pieptăna

Vezi și : pieptănă

română

Etimologie

Din latină pectināre.

Pronunție

• AFI: /pjep.təˈna/

Verb

Conjugarea verbului (se) pieptăna
Infinitiv	a (se) pieptăna
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) pieptăn, piaptăn
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) pieptene
Participiu	pieptănat
Conjugare	I

1. (v.tranz. și refl.) a (-și) descurca, a (-și) netezi, a (-si) aranja sau a (-și) curăța cu pieptenele părul sau barba.
2. a (se) coafa.
3. (v.tranz.) (pop.) a țesăla.
4. (v.tranz.) a trece anumite fibre textile prin dinții unor piepteni (pentru a le curăța de impurități, a alege fibrele de calitate bună etc.).

   A pieptăna fuiorul.

5. (fig.) (fam.) a bate zdravăn pe cineva.
6. (v.tranz. și refl.) (fig.) (fam.) a(-și) cizela stilul, vorbirea etc.

Sinonime

• 1: (-și) descurca, (-și) netezi, (-si) aranja, (-și) curăța
• 2: (se) coafa
• 3: țesăla
• 4: dărăci, peria, scărmăna
• 5: bate, lovi
• 6: cizela, stiliza

Cuvinte derivate

• pieptăn
• pieptănar
• pieptănare
• pieptănariță
• pieptănat
• pieptănărie
• pieptănătoare
• pieptănător
• pieptănătorie
• pieptănătură
• pieptănel
• pieptănuș, pieptănaș, pieptănuț
• pieptene, piepten
• pieptenel

Paronime

• piept

Expresii

• (glum.) A se pieptăna cu prosopul = a fi chel

Traduceri

a aranja cu pieptenele

afrikaans: kam (Afrikaans) arabă: مشط (العربية) (máshaTa) armeană: սանրել (հայերեն) (sanrel) bretonă: kribañ (brezhoneg) bulgară: реша (български) (reša), сресвам (български) (sresvam) catalană: pentinar (català) cehă: česat (čeština) chineză: 梳 (中文) (shū), 篦 (中文) (bì) coreeană: 빗다 (한국어) (bisda, bit-) daneză: kæmme (dansk) engleză: comb (English) esperanto: kombi (Esperanto) estoniană: kammima (eesti) finlandeză: kammata (suomi) franceză: peigner (français), coiffer (français) germană: kämmen (Deutsch) greacă: χτενίζω (Ελληνικά) (chtenízo) indoneziană: menyisir (Bahasa Indonesia) interlingua: pectinar (interlingua) islandeză: greiða (íslenska), kemba (íslenska) italiană: pettinare (italiano)

japoneză: 解かす (日本語) (tokasu) letonă: sukāt (latviešu), ķemmēt (latviešu) lituaniană: šukuoti (lietuvių) maghiară: fésül (magyar) neerlandeză: kammen (Nederlands) norvegiană: kjemme (norsk) occitană: penchenar (occitan) papamiento: peña (Papiamentu) persană: شانه کردن (فارسی) (shaneh kardan) poloneză: czesać (polski) portugheză: pentear (português) rusă: причёсывать (русский) (pričósyvat'), причесать (русский) (pričesát'); расчёсывать (русский) (rasčósyvat'), расчесать (русский) (rasčesát') scoțiană: cìr (Scots) siciliană: pittinari (sicilianu) slovenă: česati (slovenščina) (se) spaniolă: peinar (español) suedeză: kamma (svenska) telugu: దువ్వు (తెలుగు) turcă: taramak (Türkçe) ucraineană: чесати (українська) (česati)

Etimologie

Din pieptăna.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru pieptăna.

Referințe

• DEX online