De la Wikționar, dicționarul liber
Un zmeu
Etimologie
Origine disputată.
Poate din slavă zmiĭ („balaur ”). Dar lingvistul Sorin Paliga prezintă ipoteza că formele pan-slavice al cuvântului erau împrumuturi devreme din limba dacă.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului zmeu
m.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
zmeu
zmei
Articulat
zmeul
zmeii
Genitiv-Dativ
zmeului
zmeilor
Vocativ
'
'
personaj fantastic din basme , imaginat ca un uriaș cu puteri supranaturale , întruchipând răutatea și fiind întotdeauna învins de forțele binelui .
(fig. ) erou , viteaz .
(fig. ) cal focos și aprig .
balaur .
(în credințele populare ) boală pricinuită de dragoste .
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Expresii
A se lupta ca un zmeu = a se lupta vitejește
Traduceri
personaj imaginar, înzestrat cu puteri supranaturale, care întruchipează răul
Un zmeu
Substantiv
Declinarea substantivului zmeu
n.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
zmeu
zmeie
Articulat
zmeul
zmeiele
Genitiv-Dativ
zmeului
zmeielor
Vocativ
'
'
jucărie făcută dintr-un dreptunghi de hârtie , pânză etc. fixat pe un schelet ușor de lemn , care se ridică în aer la bătaia vântului și care este mânuită de pe pământ cu ajutorul unei sfori lungi .
Zmeu de hârtie, cu speteze.
Sinonime
(prin Transilv. și Ban.) șercan
Traduceri
jucărie de hârtie
lituaniană: aitvaras (lietuvių ) m.
macedoneană: змеј (македонски ) (zmej) m.
maghiară: sárkány (magyar )
norvegiană: drake (norsk )
neerlandeză: vlieger (Nederlands )
occitană: sèrp-volanta (occitan )
persană: بادبادک (فارسی )
poloneză: latawiec (polski ) m.
portugheză: papagaio (português ) m. , pipa (português ) f. (Brazilia ), pandorga (português ) f. (în sudul Braziliei )
rusă: воздушный змей (русский ) (vozdúšnyj zmej) m.
sârbă: змај (српски / srpski ) (zmaj) m.
slovenă: spuščanje zmajev (slovenščina )
sorabă de jos: plon (dolnoserbski )
sorabă de sus: zmij (hornjoserbsce )
spaniolă: cometa (español ) f. (în special Spania, Columbia, Ecuador, Panama, Peru, Uruguay ), barrilete (español ) m. (Argentina, Guatemala, Nicaragua ), cachirulo (español ) m. (regional în Spania ), chichigua (español ) f. (Republica Dominicană ), chiringa (español ) f. (Puerto Rico ), lechuza (español ) f. (Nicaragua ), pandero (español ) m. (în sudul Spaniei ), pandorga (español ) f. (în sudul Spaniei, Paraguay, regional în Argentina, vestul lui Uruguay ), papagayo (español ) m. (Venezuela, regional în Mexic ), papalote (español ) m. (Costa Rica, Cuba, Mexic ), papelote (español ) m. (Honduras ), petaca (español ) f. (regional în Venezuela ), piscucha (español ) f. (El Salvador ), volador (español ) m. (Bolivia, estul lui Venezuela ), volantín (español ) m. (Chile, regional în Bolivia, regional în Argentina, regional în Venezuela, vestul lui Puerto Rico )
suedeză: drake (svenska ) c.
thailandeză: ว่าว (ไทย ) (wâao)
turcă: uçurtma (Türkçe )
ucraineană: повітряний змій (українська )
Referințe