pluti

română

Etimologie

Din plută.

Pronunție

• AFI: /plu.ti/

Verb

Conjugarea verbului pluti
Infinitiv	a pluti
Indicativ prezent pers. 1 sg.	plutesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să plutească
Participiu	plutit
Conjugare	IV

1. (v.intranz.) (despre corpuri) a se menține la suprafața unui lichid prin cufundare parțială în volumul acestuia; a aluneca, a se deplasa pe suprafața unui lichid.
2. (despre mâncăruri) a fi înecat în grăsime sau sos.

   Uleiul plutește deasupra apei.

3. (despre păsări, insecte etc.) a se menține sau a se mișca lin în aer sau într-un fluid fără intervenția unei acțiuni din exterior.

   Frunzele plutesc.

4. (despre corpuri cerești; adesea fig.) a se mișca pe bolta cerească.
5. (despre sunete și mirosuri) a străbate prin aer, a se împrăștia, a se răspândi.
6. (adesea fig.) a se menține sau a se mișca lin într-un spațiu sau într-un mediu real sau imaginar.
7. (fig.) a dăinui, a stărui, a predomina.

Sinonime

• 1: naviga
• 2: sta
• 3: zbura

Antonime

• îneca, scufunda

Cuvinte derivate

• plută
• plutibil
• plutire
• plutit
• plutitor

Expresii

• A pluti în aer = a) (despre un fenomen sau un eveniment) a fi gata să se dezlănțuie, a presimți apariția; b) (despre o afirmație, o situație etc.) a nu se sprijini pe realitate

Traduceri

a se menține mișcându-se (încet) pe suprafața unui lichid

afrikaans: dryf (Afrikaans) catalană: flotar (català) engleză: float (English) esperanto: flosi (Esperanto) estoniană: ujuda (eesti) finlandeză: kellua (suomi) franceză: flotter (français) galiciană: flotar (galego) germană: schwimmen (Deutsch), flößen (Deutsch) italiană: galleggiare (italiano)

japoneză: 浮かぶ (日本語) (ukabu), 浮く (日本語) (uku), 漂う (日本語) (tadayou) lituaniană: plūduriuoti (lietuvių) neerlandeză: drijven (Nederlands) occitană: flotar (occitan) papamiento: drif (Papiamentu) poloneză: unosić się (polski) portugheză: boiar (português) rusă: {{trad|ru|плавать|| (plávat') spaniolă: flotar (español) suedeză: flyta (svenska) turcă: yüzmek (Türkçe), batmamak (Türkçe)

a se menține mișcându-se lin în aer

engleză: float (English), glide (English) esperanto: gliti (Esperanto) finlandeză: leijua (suomi) franceză: flotter (français) germană: gleiten (Deutsch)

japoneză: 飛ぶ (日本語) (tobu), 浮遊する (日本語) (fuyūsuru), 浮く (日本語) (uku) neerlandeză: zweven (Nederlands) rusă: {{trad|ru|парить|| (parít') spaniolă: flotar (español) suedeză: sväva (svenska), glida (svenska)

Referințe

• DEX online