urs

Vezi și : Urs, URS

Un urs brun

română

Etimologie

Din latină ŭrsus < proto-indo-europeană *h₂ŕ̥tḱos („urs”). Confer greacă antică ἄρκτος (árktos) și sanscrită ऋक्ष (ṛ́kṣa).

Înrudit cu aragoneză onso, aromână ursu, asturiană osu, catalană ós, franceză ours, friulană ors, galiciană oso, italiană orso, ladină lors, occitană ors, portugheză urso, retoromană urs, uors, sardă ursu, siciliană ursu, spaniolă oso, venețiană ors, orso și valonă oûsse.

Pronunție

• AFI: /urs/

Substantiv

Declinarea substantivului urs
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	urs	urși
Articulat	ursul	urșii
Genitiv-Dativ	ursului	urșilor
Vocativ	ursule	urșilor

1. (zool.) (Ursus, mai ales Ursus arctos) mamifer omnivor, de talie mare, greoi și masiv, cu blană deasă, de obicei de culoare brună, cu botul alungit și coadă scurtă.
2. (fig.) epitet dat unui om greoi, ursuz, nesociabil.
3. (reg.) boț de mămăligă cu brânză în mijloc; cocoloș; bulz.
4. (reg.) fiecare dintre grinzile longitudinale ale unui pod de lemn.
5. (constr.) fiecare dintre stâlpii care susțin talpa prispei la casele țărănești.

Sinonime

• 1: (zool.) (glumeț) moș Martin
• 3: (gastr.) boț, bulz, cocoloș

Cuvinte derivate

• ursar
• ursăresc
• ursărime
• ursăriță
• ursesc
• ursoaică
• ursoaie
• ursuleț

Cuvinte compuse

• mierea-ursului
• urs alb
• urs andin
• urs brun
• urs cenușiu
• urs de mare
• urs de mare nordic
• urs de peșteră
• urs himalaian
• urs indian
• urs negru american
• urs negru asiatic
• urs negru cu ochelari
• urs polar
• urs tibetan

Cuvinte apropiate

• ursă
• ursidă
• ursulină

Paronime

• ursi
• ursit
• ursuz

Expresii

• A se aduna (sau a se uita) ca la urs = a se aduna multă lume să privească ceva neobișnuit
• A trage nădejde ca ursul de coadă = a nădăjdui lucruri imposibil de realizat
• A trăi ca ursul în bârlog = a evita societatea; a duce un mod de viață retras
• A vinde pielea ursului din pădure = a conta pe un lucru înainte de a fi sigur că-l poți obține
• Cum merge ursul la deal = încet și apăsat; greoi
• De când avea ursul coadă = din timpuri foarte îndepărtate
• Ursul nu joacă de voie, ci de nevoie = constrângerea e necesară pentru acei care nu înțeleg de bună voie (că trebuie să facă ceva)

