Variante
Etimologie
Din latină sorex, soricis, sōrĭcem < de origine defintivă incertă. Poate în legătură cu susurrus sau greacă antică ὕραξ (húraks, „chițcan”).
Înrudit cu aromână shoaric, dalmată surco, franceză souris, friulană surîs, italiană sorice, sorcio, napolitană sorece, siciliană surci, sùrici, spaniolă sorce și venețiană sorxe.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
șoarece
|
| m.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
șoarece
|
șoareci
|
| Articulat
|
șoarecele
|
șoarecii
|
| Dativ-Genitiv
|
șoarecelui
|
șoarecilor
|
| Vocativ
|
șoarece
|
șoarecilor
|
- (zool.) (Mus, mai ales Mus musculus) animal mic din ordinul rozătoarelor, de culoare cenușiu-închis, cu botul ascuțit și cu coada lungă și subțire.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Expresii
- (A nu scăpa) nici în gaură (sau nici în bortă) de șoarece = (a nu se putea salva) nici în cea mai ferită ascunzătoare
- A se juca (cu cineva) ca mâța (sau ca pisica) cu șoarecele = a-și bate joc de cineva, ținându-l într-o situație incertă
- A trăi (sau a se iubi, a se avea) ca mâța (sau ca pisica) cu șoarecele = se spune despre două persoane care nu se pot suferi, care se ceartă întruna
- I-au mas șoarecii în pântece (sau burtă) = se spune despre un om foarte flămând
- În gaură (sau în bortă) de șoarece = în cea mai ferită, mai dosnică ascunzătoare, în gaură de șarpe
Vezi și
Traduceri
mamifer
- abhaziană: аҳәынаҧ (Аҧсшәа) (āḥwənāp)
- afrikaans: muis (Afrikaans)
- aimara: achaku (Aymar aru)
- ainu: エㇾㇺ (ain) (erm), エㇾム (ain) (ermu), エルㇺ (ain) (erum)
- albaneză: mi (shqip) m.
- amhară: አይጥ (አማርኛ) (ʾäyəṭ)
- arabă: فأرة (العربية) (fáʾra) f., فأر (العربية) (faʾr) m.
- aragoneză: zorz (aragonés) m.
- armeană: մուկ (Հայերեն) (muk)
- aromână: shoaric (armãneashti) m.
- asameză: নিগনি (অসমীয়া) (nigôni)
- asturiană: ratu (asturianu) m., ratón (asturianu) m.
- avară: гӏункӏкӏ (авар) (ʿunḳ̄)
- azeră: siçan (azərbaycanca)
- baluchi: مشک (bal) (mušk), موشک (bal) (múšk)
- bască: sagu (euskara)
- bașchiră: сысҡан (башҡортса) (sïsqan)
- bengaleză: ইঁদুর (বাংলা) (ĩdur)
- bielorusă: мыш (беларуская) (myš) f.
- birmaneză: ကြွက် (မြန်မာဘာသာ) (krwak)
- bosniacă: miš (bosanski) m.
- bretonă: logodenn (brezhoneg) f.
- bulgară: мишка (български) (míška) f.
- catalană: ratolí (català) m.
- cebuană: ilaga (Cebuano)
- cehă: myš (čeština) f., myšák (čeština) m.
- cherokee: ᏥᏍᏕᏥ (ᏣᎳᎩ) (tsisdetsi)
- chineză: 老鼠 (中文) (lǎoshǔ), 鼠 (中文) (shǔ), 鼡 (中文) (shǔ), 小鼠 (中文) (xiǎoshǔ), 耗子 (中文) (hàozi)
- ciuvașă: шӑши (Чӑвашла) (šăši)
- coreeană: 생쥐 (한국어) (saengjwi), 쥐 (한국어) (jwi)
- croată: miš (hrvatski) m.
- dalmată: surco (dlm) m.
- daneză: mus (dansk) c.
- divehi: މީދާ (ދިވެހިބަސް) (mīdā)
- ebraică: עכבר (עברית) (akhbár) m.
- engleză: mouse (English)
- erzya: чеерь (эрзянь) (čejerʹ)
- esperanto: muso (Esperanto)
- estoniană: hiir (eesti)
- ewe: afi (eʋegbe) n.
- faroeză: mús (føroyskt) f.
- finlandeză: hiiri (suomi)
- franceză: souris (français) f.
- friulană: surîs (furlan) f.
- friziană: mûs (Frysk) c.
- galeză: llygoden (Cymraeg) f., llygod (Cymraeg) pl.
- galeză scoțiană: luch (Gàidhlig) f.
- galiciană: rato (galego) m.
- găgăuză: sıçan (Gagauz)
- georgiană: თაგვი (ქართული) (t’agvi)
- germană: Maus (Deutsch) f., Mäusin (Deutsch) f.
- greacă: ποντίκι (Ελληνικά) (pontíki) n., ποντικός (Ελληνικά) (pontikós) m.
- groenlandeză: teriaq (kalaallisut)
- gujarati: ઉંદર (ગુજરાતી) (undar)
- hausa: ɓera (Hausa)
- hawaiiană: ʻiole liʻiliʻi (Hawaiʻi)
- hindi: चूहा (हिन्दी) (cūhā) m.
- idiș: מויז (ייִדיש) (moyz) f.
