zmeu

Un zmeu

română

Etimologie

Origine disputată.

Poate din slavă zmiĭ („balaur”). Dar lingvistul Sorin Paliga prezintă ipoteza că formele pan-slavice al cuvântului erau împrumuturi devreme din limba dacă.

Pronunție

• AFI: /zmew/

Substantiv

Declinarea substantivului zmeu
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	zmeu	zmei
Articulat	zmeul	zmeii
Genitiv-Dativ	zmeului	zmeilor
Vocativ	'	'

1. personaj fantastic din basme, imaginat ca un uriaș cu puteri supranaturale, întruchipând răutatea și fiind întotdeauna învins de forțele binelui.
2. (fig.) erou, viteaz.
3. (fig.) cal focos și aprig.
4. balaur.
5. (în credințele populare) boală pricinuită de dragoste.

Cuvinte derivate

• zmeiesc
• zmeios
• zmeoaică, zmeoaie

Cuvinte compuse

• buruiana-zmeului
• coada-zmeului
• floarea-zmeului

Expresii

• A se lupta ca un zmeu = a se lupta vitejește

Traduceri

personaj imaginar, înzestrat cu puteri supranaturale, care întruchipează răul

catalană: ogre (català) m. cehă: obr lidožrout (čeština) m., zlobr (čeština) m. chineză: 食人魔 (中文) (shí rén mó) coreeană: 오거 (한국어) (ogeo) engleză: ogre (English), giant (English) finlandeză: jättiläinen (suomi), jätti (suomi) franceză: ogre (français) m. germană: Oger (Deutsch) italiană: orco (italiano) m. japoneză: 鬼 (日本語) (おに, oni)

letonă: cilvēkēdājs (latviešu) maghiară: ogre (magyar) neerlandeză: oger (Nederlands) poloneză: ogr (polski) m. portugheză: ogro (português) m., ogre (português) m. spaniolă: ogro (español) m. suedeză: jätte (svenska) c., troll (svenska) n. swahili: jitu (Kiswahili) turcă: dev (Türkçe)

Un zmeu

Substantiv

Declinarea substantivului zmeu
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	zmeu	zmeie
Articulat	zmeul	zmeiele
Genitiv-Dativ	zmeului	zmeielor
Vocativ	'	'

1. jucărie făcută dintr-un dreptunghi de hârtie, pânză etc. fixat pe un schelet ușor de lemn, care se ridică în aer la bătaia vântului și care este mânuită de pe pământ cu ajutorul unei sfori lungi.

   Zmeu de hârtie, cu speteze.

Sinonime

• (prin Transilv. și Ban.) șercan

Traduceri

jucărie de hârtie

afrikaans: vlieër (Afrikaans) albaneză: qift (shqip) arabă: طائرة ورقية (العربية) (ṭā’ira waraqíyya) f. armeană: օդապարուկ (հայերեն) (òdaparuk) aragoneză: milocha (aragonés) f. bosniacă: zmaj (bosanski) m. catalană: estel (català) cehă: drak (čeština) m. chineză: 風箏 (中文), 风筝 (中文) (fēng zhēng) coreeană: 연 (한국어) (yeon) daneză: drage (dansk) ebraică: עפיפון (עברית) (afifón) m. engleză: kite (English) esperanto: kajto (Esperanto) finlandeză: leija (suomi) franceză: cerf-volant (français) m. friziană: draak (Frysk) galiciană: papaventos (galego) m. georgiană: ქაღალდის ფრანი (ქართული) (k‘aġaldis p‘rani) germană: Drachen (Deutsch) m. greacă: χαρταετός (Ελληνικά) (chartaetós) m. idiș: פֿלישלאַנג (ייִדיש) (fliszlang) f. indoneziană: layang-layang (Bahasa Indonesia), layangan (Bahasa Indonesia), wau (Bahasa Indonesia) irlandeză: eitleog (Gaeilge) f. islandeză: flugdreki (íslenska) m. italiană: aquilone (italiano) m. japoneză: 凧 (日本語) (たこ, tako) latină: draco volans papyreus (Latina)

lituaniană: aitvaras (lietuvių) m. macedoneană: змеј (македонски) (zmej) m. maghiară: sárkány (magyar) norvegiană: drake (norsk) neerlandeză: vlieger (Nederlands) occitană: sèrp-volanta (occitan) persană: بادبادک (فارسی) poloneză: latawiec (polski) m. portugheză: papagaio (português) m., pipa (português) f. (Brazilia), pandorga (português) f. (în sudul Braziliei) rusă: воздушный змей (русский) (vozdúšnyj zmej) m. sârbă: змај (српски / srpski) (zmaj) m. slovenă: spuščanje zmajev (slovenščina) sorabă de jos: plon (dolnoserbski) sorabă de sus: zmij (hornjoserbsce) spaniolă: cometa (español) f. (în special Spania, Columbia, Ecuador, Panama, Peru, Uruguay), barrilete (español) m. (Argentina, Guatemala, Nicaragua), cachirulo (español) m. (regional în Spania), chichigua (español) f. (Republica Dominicană), chiringa (español) f. (Puerto Rico), lechuza (español) f. (Nicaragua), pandero (español) m. (în sudul Spaniei), pandorga (español) f. (în sudul Spaniei, Paraguay, regional în Argentina, vestul lui Uruguay), papagayo (español) m. (Venezuela, regional în Mexic), papalote (español) m. (Costa Rica, Cuba, Mexic), papelote (español) m. (Honduras), petaca (español) f. (regional în Venezuela), piscucha (español) f. (El Salvador), volador (español) m. (Bolivia, estul lui Venezuela), volantín (español) m. (Chile, regional în Bolivia, regional în Argentina, regional în Venezuela, vestul lui Puerto Rico) suedeză: drake (svenska) c. thailandeză: ว่าว (ไทย) (wâao) turcă: uçurtma (Türkçe) ucraineană: повітряний змій (українська)

Referințe

• DEX online