De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
O broască (1.) O broască cu fructe (2.)
Etimologie
Din latină *brosca < *broscus . Confer aromână broascã breshkë rospo brosco rusk
Cuvântul a fost considerat la început autohton (Miklosich, Slaw. Elem., 8; Cihac, II, 714), sau derivat din greacă βρόθαϰος
Pentru evoluția semantică de la „broască ” la „încuietoare ”, confer Rohlfs, Quellen, 52 și Iordan, BF, VI, 169; imaginea broscuței este proprie și spaniolă, ca și franceză grenouillette ranella
Substantiv
Declinarea substantivului broască
f. Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
broască
broaște
Articulat
broasca
broaștele
Genitiv-Dativ
broaștei
broaștelor
Vocativ
broasco
broaștelor
(zool. ) nume dat mai multor animale amfibii din clasa batracienilor , fără coadă , cu picioarele dinapoi mai lungi , adaptate pentru sărit , cu gura largă și ochii bulbucați .
(bot. ) (Opuntia ficus-indica ) plantă arborescentă exotică cu flori mari , galbene și cu frunze groase , cultivată ca plantă de ornament .
(tehn. ) mecanism montat la o ușă , la un sertar etc., pentru a le încuia cu ajutorul unei chei .
Broască la ușă.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Expresii
Ochi de broască = ochi bulbucați(A fi ) plin de noroc ca broasca de păr = se spune despre cineva, căruia nu-i merge în viață Când a face broasca păr = nicicând; niciodată
Traduceri
amfibiu
afrikaans: padda (Afrikaans )
albaneză: bretkosë (shqip ) f.
arabă: ضفدع (العربية ) (ḍifdaʿ) m.
aragoneză: anura (aragonés ) f.
armeană: գորտ (հայերեն ) (gort)
aromână: broascã (armãneashti ) f.
asturiană: rana (asturianu ) f.
azeră: qurbağa (azərbaycanca )
bască: igel (euskara )
bielorusă: жаба (беларуская ) (žába) f.
bosniacă: žaba (bosanski ) f.
bretonă: anura (brezhoneg )
bulgară: жаба (български ) (žába) f.
catalană: granota (català ) f.
cehă: žába (čeština ) f.
chineză: 青蛙 (中文 ) (qīngwā)
coreeană: 개구리 (한국어 ) (gaeguri), 머구리 (한국어 ) (meoguri)
cornică: kwilkyn (kernowek )
croată: žaba (hrvatski ) f.
daneză: frø (dansk ) c.
ebraică: צְפַרְדֵעַ (עברית ) (tsfardea) m.
engleză: frog (English )
esperanto: rano (Esperanto )
estoniană: konn (eesti )
faroeză: froskur (føroyskt ) m.
finlandeză: sammakko (suomi )
franceză: grenouille (français ) f.
friziană: frosk (Frysk )
galiciană: anuro (galego ) m. ra (galego ) f. sapo (galego ) m.
galeză: broga (Cymraeg ) m. llyffant (Cymraeg ) m.
georgiană: ბაყაყი (ქართული ) (baqaqi)
germană: Frosch (Deutsch ) m.
greacă: βάτραχος (Ελληνικά ) (vátrachos) m.
hindi: मेंढक (हिन्दी ) (mendhak) m. मेंढकी (हिन्दी ) (mendhki) f. मेंडक (हिन्दी ) (me.n.dak) m. मेंडुक (हिन्दी ) (me.n.duk) m.
idiș: זשאַבע (ייִדיש ) (zhabe) f. פֿראָש (ייִדיש ) (frosh) f.
ido: rano (Ido ) , ranulo (Ido ) , ranino (Ido )
indoneziană: kodok (Bahasa Indonesia ) , katak (Bahasa Indonesia )
interlingua: rana (interlingua ) f.
irlandeză: frog (Gaeilge ) m. loscann (Gaeilge ) , loscán (Gaeilge )
islandeză: froskur (íslenska ) m.
italiană: rana (italiano ) f.
japoneză: 蛙 (日本語 ) (かえる , kaeru, かわず , kawazu)
latină: rana (Latina ) f.
letonă: varde (latviešu ) f.
lituaniană: varlė (lietuvių ) f.
macedoneană: жаба (македонски ) (žaba) f.
maghiară: béka (magyar )
malteză: żrinġ (Malti ) m.
mongolă: мэлхий (монгол ) (melhij)
neerlandeză: kikker (Nederlands ) m. kikvors (Nederlands ) m.
norvegiană: frosk (norsk ) m.
occitană: granhòta (occitan ) f. granolha (occitan ) f.
papamiento: dori (Papiamentu )
persană: قورباغه (فارسی ) (qurbâğe)
poloneză: żaba (polski ) f.
portugheză: rã (português ) f.
rusă: лягушка (русский ) (ljagúška) f.
sârbă: жаба (српски / srpski ) (žaba ) f. жабац (српски / srpski ) (žabac ) m.
scoțiană: losgann (Scots ) m.f.
siciliană: giurana (sicilianu ) f.
slovacă: žaba (slovenčina ) f.
slovenă: žaba (slovenščina ) f.
sorabă de jos: žaba (dolnoserbski ) f.
sorabă de sus: žaba (hornjoserbsce ) f.
spaniolă: rana (español ) f.
suedeză: groda (svenska ) c.
swahili: chura (Kiswahili )
telugu: కప్ప (తెలుగు ) (kappa), మండూకము (తెలుగు ) (maṅḍūkamu)
thailandeză: กบ (ไทย ) (gòp)
turcă: kurbağa (Türkçe )
ucraineană: жаба (українська ) (žába) f.
urdu: مینڈک (اردو ) (mẽṇḍak, mẽṇḍuk) m.
vietnameză: con ếch (Tiếng Việt ) , con ngoé (Tiếng Việt ) , con nhái (Tiếng Việt ) , ếch (Tiếng Việt ) , nhái (Tiếng Việt )
plantă; floare
maghiară: közönséges fügekaktusz (magyar )
neerlandeză: vijgcactus (Nederlands )
poloneză: opuncja figowa (polski ) f.
portugheză: tabaibeira (português ) f. figo do diabo (português ) m. figueira da Índia (português ) f. piteira (português ) f. tuna (português ) f. figueira tuna (português ) f. palma (português ) f.
rusă: опунция индийская (русский ) (opunicija indijskaja) f.
sardă: figu morisca (sardu ) , figuindia (sardu ) f. figu moru (sardu ) m.
sorabă de sus: figowa opuntija (hornjoserbsce ) f.
spaniolă: chumbera (español ) f. tuna (español ) f. nopal (español ) m.
suedeză: fikonkaktus (svenska ) c.
turcă: hint inciri (Türkçe )
încuietoare montată la o ușă, la un sertar etc.
Vezi și : broascã
