broască

Vezi și : broascã

Wikipedia

Wikipedia are un articol despre
broască

română

Etimologie

Din latină *brosca < *broscus. Confer aromână broascã, albaneză breshkë, italiană rospo, dialectul milanez brosco și ladină rusk.

Cuvântul a fost considerat la început autohton (Miklosich, Slaw. Elem., 8; Cihac, II, 714), sau derivat din greacă βρόθαϰος (vróthakos) (Crețu 309).

Pentru evoluția semantică de la „broască” la „încuietoare”, confer Rohlfs, Quellen, 52 și Iordan, BF, VI, 169; imaginea broscuței este proprie și spaniolă, ca și franceză grenouillette, italiană ranella.

Pronunție

AFI: /'bro̯as.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului broască
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	broască	broaște
Articulat	broasca	broaștele
Genitiv-Dativ	broaștei	broaștelor
Vocativ	broasco	broaștelor

(zool.) nume dat mai multor animale amfibii din clasa batracienilor, fără coadă, cu picioarele dinapoi mai lungi, adaptate pentru sărit, cu gura largă și ochii bulbucați.
(bot.) (Opuntia ficus-indica) plantă arborescentă exotică cu flori mari, galbene și cu frunze groase, cultivată ca plantă de ornament.
(tehn.) mecanism montat la o ușă, la un sertar etc., pentru a le încuia cu ajutorul unei chei.
Broască la ușă.

Sinonime

1: (zool.) (Ban.) mioarcă
2: (bot.) (reg.) limba-soacrei, palmă-cu-spini
3: (tehn.) încuietoare, (prin Ban.) bravă, (prin Transilv.) zar

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

Vezi și

Expresii

Ochi de broască = ochi bulbucați
(A fi) plin de noroc ca broasca de păr = se spune despre cineva, căruia nu-i merge în viață
Când a face broasca păr = nicicând; niciodată

Traduceri

amfibiu

afrikaans: padda (Afrikaans)
albaneză: bretkosë (shqip) f.
arabă: ضفدع (العربية) (ḍifdaʿ) m.
aragoneză: anura (aragonés) f.
armeană: գորտ (հայերեն) (gort)
aromână‏‎: broascã (armãneashti) f.
asturiană: rana (asturianu) f.
azeră: qurbağa (azərbaycanca)
bască: igel (euskara)
bielorusă: жаба (беларуская) (žába) f.
bosniacă: žaba (bosanski) f.
bretonă: anura (brezhoneg)
bulgară: жаба (български) (žába) f.
catalană: granota (català) f.
cehă: žába (čeština) f.
chineză: 青蛙 (中文) (qīngwā)
coreeană: 개구리 (한국어) (gaeguri), 머구리 (한국어) (meoguri)
cornică: kwilkyn (kernowek)
croată: žaba (hrvatski) f.
daneză: frø (dansk) c.
ebraică: צְפַרְדֵעַ (עברית) (tsfardea) m.
engleză: frog (English)
esperanto: rano (Esperanto)
estoniană: konn (eesti)
faroeză: froskur (føroyskt) m.
finlandeză: sammakko (suomi)
franceză: grenouille (français) f.
friziană: frosk (Frysk)
galiciană: anuro (galego) m., ra (galego) f., sapo (galego) m.
galeză: broga (Cymraeg) m., llyffant (Cymraeg) m.
georgiană: ბაყაყი (ქართული) (baqaqi)
germană: Frosch (Deutsch) m.
greacă: βάτραχος (Ελληνικά) (vátrachos) m.
hindi: मेंढक (हिन्दी) (mendhak) m., मेंढकी (हिन्दी) (mendhki) f., मेंडक (हिन्दी) (me.n.dak) m., मेंडुक (हिन्दी) (me.n.duk) m.
idiș: זשאַבע (ייִדיש) (zhabe) f., פֿראָש (ייִדיש) (frosh) f.
ido: rano (Ido), ranulo (Ido), ranino (Ido)
indoneziană: kodok (Bahasa Indonesia), katak (Bahasa Indonesia)