Vezi și

• grizzly
• panda

Traduceri

mamifer

abhaziană: амшә (Аҧсшәа) (āmš°) adâgă: мышъэ (адыгабзэ) (məŝă) afrikaans: beer (Afrikaans) aimara: jukumari (Aymar aru) ainu: カムィ (ain) (kamuy), イソ (ain) (iso), エペㇾ (ain) (eper) akkadiană: dabû (akk), asum (akk) alabama: nita (akz) albaneză: ari (shqip) m., ariu (shqip) m. amhară: ድብ (አማርኛ) (dəb) arabă: دب (العربية) (dubb) m. aragoneză: onso (aragonés) m. aramaică: ܕܒܐ (ܐܪܡܝܐ) (debā, debo) c. armeană: արջ (հայերեն) (arǰ) aromână‏‎: ursu (armãneashti) m., ursâ (armãneashti) f. asturiană: osu (asturianu) m. avară: ци (авар) (ci) azeră: ayı (azərbaycanca) baluchi: مم (bal) (mamm) bască: hartz (euskara) bașchiră: айыу (башҡортса) (ayïw) bengaleză: ভালুক (বাংলা) (bhaluk) bielorusă: мядзведзь (беларуская) (mjadzvjédzʹ) m. birmaneză: ဝက်ဝံ (မြန်မာဘာသာ) (wak-wam) bosniacă: medvjed (bosanski) m., medvjedica (bosanski) f. bretonă: arz (brezhoneg) m. bulgară: мечок (български) (mečók) m., мечка (български) (méčka) f. cașubiană: miedzwiédz (kaszëbsczi) m. catalană: ós (català) m. cebuană: oso (Cebuano) cecenă: ча (нохчийн) (ča) cehă: medvěd (čeština) m. chineză: 魋 (中文) (chuí, tuí), 熊 (中文) (xióng) cherokee: ᏲᏅ (ᏣᎳᎩ) (yonv), ᏲᎾ (ᏣᎳᎩ) (yona) ciuvașă: упа (Чӑвашла) (upa) coreeană: 곰 (한국어) (gom) cornică: arth (kernowek) m., ors (kernowek) m. corsicană: orsu (corsu) m. cree: ᒪᔉᐗ (Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ) (maskwa) creolă haitiană: lous (Kreyòl ayisyen) croată: medvjed (hrvatski) m., medvjedica (hrvatski) f. daneză: bjørn (dansk) c. darghină: синка (dar) (sinka) dzongkha: དོམ (ཇོང་ཁ) (dom) ebraică: דוב (עברית) (dov) m. emiliană: aurs (emiliàn e rumagnòl) m. engleză: bear (English) erzya: овто (эрзянь) (ovto) esperanto: urso (Esperanto) estoniană: karu (eesti) faroeză: bjørn (føroyskt) f. finlandeză: karhu (suomi), otso (suomi) (poetic), mesikämmen (suomi) (poetic) franceză: ours (français) m., ourse (français) f. francoprovensală: ors (arpetan) m., ourse (arpetan) m. friulană: ors (furlan) m. friziană: bear (Frysk) c. galeză: arth (Cymraeg) m.f. galeză scoțiană: mathan (Gàidhlig) m. galiciană: oso (galego) m. găgăuză: ayı (Gagauz) georgiană: დათვი (ქართული) (dat’vi) germană: Bär (Deutsch) m., Bärin (Deutsch) f. germană elvețiană: Bar (Alemannisch) gotică: 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (baira) m. greacă: αρκούδα (Ελληνικά) (arkoúda) f., άρκτος (Ελληνικά) (árktos) f. groenlandeză: nanoq (kalaallisut) gujarati: રીંછ (ગુજરાતી) (rīn̄cha) hindi: भालो (हिन्दी) (bhaalo) m., भालू (हिन्दी) (bhālū) m., रिछ (हिन्दी) (richh) hopi: jhoonaw (hop) iakută: эһэ (саха тыла) (ehe) idiș: בער (ייִדיש) (ber) m. ido: urso (Ido) indoneziană: beruang (Bahasa Indonesia) ingușă: ча (ГӀалгӀай) (ča) interlingua: urso (interlingua) inuktitut: ᐊᑎᖅᐳᖅ (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut) (atiqpuq) irlandeză: béar (Gaeilge) m., mathúin (Gaeilge) m. islandeză: björn (íslenska) m. italiană: orso (italiano) m. japoneză: 熊 (日本語) (くま, kuma), クマ (日本語) (kuma) javaneză: beruang (Jawa) kanadeză: ಕರಡಿ (ಕನ್ನಡ) (karaḍi) kazahă: аю (қазақша) (ayu) khmeră: មនុស្សមុខក្រញ៉ូវ (ភាសាខ្មែរ) (monuh muk kraa nyuǝ)

