puți

Vezi și : puti, putì, pūti, p'uti

română

Etimologie

Din latină *putῑre în loc de putēre.

Pronunție

• AFI: /puˈʦi/

Verb

Conjugarea verbului puți
Infinitiv	a puți
Indicativ prezent pers. 1 sg.	put
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să pută
Participiu	puțit
Conjugare	IV

1. (v.intranz.) a emana un miros greu, neplăcut; a mirosi urât.

   Puți a băutură.

2. (pop.) a fi semne că are sau va avea loc.

   Pute a bătaie.

3. (fig.) (fam.; urmat de determinări introduse prin prep. „de”) a avea ceva în cantitate mare, a fi plin de...

   Pute piața de mere.

Sinonime

• 1: duhni, mirosi, (prin Mold.) se auzi, (Mold.) duhli, (înv.) duhori

Cuvinte derivate

• împuți
• împuțiciune
• împuțire
• împuțit
• pucioasă
• puciognă, puciocnă
• pucios
• putos
• puțire

Cuvinte apropiate

• putoare
• puturos
• puturoșenie

Expresii

• A puți locul sub cineva sau a-i puți cuiva urma = se spune despre cineva foarte leneș
• A puți a pustiu = a fi gol
• Nici nu pute, nici nu miroase = nu-i nici bun, nici rău; e așa și-așa
• Parcă îi tot pute ceva = se spune despre cel care este mereu nemulțumit
• A-i puți a... = a simți miros de...
• (adol., vulg.) Vezi că-ți pute curu’! = minți!

Traduceri

a emana un miros urât

arabă: نتن (العربية) (nátuna, nátina) catalană: pudir (català), fer pudor (català) cehă: páchnout (čeština), smrdět (čeština) chineză: 發臭 (中文), 发臭 (中文) (fāchòu), 發臭味 (中文), 发臭味 (中文) (fā chòuwèi), 發惡臭 (中文), 发恶臭 (中文) (fā èchòu) daneză: lugte (dansk), stinke (dansk) engleză: reek (English), stink (English) (of), have a foul smell (English) esperanto: malbonodori (Esperanto) estoniană: lehkama (eesti) finlandeză: löyhkätä (suomi), lemuta (suomi) franceză: puer (français), fouetter (français), schlinguer (français) galiciană: alcatrear (galego), apestar (galego), feder (galego) germană: stinken (Deutsch) greacă: μυρίζω (Ελληνικά) (myrízo), βρωμάω (Ελληνικά) (vromáo) idiș: שטינקען (ייִדיש) (sztinken) interlingua: puter (interlingua)

italiană: puzzare (italiano) japoneză: 臭う (日本語) (におう, niou), 悪臭を放つ (日本語) (あくしゅうをはなつ, akushū-o hanatsu) letonă: smirdēt (latviešu) maghiară: bűzlik (magyar) neerlandeză: stinken (Nederlands) poloneză: śmierdzieć (polski), cuchnąć (polski) portugheză: feder (português) rusă: вонять (русский) (vonját') siciliană: fetiri (sicilianu) spaniolă: heder (español), apestar (español) suedeză: lukta (svenska), stinka (svenska), osa (svenska) swahili: nuka (Kiswahili) turcă: pis kokmak (Türkçe); kokuşmak (Türkçe) ucraineană: смердіти (українська) (smerdíty)

Etimologie

Din puți.

Pronunție

• AFI: /puʦʲ/
• AFI: /puˈʦi/ (forma de perfect simplu)

Verb

1. forma de persoana a II-a singular la prezent pentru puți.
2. forma de persoana a II-a singular la conjunctiv prezent pentru puți.
3. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru puți.
4. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru puți.

Sinonime

• 3: (rar) pute

Referințe

• DEX online: „puți”