trestie

Trestie (Arundo donax)

Trestie (Phragmites communis)

română

Etimologie

Din slavă (veche) trĩstĩ, trŭštĭ, truštije.

Pronunție

• AFI: /'tres.ti.e/

Substantiv

Declinarea substantivului trestie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	trestie	trestii
Articulat	trestia	trestiile
Genitiv-Dativ	trestiei	trestiilor
Vocativ	trestie	trestiilor

1. (bot.) numele a două plante erbacee din familia gramineelor, cu tulpina rigidă.
   1. (Arundo donax) plantă erbacee care crește până la 4 sau 5 m înălțime, cu tulpina având numeroase noduri, cu frunze verzi-albăstrui și cu flori verzi-gălbui, pătate cu violet, dispuse în spice, a cărei tulpină se întrebuințează la împletituri, îngrădituri etc.
   2. (Phragmites communis) stuf.

Cuvinte derivate

• trestiiș
• trestioară

Cuvinte compuse

• ciaclă-de-trestie
• presură-de-trestie
• trestie-de-câmp
• trestie-de-mare, trestie-spaniolă
• trestie-de-zahăr
• trestie-mică
• trestie-mirositoare
• trestie-noduroasă
• uliu-de-trestie
• vrabie-de-trestie

Vezi și

• graminee
• zahăr

Traduceri

plantă (Arundo donax)

afrikaans: spaansriet (Afrikaans) albaneză: kallmi (shqip), kallami (shqip) azeră: qamışvari qarğı (azərbaycanca) catalană: canya de Sant Joan (català) f. cehă: trsť rákosovitá (čeština) f., tresť rákosovitá (čeština) f. engleză: giant cane (English), donax (English) finlandeză: jättiruoko (suomi) franceză: canne de Provence (français) f., jonc ordinaire (français) m., grand roseau (français) m., roseau à quenouilles (français) m. galeză: gawrgorsen (Cymraeg), gorsen fawr (Cymraeg) galiciană: cana (galego) f., cana común (galego) f. germană: Pfahlrohr (Deutsch) n., Riesenschilf (Deutsch) n., Spanisches Rohr (Deutsch) n. italiană: canna (italiano) f., canna comune (italiano) f.

latină: donax (Latina) m., calamus (Latina) m. maghiară: olasznád (magyar) neerlandeză: pijlriet (Nederlands) norvegiană: kjemperør (norsk) n. portugheză: cana (português) f., cana-do-reino (português) f. rusă: арундо тростниковый (русский) (arúndo trostnikóv'ij) m., тростник гигантский (русский) (trostník gigántskij) m. sardă: canna (sardu) f. slovenă: navadni trstikovec (slovenščina), navadna kanela (slovenščina) f., navadna trstenika (slovenščina) f. sorabă de sus: hoberska sćina (hornjoserbsce) f. spaniolă: caña común (español) f., caña de Castilla (español) f., cañabrava (español) f. suedeză: italienskt rör (svenska) n., pålrör (svenska) n. turcă: kargı (Türkçe)

plantă (Phragmites communis)

albaneză: kulmak (shqip) m. arabă: قصبة (العربية) (qaṣaba) f., بوصة (العربية) (boṣa) armeană: եղեգ (հայերեն) (ełeg) bielorusă: трыснёг (беларуская) (trysnjóh) m. catalană: canya (català) f., senill (català) m. cehă: rákosí (čeština) n., sítí (čeština) n. chineză: 蘆葦 (中文) (lúwěi) coreeană: 갈대 (한국어) (galdae) daneză: tagrør (dansk) n. engleză: reed (English), common reed (English) esperanto: fragmito (Esperanto) estoniană: pilliroog (eesti), roog (eesti), kõrkmed (eesti), merihain (eesti), vesiroog (eesti), sonn (eesti) finlandeză: kaisla (suomi), ruoko (suomi) franceză: roseau (français) m. friziană: reid (Frysk) galiciană: carriza (galego) f., carrizo (galego) m., canaveira (galego) f. georgiană: ლერწამი (ქართული) (lercami) germană: Schilf (Deutsch) n. greacă: καλάμι (Ελληνικά) (kalámi) n., καλαμιά (Ελληνικά) (kalamiá) f. hindi: क़लम (हिन्दी) (qalam) m.f.

indoneziană: alang (Bahasa Indonesia), alang-alang (Bahasa Indonesia) pl. italiană: canna (italiano) f., canniccio (italiano) m., giunco (italiano) m. latină: arundo (Latina) f., calamus (Latina) m., canna (Latina) f. lituaniană: nendrė (lietuvių) maghiară: nád (magyar) neerlandeză: riet (Nederlands) n. norvegiană: siv (norsk) n., takrør (norsk) n. persană: نی (فارسی) (ney) poloneză: trzcina (polski) f. portugheză: junco (português) m., cana (português) f. rusă: тростник (русский) (trostník) m., камыш (русский) (kamýš) m. sârbă: трска (српски / srpski) (trska) f. siciliană: canna (sicilianu) f. slovacă: trstina (slovenčina) f., tŕstie (slovenčina) n., trsť (slovenčina) f. sorabă de sus: sćina (hornjoserbsce) f., wšědna sćina (hornjoserbsce) f. spaniolă: junco (español) m., carrizo (español) m., caña (español) f. suedeză: bladvass (svenska) c., vass (svenska) c., rörvass (svenska) c. swahili: tete (Kiswahili), matete (Kiswahili) turcă: kamış (Türkçe) ucraineană: очерет (українська) (očerét)

Anagrame

• eterist

Referințe

• DEX '98 via DEX online