frământa

română

Etimologie

Din latină fragmentāre sau fermentāre.

Pronunție

• AFI: /frə.mɨn'ta/

Verb

Conjugarea verbului (se) frământa
Infinitiv	a (se) frământa
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) frământ
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) frământe
Participiu	frământat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a preface aluatul într-o masă omogenă, apăsându-l și amestecându-l.

   A frământa aluatul.

2. a lovi îndelung și repetat (cu pumnii sau cu picioarele) o persoană trântită la pământ, a călca în picioare.
3. (v.tranz.) (fig.) a examina amănunțit și în detaliu o idee, un plan, etc.
4. (v.tranz. și refl.) a-și supune mintea la eforturi.
5. (v.tranz. și refl.) a (se) mișca puternic.
6. (v.refl.) (despre ființe) a umbla încolo și încoace.
7. (v.refl.) (despre ființe) a umbla încolo și încoace, a nu avea astâmpăr.

   Se frământă toată ziua să...

8. (v.tranz.) a învârti, a răsuci un obiect în mână.

   Frământă batista în mână.

Sinonime

• 1: plămădi, (reg.) zolga, zoli, (înv.) soage
• 3: obseda
• 5: (se) agita, forfoti
• 6: (se) agita, zvârcoli
• 7: se chinui, se consuma, se zbate, se zbuciuma, (reg.) se marghioli, (Bucov.) se frăsui, (fig.) se sfărâma
• 8: învârti, răsuci, suci

Antonime

• se liniști

Cuvinte derivate

• frământ
• frământare
• frământat
• frământător
• frământătură
• frământuri
• frământurire
• frământurit

Expresii

• A frământa pământul = a bate pământul cu picioarele prin lovituri puternice și repetate
• A-și frământa mâinile = a manifesta o mare neliniște, o tulburare prin frecarea puternică a mâinilor

Traduceri

a amesteca îndelung, apăsând (pentru a obține o masă omogenă)

catalană: amassar (català) cehă: hníst (čeština) chineză: 捏 (中文) (niē), 揉 (中文) (róu), 搓揉 (中文) (cuōróu) daneză: ælte (dansk) engleză: knead (English) finlandeză: vatkata (suomi), vaivata (suomi) franceză: pétrir (français) germană: kneten (Deutsch) greacă: ζυμώνω (Ελληνικά) (zymóno) italiană: impastare (italiano) japoneză: 捏ねる (日本語), こねる (日本語) (koneru), 練る (日本語) (ねる, neru) maghiară: dagaszt (magyar), gyúr (magyar)

neerlandeză: kneden (Nederlands) persană: آخښل (فارسی) (ākhssəl) poloneză: ugniatać (polski) portugheză: amassar (português) rusă: месить (русский) (mesít'), замешивать (русский) (zaméšivat'), замесить (русский) (zamesít') slovacă: miesiť (slovenčina), hniesť (slovenčina) slovenă: mesiti (slovenščina), gnesti (slovenščina) spaniolă: amasar (español) suedeză: knåda (svenska) turcă: yoğurmak (Türkçe)

a agita

engleză: stir (English), churn (English), agitate (English) finlandeză: kirnuta (suomi) franceză: baratter (français) germană: durchschütteln (Deutsch), aufwühlen (Deutsch) greacă: αναταράσσομαι (Ελληνικά) (anatarássomai) italiană: frullare (italiano) maghiară: köpül (magyar)

neerlandeză: karnen (Nederlands) poloneză: ubijać (polski) portugheză: agitar (português), bater (português) rusă: сбивать (русский) (sbivat') spaniolă: batir (español), agitar (español) suedeză: kärna (svenska) turcă: yayıkta çalkalamak (Türkçe)

a fi cuprins de neliniște

cehă: trápit se kvůli (čeština) engleză: fret (English), fuss (English) finlandeză: hermoilla (suomi), olla huolissaan (suomi) franceză: s'inquiéter (français) germană: sich grämen (Deutsch); sich ärgern (Deutsch) greacă: ανησυχώ (Ελληνικά) (anisychó), ταράζομαι (Ελληνικά) (tarázomai), δυσανασχετώ (Ελληνικά) (dysanaschetó), δυσφορώ (Ελληνικά) (dysforó) italiană: agitarsi (italiano)

latină: aestuo (Latina) norvegiană: fortvile (norsk) poloneză: martwić (polski) (się) portugheză: afligir-se (português), inquietar-se (português) rusă: волноваться (русский) (volnovat'sja), мучиться (русский) (mušit'sja) spaniolă: preocuparse (español), inquietarse (español) suedeză: oroa (svenska) (sig) turcă: endişelenmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online