rățișoară

O rățișoară

Rățișoară (Tanymecus palliatus)

Rățișoară (Iris pumila)

română

Etimologie

Din rață + sufixul -ișoară.

Pronunție

• AFI: /rə.ʦi'ʃo̯a.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului rățișoară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	rățișoară	rățișoare
Articulat	rățișoara	rățișoarele
Genitiv-Dativ	rățișoarei	rățișoarelor
Vocativ	rățișoară	rățișoarelor

1. (ornit.) rățușcă.
2. (entom.) (Tanymecus) gen de insecte coleoptere lungi, brune-cenușii, cu rostrul lățit, asemănător cu ciocul de rață, care atacă porumbul, sfecla, ovăzul etc..
3. (bot.; la pl.) (Iris pumila) plantă erbacee perenă, cu rizom și frunze lungi, cu tulpina scurtă, cu flori mari, albe, galbene sau violacee.

Sinonime

• 1: (ornit.) boboc, rățușcă
• 3: (bot.) (reg.) stânjenel

Cuvinte apropiate

• rață
• rățoi
• rățoială
• rățucă

Vezi și

• iridacee
• stânjen

Traduceri

pui de rață

bulgară: пате (български) (pate) n. catalană: aneguet (català) m. cehă: káčátko (čeština) n. chineză: 小鴨子 (中文) (xiǎo yāzi) daneză: ælling (dansk) c. engleză: duckling (English) estoniană: pardipoeg (eesti) finlandeză: ankanpoika (suomi) franceză: canardeau (français) m., caneton (français) m. germană: Entenküken (Deutsch) n., Entchen (Deutsch) n., Entlein (Deutsch) n., Jungente (Deutsch) f., junge Ente (Deutsch) f. greacă: παπί (Ελληνικά) (papí) n., παπάκι (Ελληνικά) (papáki) n. indoneziană: itik (Bahasa Indonesia) irlandeză: lachín (Gaeilge) m., éan lachan (Gaeilge) m. islandeză: andarungi (íslenska) m. italiană: anatroccolo (italiano) m.

latină: anaticula (Latina) f. letonă: pīlēns (latviešu) m. lituaniană: ančiukas (lietuvių) m. macedoneană: патче (македонски) (patče) n., пајче (македонски) (pajče) n., бибе (македонски) (bibe) n. maghiară: kiskacsa (magyar) m. neerlandeză: piel (Nederlands) m., eendenkuiken (Nederlands) n., eendenjong (Nederlands) n., eendje (Nederlands) n. norvegiană: andunge (norsk) poloneză: kaczę (polski) n., kaczątko (polski) n. portugheză: patinho (português) m. rusă: утёнок (русский) (utjónok) m. slovacă: kačiatko (slovenčina) n. spaniolă: patito (español) m. suedeză: älling (svenska) c. (înv.), andunge (svenska) c. (săbatic), ankunge (svenska) c. (domestic) turcă: ördek yavrusu (Türkçe), palaz (Türkçe), badi (Türkçe) (reg.) vietnameză: vịt con (Tiếng Việt)

insectă

engleză: beet leaf weevil (English) franceză: charançon de la betterave (français) m.

germană: Echter Streckrüssler (Deutsch) m.

plantă; floare

daneză: lav iris (dansk) c. engleză: dwarf iris (English) franceză: iris nain (français) m. germană: Zwerg-Schwertlilie (Deutsch) f. maghiară: apró nőszirom (magyar)

poloneză: kosaciec niski (polski) m. rusă: ирис карликовый (русский) (íris kárlikov'ij) m., касатик карликовый (русский) (kasátik karlikov'ij) m., ирис низкий (русский) (íris nízkij) m. sorabă de sus: mała škleńčica (hornjoserbsce) f. suedeză: dvärgiris (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online