kirghiză: аюу (Кыргызча) (ayuu) kurdă: hirç (kurdî) ladină: lors (Ladin) m. laoțiană: ໝີ (ລາວ) (mī), ຫມີ (ລາວ) (mī) latină: ursus (Latina) m., ursa (Latina) f. letonă: lācis (latviešu) m. limburgheză: baer (lm) m., beer (lm) m. lituaniană: lokys (lietuvių) m., meškà (lietuvių) f. livoniană: okš (Līvõ kēļ) lojban: cribe (la .lojban.) lombardă: órs (lombard) m., urs (lombard) m. luxemburgheză: Bier (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: мечка (македонски) (méčka) f. maghiară: medve (magyar) malaieziană: beruang (Bahasa Melayu) malayalam: കരടി (മലയാളം) (karaṭi) malteză: ors (Malti) m., debb (Malti) m. maori: pea (Māori) marathi: अस्वल (मराठी) (asvala) mirandeză: urso (Mirandés) m. mongolă: баавгай (монгол) (baavgaj) nahuatl: tlācamāyeh (Nāhuatl) napolitană: urzo (Napulitano) m. navaho: shash (Diné bizaad) neerlandeză: beer (Nederlands) m., berin (Nederlands) f. norvegiană: bjørn (norsk) m. novial: urse (Novial) occitană: ors (occitan) m. ojibwa: ᒪᒃᐗ (oj) (makwa) oriya: ଭାଲୁ (ଓଡ଼ିଆ) (bhālu) osețiană: арс (Ирон) (ars) papamiento: ber (Papiamentu) persană: خرس (فارسی) (xers) picardă: ors (Picard) m. piemonteză: ors (Piemontèis) m. poloneză: niedźwiedź (polski) m., niedźwiedzica (polski) f. portugheză: urso (português) m., ursa (português) f. punjabi: ਰਿਛ (ਪੰਜਾਬੀ) (rich) quechua: ukumari (Runa Simi) retoromană: urs (rumantsch) m., uors (rumantsch) m., ursa (rumantsch) f., uorsa (rumantsch) f. romani: rish (rom) m., rishni (rom) f. rusă: медведь (русский) (medvédʹ) m., медведица (русский) (medvédica) f. sanscrită: ऋक्ष (संस्कृतम्) (ṛ́kṣa) m. sardă: ursu (sardu) m., ùssulu (sardu) m. sârbă: медвјед (српски / srpski) (medvjed) m., медвед (српски / srpski) (medved) m., мeдвједица (српски / srpski) (medvjedica) f., медведица (српски / srpski) (medvedica) f. scoțiană: beir (Scots) siciliană: ursu (sicilianu) m. sileziană: niedźwiydź (ślůnski) sinhaleză: වලසා (සිංහල) (valasā) slovacă: medveď (slovenčina) m. slovenă: medved (slovenščina) m., medvedka (slovenščina) f. somaleză: oorso (Soomaaliga) sorabă de jos: mjadwjeź (dolnoserbski) m. sorabă de sus: mjedwjedź (hornjoserbsce) m. spaniolă: oso (español) m. suedeză: björn (svenska) c. sundaneză: biruang (Sunda), ontohod (Sunda) swahili: dubu (Kiswahili) tadjică: хирс (тоҷикӣ) (xirs) tagalog: oso (Tagalog) tamilă: கரடி (தமிழ்) (karaṭi) tătară: аю (татарча/tatarça) (ayu) tătară crimeeană: ayuv (qırımtatarca) telugu: ఎలుగుబంటి (తెలుగు) (elugubaṃṭi), ఎలుగ్గొడ్డు (తెలుగు) (eluggoḍḍu), ఎలుగు (తెలుగు) (elugu) thailandeză: หมี (ไทย) (mii) tibetană: དོམ (བོད་ཡིག) (dom) tigrinia: ድቢ (ትግርኛ) (dəbi) turcă: ayı (Türkçe) turkmenă: aýy (Türkmençe) ucraineană: ведмідь (українська) (vedmídʹ) m. udmurtă: гондыр (удмурт) (gondyr) uigură: ئېيىق (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (ëyiq) urdu: بھالو (اردو) (bhālū) m. uzbekă: ayiq (oʻzbekcha/ўзбекча) valonă: oûsse (walon) venețiană: bero (vèneto) m., ors (vèneto) m., orso (vèneto) m. vepsă: mezikämen (vepsän kel’), kondi (vepsän kel’) vietnameză: gấu (Tiếng Việt) volapük: ber (Volapük), hiber (Volapük), jiber (Volapük) votică: karu (Vaďďa) xhosa: ibhere (isiXhosa)

Anagrame

• rus, sur

Referințe

• DEX online

---

retoromană

(rumantsch)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

urs

1. urs

---

suedeză

(svenska)

Etimologie

Din ur.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

urs

1. forma de genitiv singular și plural pentru ur.

   română: ceasul/ceasurile mecanic(e)