boier

Boierii surprinși la ospăț de trimișii lui Vlad Țepeș

română

Etimologie

Origine disputată.

Poate din slavă (veche) boljarinŭ (pluralul boljare) < bulgară boila („noblu”), bolyare. Inevitabil de origine turcică, poate compus din bai („noblu, bogat”; confer bey) și är („om, bărbat”).

Alternativ ar putea veni din cuvântul român boi < forma de plural pentru bou, deoarece un om bogat este posesor de boi. Acest titlu a intrat în rusa veche ca быля (bylya).

Pronunție

• AFI: /bo'jer/

Substantiv

Declinarea substantivului boier
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	boier	boieri
Articulat	boierul	boierii
Genitiv-Dativ	boierului	boierilor
Vocativ	boierule	boierilor

1. mare stăpân de pământ (care deținea, uneori, și o funcție înaltă în stat); persoană din aristocrația feudală; nobil; (p.ext.) stăpân.
2. (fam.) persoană cu atitudini, obiceiuri sau pretenții de aristocrat.
3. (înv.) titlu de politețe (echivalând cu „domnule”), adresat persoanelor înstărite, celor cu funcții administrative etc.

Cuvinte derivate

• boiereasă
• boieresc
• boierește
• boieri
• boierie
• boierime
• boieriță
• boieroaică
• boieros

Cuvinte compuse

• baș-boier
• boier de divan
• boier mare
• boier mic

Expresii

• A face pe boierul = a) a se feri de munca fizică; b) a aștepta să fie servit
• A trăi ca un boier = a trăi fără griji, fiind îndestulat

Vezi și

• aristocrat
• devălmaș
• jude
• mazil
• moșnean
• răzeș

Traduceri

mare proprietar de pământ (care deținea și o funcție înaltă în stat)

bielorusă: баярын (беларуская) (bajáryn) m., барын (беларуская) (báryn) m. bulgară: боляр (български) (boljár) m., болярин (български) (boljárin) m. catalană: boiar (català) m. cehă: bojar (čeština) m., bárin (čeština) m. daneză: bojar (dansk) c. engleză: boyar (English) estoniană: bojaar (eesti) finlandeză: pajari (suomi) franceză: boyard (français) m., boïard (français) m., barine (français) m., barynia (français) f. galiciană: boiardo (galego) m. germană: Bojare (Deutsch) m. greacă: βογιάρος (Ελληνικά) (vogiáros) m. italiană: boiardo (italiano) m., boardo (italiano) m., boiaro (italiano) m. letonă: bajārs (latviešu)

macedoneană: болјарин (македонски) (bóljarin) m. maghiară: bojár (magyar) neerlandeză: bojaar (Nederlands) m. norvegiană: bojar (norsk) m. poloneză: bojar (polski) m. portugheză: boiardo (português) m. rusă: боярин (русский) (bojárin) m., боярыня (русский) (bojárynja) f., барин (русский) (bárin) m., барыня (русский) (bárynja) f. sârbă: болјарин (српски / srpski) (boljarin) m., болјар (српски / srpski) (boljar) m. slovacă: bojar (slovenčina) m. spaniolă: boyardo (español) m. suedeză: bojar (svenska) c. turcă: boyar (Türkçe) ucraineană: боярин (українська) (bojáryn) m., буй (українська) (buj) m.

Anagrame

• boire

Referințe

• DEX '98 via DEX online

https://en.wikipedia.org/wiki/Boyar