- ido: muso (Ido)
- igbo: ọke (Igbo)
- indoneziană: tikus (Bahasa Indonesia)
- interlingua: mus (interlingua)
- irlandeză: luch (Gaeilge) f., luchóg (Gaeilge) f.
- islandeză: mús (íslenska) f.
- italiană: topo (italiano) m., sorcio (italiano) m.
- japoneză: 鼠 (日本語) (ねずみ, nezumi), ネズミ (日本語) (nezumi), ハツカネズミ (日本語) (hatsukanezumi), マウス (日本語) (mausu)
- kanadeză: ಇಲಿ (ಕನ್ನಡ) (ili)
- kazahă: тышқан (қазақша) (tışqan)
- khmeră: កណ្ដុរស្រូវ (ភាសាខ្មែរ) (kɑndol-srov)
- kirghiză: чычкан (Кыргызча) (çıçkan)
- kirundi: im-beba (Kirundi)
- kurdă: mişk (kurdî)
|
|
- laoțiană: ໜູ (ລາວ) (nū)
- latgaliană: pele (latgaļu)
- latină: mus (Latina) m.f.
- letonă: pele (latviešu) f.
- lituaniană: pelė (lietuvių) f., pelėnas (lietuvių) m.
- ganda: emmese (Luganda)
- luxemburgheză: Maus (Lëtzebuergesch) f.
- macedoneană: глушец (македонски) (glušec) m., глувче (македонски) (gluvče) n.
- maghiară: egér (magyar)
- malaieziană: tikus (Bahasa Melayu), mencit (Bahasa Melayu)
- malayalam: ചുണ്ടെലി (മലയാളം) (cuṇṭeli)
- malteză: ġurdien (Malti) m.
- maori: kiore (Māori)
- marathi: उंन्दिर (मराठी) (unndir)
- mirandeză: rato (Mirandés) m.
- mongolă: хулгана (монгол) (hulgana), оготно (монгол) (ogotno)
- nahuatl: quimichin (Nāhuatl)
- navaho: naʼatsʼǫǫsí (Diné bizaad)
- napolitană: sorece (Napulitano) m.
- neerlandeză: muis (Nederlands) f.
- nepaleză: मुसो (नेपाली) (muso)
- norvegiană: mus (norsk) f.
- novial: mause (Novial)
- occitană: mirga (occitan) f., fureta (occitan) f., ratuga (occitan) f.
- oriya: ମୂଷା (ଓଡ଼ିଆ) (mūṣā)
- osețiană: мыст (Ирон) (myst)
- papamiento: raton (Papiamentu)
- paștună: مږک (پښتو) (mugak) f.
- persană: موش (فارسی) (muš), مشک (فارسی) (mošk) (dialectal)
- poloneză: mysz (polski) f.
- portugheză: rato (português) m., camundongo (português) m.
- punjabi: ਚੂਹਾ (ਪੰਜਾਬੀ) (cūhā)
- retoromană: mür (rumantsch) f., mieur (rumantsch) f., schuorsch (rumantsch) (reg.)
- romani: xurtso (rom) m., xurtsaika (rom) f.
- rusă: мышь (русский) (myšʹ) f., мышка (русский) (mýška) f.
- rwandi: umushushwe (Kinyarwanda), imbeba (Kinyarwanda)
- sanscrită: मूषः (संस्कृतम्) (mūṣaḥ)
- sardă: sórighe (sardu) m. (în nord), medrona (sardu) f., topi (sardu) m., sórixi (sardu) m.
- sârbă: миш (српски / srpski) (miš) m.
- scoțiană: moose (Scots)
- siciliană: surci (sicilianu) m., sùrici (sicilianu) m.
- sindhi: ڪوُئو (سنڌي) (kūʾō)
- sinhaleză: මීයා (සිංහල) (mīyā)
- slovacă: myš (slovenčina) f.
- slovenă: miš (slovenščina) f.
- somaleză: jiir (Soomaaliga) m.
- sorabă de jos: myš (dolnoserbski) f., myška (dolnoserbski) f.
- sorabă de sus: myš (hornjoserbsce) f., myška (hornjoserbsce) f.
- sotho de sud: tweba (Sesotho)
- spaniolă: ratón (español) m.
- suedeză: mus (svenska) c.
- swahili: kipanya (Kiswahili)
- tadjică: муш (тоҷикӣ) (muš)
- tagalog: daga (Tagalog)
- tamilă: சுண்டெலி (தமிழ்) (cuṇṭeli)
- tătară: тычкан (татарча/tatarça) (tıçkan)
- tătară crimeeană: sıçan (qırımtatarca)
- telugu: ఎలుక (తెలుగు) (eluka)
- thailandeză: หนู (ไทย) (nŏo)
- turcă: fare (Türkçe), sıçan (Türkçe)
- turkmenă: syçan (Türkmençe)
- ucraineană: миша (українська) (mýša) f.
- uigură: مائۇس (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (ma'us)
- urdu: چوها (اردو) (cūhā) m.
- uzbekă: sichqon (oʻzbekcha/ўзбекча)
- valonă: sori (walon) f.
- venețiană: sorxe (vèneto) m.
- vietnameză: chuột (Tiếng Việt)
- volapük: mug (Volapük)
- wolofă: janax ji (Wolof)
- xhosa: ilifu (isiXhosa)
- yoruba: èkúté (Yorùbá), eliri (Yorùbá)
- zulu: igundane (isiZulu)
|
Anagrame
Referințe
