = a fi bine crescut, a avea purtări frumoase
  • Obrazul subțire cu cheltuială se ține = pentru a putea face față unor pretenții mari trebuie să dispui de mijloace corespunzătoare


Traduceri


Substantiv


Declinarea substantivului
obraz
n. Singular Plural
Nominativ-Acuzativ obraz obrazuri
Articulat obrazul obrazurile
Dativ-Genitiv obrazului obrazurilor
Vocativ obrazule obrazurilor
  1. partea anterioară a capului omenesc; față, figură, chip.
  2. (fig.) valoare morală a unei persoane; cinste, reputație; renume; demnitate.
  3. (înv.; adesea urmat de determinări adjectivale) persoană, ins.
  4. (înv.; de obicei la sg.) rang, condiție, stare socială.

Cuvinte compuse

Expresii

  • A ieși (sau a scăpa, a o scoate) cu obraz curat = a ieși cu bine, onorabil dintr-o situație dificilă
  • A-i spune sau a-i zice cuiva (un lucru) de la obraz = a-i spune cuiva (un lucru) fără înconjur, direct, fără menajamente
  • A orbi sau a prosti (pe cineva) de la obraz = a-i spune (cuiva) minciuni vădite, a căuta să înșeli (pe cineva) în chip grosolan
  • A-și scoate obrazul în lume = a apărea în societate, a se arăta printre oameni
  • A face (cuiva) pe obraz = a se purta cu cineva după cum merită, a se răzbuna pe cineva
  • A (nu) da obraz = a (nu) da ochi cu cineva, a (nu) se înfățișa la cineva
  • A-și pune obrazul (pentru cineva) = a garanta (pentru cineva) cu cinstea, cu autoritatea, cu reputația proprie
  • A da (cuiva) obraz = a îngădui (cuiva) prea multe; a da (cuiva) nas
  • Cu ce obraz? = cu ce îndrăzneală?
  • A (nu) (mai) avea obraz (să...) = a (nu) (mai) avea îndrăzneală (să...)


Traduceri

Anagrame

Referințe