înclina

română

Etimologie

Din franceză incliner < latină inclinare.

Pronunție

• AFI: /ɨn.kli'na/

Verb

Conjugarea verbului (se) înclina
Infinitiv	a (se) înclina
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) înclin
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) încline
Participiu	înclinat
Conjugare	I

1. (v.refl. și tranz.) a (se) apleca în jos sau într-o parte; a (se) pleca.
2. (v.refl.) a face o plecăciune; a saluta; a (se) pleca, a (se) închina.
3. (v.refl. fig.) (despre soare) a coborî către asfințit, a apune; (despre zi) a se apropia de sfârșit.

   Soarele înclină spre asfințit.

4. (v.refl. fig.) a se declara convins; a admite, a accepta.
5. (v.intranz.) (fig.) a fi dispus să...
6. a se simți atras de ceva, a simți vocație, atracție pentru ceva; a se apleca.

   Mă înclin spre muzică.

7. (v.refl. recipr.) (fig.) (înv.) a avea legături de dragoste cu cineva.

Sinonime

• 1: (se) apleca, (se) pleca, (se) povârni
• 2: (se) pleca, (se) închina, (se) prosterna
• 3: apune, coborî
• 4: admite, accepta

Antonime

• (se) îndrepta

Cuvinte derivate

• înclinare
• înclinat
• înclinație
• înclinător

Traduceri

a (se) apleca (în jos sau într-o parte)

catalană: inclinar (català) cehă: sklopit (čeština), ohnout (čeština) daneză: bøje (dansk) engleză: incline (English) esperanto: inklini (Esperanto) estoniană: kalduma (eesti) finlandeză: kallistaa (suomi) franceză: incliner (français) germană: neigen (Deutsch)

greacă: γέρνω (Ελληνικά) (gérno) italiană: inclinare (italiano) maghiară: elhajlít (magyar) neerlandeză: neigen (Nederlands) poloneză: pochylić (polski), przechylić (polski) portugheză: inclinar (português) spaniolă: inclinar (español) suedeză: böja (svenska), slutta (svenska) turcă: eğilmek (Türkçe), meyletmek (Türkçe)

a se pleca în fața cuiva)

arabă: انحنى للتحية (العربية) (inħána lil-taħīya) catalană: corbar (català), doblegar (català), vinclar (català), blincar (català) (reg.) cehă: klanět se (čeština) chineză: 鞠躬 (中文), 鞠躬 (中文) (jú gōng) daneză: bukke (dansk), bøje sig (dansk) ebraică: לקוד (עברית) (la'qud) engleză: bow (English) finlandeză: kumartaa (suomi), kumartua (suomi) franceză: s'incliner (français) germană: sich verbeugen (Deutsch)

islandeză: hneigja sig (íslenska) italiană: inchinarsi (italiano) maghiară: meghajol (magyar) neerlandeză: zich buigen (Nederlands) poloneză: wyginać się (polski) portugheză: curvar -se (português) rusă: кланяться (русский) (klánjat’s’a), поклониться (русский) (poklonít’s’a) spaniolă: doblar (español), inclinarse (español) suedeză: buga (svenska) turcă: baş eğerek selamlamak (Türkçe)

Referințe

• DEX online