interlingua: rana (interlingua) f.
irlandeză: frog (Gaeilge) m., loscann (Gaeilge), loscán (Gaeilge)
islandeză: froskur (íslenska) m.
italiană: rana (italiano) f.
japoneză: 蛙 (日本語) (かえる, kaeru, かわず, kawazu)
latină: rana (Latina) f.
letonă: varde (latviešu) f.
lituaniană: varlė (lietuvių) f.
macedoneană: жаба (македонски) (žaba) f.
maghiară: béka (magyar)
malteză: żrinġ (Malti) m.
mongolă: мэлхий (монгол) (melhij)
neerlandeză: kikker (Nederlands) m., kikvors (Nederlands) m.
norvegiană: frosk (norsk) m.
occitană: granhòta (occitan) f., granolha (occitan) f.
papamiento: dori (Papiamentu)
persană: قورباغه (فارسی) (qurbâğe)
poloneză: żaba (polski) f.
portugheză: rã (português) f.
rusă: лягушка (русский) (ljagúška) f.
sârbă: жаба (српски / srpski) (žaba) f., жабац (српски / srpski) (žabac) m.
scoțiană: losgann (Scots) m.f.
siciliană: giurana (sicilianu) f.
slovacă: žaba (slovenčina) f.
slovenă: žaba (slovenščina) f.
sorabă de jos: žaba (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: žaba (hornjoserbsce) f.
spaniolă: rana (español) f.
suedeză: groda (svenska) c.
swahili: chura (Kiswahili)
telugu: కప్ప (తెలుగు) (kappa), మండూకము (తెలుగు) (maṅḍūkamu)
thailandeză: กบ (ไทย) (gòp)
turcă: kurbağa (Türkçe)
ucraineană: жаба (українська) (žába) f.
urdu: مینڈک (اردو) (mẽṇḍak, mẽṇḍuk) m.
vietnameză: con ếch (Tiếng Việt), con ngoé (Tiếng Việt), con nhái (Tiếng Việt), ếch (Tiếng Việt), nhái (Tiếng Việt)

plantă; floare

albaneză: fiku i detit (shqip)
catalană: figuera de moro (català) f., figuera de palao (català) f., figuera de pic (català) f.
corsicană: fica d'India (corsu) f.
engleză: nopal (English), Indian fig opuntia (English), barbary fig (English), cactus pear (English), prickly pear (English)
finlandeză: viikunaopuntia (suomi)
franceză: figuier de Barbarie (français) m., nopal (français) m.
galiciană: chumbeira (galego) f., figueira chumba (galego) f.
germană: Kaktusfeige (Deutsch) f.
greacă: φραγκοσυκιά (Ελληνικά) (fragkosykiá) f.
italiană: fico d'India (italiano) f., ficodindia (italiano) f.
lituaniană: figavaisė opuncija (lietuvių)

maghiară: közönséges fügekaktusz (magyar)
neerlandeză: vijgcactus (Nederlands)
poloneză: opuncja figowa (polski) f.
portugheză: tabaibeira (português) f., figo do diabo (português) m., figueira da Índia (português) f., piteira (português) f., tuna (português) f., figueira tuna (português) f., palma (português) f.
rusă: опунция индийская (русский) (opunicija indijskaja) f.
sardă: figu morisca (sardu), figuindia (sardu) f., figu moru (sardu) m.
sorabă de sus: figowa opuntija (hornjoserbsce) f.
spaniolă: chumbera (español) f., tuna (español) f., nopal (español) m.
suedeză: fikonkaktus (svenska) c.
turcă: hint inciri (Türkçe)

încuietoare montată la o ușă, la un sertar etc.

engleză: lock (English)

italiană: ranella (italiano) f.

Referințe

DEX online