cruța

română

Etimologie

Origine incertă. Se consideră în general că reprezintă un latină *curtiāre („a tăia”), fie direct (Pușcariu 420; Pușcariu, Lat. ti, 43; Philippide, II, 639; REW 2419; DAR; Pușcariu, Lr., 264) fie prin intermediul albaneză kurtseń (Cihac, II, 716; Densusianu, Rom., XXXIII, 276; Densusianu, Hlr., 352; Philippide, Principii, 140).

Alternativ cuvânt autohton sau din latină *cruciāre, *curatiāre.

Pronunție

• AFI: /kruˈʦa/

Verb

Conjugarea verbului cruța
Infinitiv	a cruța
Indicativ prezent pers. 1 sg.	cruț
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să cruțe
Participiu	cruțat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a ierta, a scuti (de pedeapsă); a se îndura de..., a avea milă.
2. a trata (pe cineva) cu înțelegere.

   Îl cruță cât putea de griji.

3. a păzi, a feri.
4. a folosi, a consuma un obiect cu prevedere.
5. (înv.) a se codi, a ezita.

Sinonime

• 1: absolvi; ierta
• 2: menaja, (înv. fig.) înconjura
• 3: proteja, feri
• 4: economisi
• 5: codi, ezita, pregeta, șovăi

Cuvinte derivate

• cruțare
• cruțat
• cruțător

Expresii

• A cruța viața cuiva = a lăsa pe cineva în viață (după ce-i fusese hotărâtă moartea)

Traduceri

a scuti de o pedeapsă

afrikaans: vergeef (Afrikaans) arabă: عفا (العربية) (afaa), غفر (العربية) (gháfara) catalană: excusar (català), perdonar (català) cehă: prominout (čeština), odpustit (čeština) chineză: 原諒 (中文), 原谅 (中文) (yuánliàng), 寬恕 (中文), 宽恕 (中文) (kuānshù) coreeană: 용서하다 (한국어) (yongseohada) daneză: tilgive (dansk) ebraică: לסלוח (עברית) (lisloaj) engleză: spare (English), pardon (English), forgive (English) esperanto: pardoni (Esperanto) estoniană: andeks andma (eesti) faroeză: fyrigeva (føroyskt) finlandeză: antaa anteeksi (suomi) franceză: pardonner (français), absoudre (français) galiciană: perdoar (galego) germană: verzeihen (Deutsch), vergeben (Deutsch)

greacă: συγχωρώ (Ελληνικά) (sygxoró) idiș: פֿאַרגעבן (ייִדיש) (fargebn) indoneziană: memaafkan (Bahasa Indonesia) italiană: perdonare (italiano), scusare (italiano) japoneză: 許す (日本語) (ゆるす, yurusu) maghiară: megbocsát (magyar) neerlandeză: vergeven (Nederlands) norvegiană: tilgi (norsk) papamiento: pordoná (Papiamentu) poloneză: przebaczać (polski), wybaczać (polski) rusă: прощать (русский) (proščát'), простить (русский) (prostít') scoțiană: math (Scots) slovenă: oprostiti (slovenščina) spaniolă: perdonar (español) suedeză: ursäkta (svenska), benåda (svenska) turcă: affetmek (Türkçe)

a trata cu menajament

catalană: tenir cura (català) chineză: 小心 (中文) (xiǎoxīn), 當心 (中文), 当心 (中文) (dāngxīn) engleză: take care (English) finlandeză: varoa (suomi) franceză: avoir soin de (français) germană: aufpassen (Deutsch) greacă: είμαι προσεκτικός (Ελληνικά) (eímai prosektikós) italiană: prendersi cura (italiano), aver cura (italiano)

poloneză: uważać (polski) portugheză: cuide-se (português), tomar cuidado (português), passar bem (português) rusă: беречься (русский) (beréč'sja) spaniolă: tener cuidado (español) suedeză: akta sig (svenska) swahili: linda (Kiswahili) turcă: dikkatli olmak (Türkçe), dikkat etmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online