fugaci

Un fugaci (Calidris canutus)

română

Variante

• (înv.) fugaciu

Etimologie

Din latină fugāx, fugacis. Confer franceză fugace.

Pronunție

• AFI: /fu'gaʧʲ/

Adjectiv

Declinarea adjectivului fugaci
	Singular	Plural
Masculin	fugaci	fugaci
Feminin	fugace	fugace
Neutru	fugaci	fugace

1. (despre cai) bun alergător, iute la fugă; fugar.
2. (fig.) (livr.) trecător, fugitiv.

Sinonime

• 1: fugar, repede
• 2: fugitiv, trecător

Cuvinte apropiate

• fugace
• fugacitate
• fugareț
• fugarnic
• fugă
• fugări
• fugărire
• fugi
• fugire
• fugit

Traduceri

rapid

afrikaans: haastig (Afrikaans), vinnig (Afrikaans) albaneză: agjëroj (shqip) armeană: արագ (հայերեն) (arag) bașchiră: тиҙ (башҡортса) (tið), шәп (башҡортса) (šäp) bretonă: herrek (brezhoneg), prim (brezhoneg) catalană: ràpid (català) cehă: hbitý (čeština), rychlý (čeština), svižný (čeština) croată: žustar (hrvatski), brz (hrvatski), hitar (hrvatski) daneză: hurtig (dansk) engleză: swift (English), swift-footed (English) esperanto: rapida (Esperanto) estoniană: kiire (eesti), kärme (eesti), väle (eesti) faroeză: kvikur (føroyskt), skjótur (føroyskt) finlandeză: nopea (suomi), sukkela (suomi), vikkelä (suomi), vinha (suomi) franceză: rapide (français) friziană: fluch (Frysk) galeză: buan (Cymraeg), chwimwth (Cymraeg) galeză scoțiană: siùbhlach (Gàidhlig), grad (Gàidhlig) galiciană: rápido (galego) găgăuză: hızlı (Gagauz), çabuk (Gagauz) germană: schnell (Deutsch) greacă: γρήγορος (Ελληνικά) (grígoros), ταχύς (Ελληνικά) (tachýs), γοργός (Ελληνικά) (gorgós) iakută: түргэн (саха тыла) ido: rapida (Ido) indoneziană: cepat (Bahasa Indonesia), kencang (Bahasa Indonesia)

irlandeză: éasca (Gaeilge) islandeză: hratt (íslenska) italiană: rapido (italiano), veloce (italiano), pronto (italiano), agile (italiano), svelto (italiano), celere (italiano) japoneză: 速い (日本語) (はやい, hayai) kurdă: lezgîn (kurdî), bilez (kurdî) latină: rapidus (Latina) letonă: ātrs (latviešu), ašs (latviešu), straujš (latviešu), knašs (latviešu), žigls (latviešu) limburgheză: rasj (Limburgs) maghiară: gyors (magyar), sebes (magyar) malaieziană: jepat (Bahasa Melayu), lekas (Bahasa Melayu), cepat (Bahasa Melayu) neerlandeză: vlug (Nederlands), snel (Nederlands) norvegiană: hurtig (norsk) occitană: rapid (occitan) papamiento: rápido (Papiamentu) persană: سریع (فارسی) (sari'), تند (فارسی) (tond) poloneză: szybki (polski) portugheză: rápido (português), ligeiro (português) rusă: быстрый (русский) (býstryj), скорый (русский) (skóryj), стремительный (русский) (stremítelʹnyj) sardă: lestru (sardu) slovacă: rýchly (slovenčina) spaniolă: rápido (español), veloz (español) suedeză: snabb (svenska), rask (svenska), kvick (svenska) tătară: тиз (татарча / tatarça) turcă: acele (Türkçe) volapük: spidik (Volapük), vifik (Volapük)

