gusta

română

Etimologie

Din latină gustāre.

Pronunție

• AFI: /gus'ta/

Verb

Conjugarea verbului gusta
Infinitiv	a gusta
Indicativ prezent pers. 1 sg.	gust
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să guste
Participiu	gustat
Conjugare	I

I.

1. (v.tranz. și intranz.) a lua puțin dintr-o mâncare sau dintr-o băutură spre a le afla gustul.

   A gusta o mâncare pentru a-i aprecia gustul.

2. a mânca sau a bea în cantități mici, spre a-și potoli (pentru puțin timp) foamea, setea sau pofta; p. gener. a mânca.

   A gusta ceva la repezeală.

II.

1. (v.tranz.) (fig.) a avea parte, a se bucura de ceva.

   A gusta farmecul vieții rurale.

2. a prețui, a-i plăcea cuiva ceva.

Sinonime

I.

• 1: încerca, (pop.) cerca
• 2: (reg.) gustări, (fam.) îmbuca

II.

• 1: aprecia, bucura
• 2: prețui

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

dezgust dezgusta dezgustare dezgustat gust gustar gustare gustat

gustări gustător gustos pregusta pregustare pregustat pregustațe

Traduceri

a lua în cantitate mică pentru a afla gustul

arabă: تَذَوقَ (العربية), ذاقَ (العربية) (dhāqa) armeană: համտեսել (հայերեն) (hamtesel) catalană: tastar (català), gustar (català) cehă: chutnat (čeština), ochutnat (čeština) chineză: 嘗味 (中文), 尝味 (中文) (chángwèi), 嘗 (中文), 尝 (中文) (cháng), 品嘗 (中文), 品尝 (中文) (pǐncháng) croată: probati (hrvatski) engleză: taste (English) esperanto: gustumi (Esperanto), gusti (Esperanto) finlandeză: maistaa (suomi) franceză: goûter (français) friziană: priuwe (Frysk) galiciană: gustar (galego) germană: schmecken (Deutsch), kosten (Deutsch) greacă: γεύομαι (Ελληνικά) (gévomai) islandeză: bragða (íslenska), smakka (íslenska) italiană: gustare (italiano), assaggiare (italiano), assaporare (italiano), godere (italiano)

japoneză: 味わう (日本語) (ajiwau), 嘗める (日本語) (nameru) latină: gusto (Latina) lituaniană: ragauti (lietuvių) maghiară: ízlel (magyar), kóstol (magyar) neerlandeză: smaken (Nederlands), proeven (Nederlands) norvegiană: smake (norsk) occitană: tastar (occitan) poloneză: smakować (polski) portugheză: provar (português), sentir gosto (português) retoromană: gustar (rumantsch) rusă: пробовать (русский) (próbovat'), попробовать (русский) (popróbovat') scoțiană: blais (Scots) siciliană: tastari (sicilianu) spaniolă: gustar (español), probar (español) suedeză: smaka (svenska) swahili: kionjo (Kiswahili) turcă: tatmak (Türkçe)

a percepe căpătând satisfacție

albaneză: gëzoj (shqip) arabă: استمتع (العربية) (istamta3a) catalană: gaudir (català) cehă: bavit (čeština) chineză: 欣賞 (中文), 欣赏 (中文) (xīnshǎng), 喜愛 (中文), 喜爱 (中文) (xǐ'ài), 享受 (中文) (xiǎngshòu) daneză: nyde (dansk) engleză: enjoy (English) finlandeză: nauttia (suomi) franceză: jouir (français) (de) germană: genießen (Deutsch) greacă: απολαμβάνω (Ελληνικά) (apolamváno) italiană: godere (italiano) japoneză: 楽しむ (日本語) (tanoshimu) maghiară: élvez (magyar)

malteză: igawdu (Malti) neerlandeză: genieten (Nederlands) norvegiană: nyte (norsk) poloneză: lubić (polski) portugheză: aproveitar (português), desfrutar (português) retoromană: giudair (rumantsch) rusă: наслаждаться (русский) (naslaždát'sja), насладиться (русский) (nasladít'sja) sardă: godire (sardu) sârbă: уживати (српски / srpski) (uživati) scoțiană: còrd ri (Scots), meal (Scots) spaniolă: disfrutar (español), gozar (español) suedeză: njuta av (svenska), åtnjuta (svenska) swahili: kujivinjari (Kiswahili) turcă: zevk almak (Türkçe), haz almak (Türkçe)

Referințe

• DEX online