fugitiv

armeană: թռուցիկ (հայերեն) (tʿṙucʿik), վաղանցիկ (հայերեն) (vałancʿik), կարճատեւ (հայերեն) (karčatew) bulgară: преходен (български) (prehoden), бързо преминаващ (български) (bǎrzo preminavašt) cehă: prchavý (čeština) chineză: 飛逝的 (中文), 飞逝的 (中文) (fēishì de), 短暫的 (中文), 短暂的 (中文) (duǎnzàn de) ebraică: בן חלוף (עברית)‎ (bén khalóf), ‎בת חלוף (עברית) (bát khalóf) engleză: fleeting (English), fugitive (English) estoniană: kiirelt mööduv (eesti), põgus (eesti), üürike (eesti) finlandeză: ohikiitävä (suomi), hetkellinen (suomi), haihtuva (suomi), katoavainen (suomi) franceză: fugace (français), éphémère (français) galeză scoțiană: fuadain (Gàidhlig), siùbhlach (Gàidhlig) georgiană: წარმავალი (ქართული) (c̣armavali), წამიერი (ქართული) (c̣amieri), სწრაფი (ქართული) (sc̣rapi), დროებითი (ქართული) (droebiti), გარდამავალი (ქართული) (gardamavali), დრომოკლე (ქართული) (dromoḳle), წამიერი (ქართული) (c̣amieri), წუთიერი (ქართული) (c̣utieri), სწრაფმდინარი (ქართული) (sc̣rapmdinari), სწრაფმავალი (ქართული) (sc̣rapmavali) germană: flüchtig (Deutsch)

greacă: πρόσκαιρος (Ελληνικά) (próskairos), εφήμερος (Ελληνικά) (efímeros) interlingua: fugace (interlingua) islandeză: skammær (íslenska), hverfull (íslenska) italiană: fugace (italiano), sfuggevole (italiano), sfuggente (italiano) japoneză: 儚い (日本語) (はかない, hakanai) maori: māngina (Māori), mōngina (Māori) norvegiană: flyktig (norsk) poloneză: przelotny (polski), nikły (polski) portugheză: fugaz (português), passageiro (português) rusă: мимолётный (русский) (mimoljótnyj), скоротечный (русский) (skorotéčnyj) spaniolă: fugaz (español) suedeză: flyktig (svenska) turcă: geçici (Türkçe), fani (Türkçe) ucraineană: швидкоплинний (українська) (švydkoplynnyj)

Substantiv

Declinarea substantivului fugaci
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	fugaci	fugaci
Articulat	fugaciul	fugacii
Genitiv-Dativ	fugaciului	fugacilor
Vocativ	fugaciule	fugacilor

1. (zool.) cal.
2. (ornit.) (mai ales genul Calidris) nume dat mai multor specii de păsări migratoare de mărimea unui porumbel, cu picioarele lungi și foarte iuți, bune alergătoare.

Vezi și

• becațină
• cal
• culici
• fluierar

Traduceri

pasăre

afrikaans: strandloper (Afrikaans) arabă: الدريجة (العربية) azeră: cüllütü (azərbaycanca) bretonă: sourouc'han (brezhoneg) catalană: territ (català) m. daneză: ryle (dansk) c. engleză: stint (English) esperanto: kalidro (Esperanto) faroeză: grælingur (føroyskt) m. finlandeză: sirri (suomi) franceză: bécasseau (français) m. friziană: gril (Frysk) c. georgiană: მექვიშია (ქართული) (mekvišia) germană: Strandläufer (Deutsch) m. iakută: уустара (саха тыла)

italiană: piovanello (italiano) m., gambecchio (italiano) m., piro-piro (italiano) m. kazahă: құмдауық (қазақша) letonă: šņibītis (latviešu) m. lituaniană: bėgikas (lietuvių) m. maghiară: partfutó (magyar) neerlandeză: strandloper (Nederlands) m. norvegiană: snipe (norsk) m. persană: تلیله (فارسی) poloneză: biegus (polski) m. portugheză: pilrito (português) m. rusă: песочник (русский) (pesočnik) m. spaniolă: correlimos (español) m. suedeză: snäppa (svenska) c. swahili: chokowe (Kiswahili) ucraineană: побережник (українська) (poberežnik) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online

---

italiană

(italiano)

Etimologie

Din fugace.

Pronunție

• AFI: /fuˈgaʧi/

Adjectiv

1. forma de feminin și masculin plural pentru fugace.

---

latină

(Latina)

Etimologie

Din fugāx.

Pronunție

• AFI: /fuˈɡaː.kiː/

Adjectiv

1. forma de dativ masculin singular pentru fugāx.
2. forma de dativ feminin singular pentru fugāx.
3. forma de dativ neutru singular pentru fugāx.
4. forma de ablativ masculin singular pentru fugāx.
5. forma de ablativ feminin singular pentru fugāx.
6. forma de ablativ neutru singular pentru fugāx.