greșeală

română

Etimologie

Din verbul greși + sufixul -eală.

Pronunție

• AFI: /greˈʃe̯a.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului greșeală
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	greșeală	greșeli
Articulat	greșeala	greșelile
Genitiv-Dativ	greșelii	greșelilor
Vocativ	'	'

1. faptă, acțiune etc. care constituie o abatere (conștientă sau involuntară) de la adevăr, de la ceea ce este real, drept, normal, bun (și care poate atrage după sine un rău, o neplăcere).
2. (concr.) ceea ce rezultă în urma unei astfel de fapte, acțiuni etc.

   Greșeli în vorbire.

   Greșeală de tipar.

   O greșeală de calcul.

Sinonime

• 1: vină, păcat; cusur, defect, deficiență, imperfecțiune, insuficiență, meteahnă, neajuns, viciu
• 2: eroare, incorectitudine, inexactitate

Antonime

• corectitudine

Cuvinte derivate

• preagreși
• preagreșire
• preagreșit
• greș
• greși
• greșire
• greșit
• negreșit

Locuțiuni

• (loc. adv.) Fără greșeală = perfect.
• Din greșeală = fără voie, involuntar, neintenționat.

Traduceri

eroare

albaneză: gabimi (shqip) arabă: خطأ (العربية) (khaTa') armeană: սխալ (հայերեն) (sxal) bulgară: грешка (български) (greška) f. cehă: chyba (čeština) f. chineză: 錯誤 (中文), 错误 (中文) (cuòwù) coreeană: 잘못 (한국어) (jalmot) croată: grješka (hrvatski) f. daneză: fejl (dansk) engleză: mistake (English) esperanto: eraro (Esperanto) estoniană: viga (eesti) finlandeză: virhe (suomi), moka (suomi) (familiar), kämmi (suomi) (familiar), fiba (suomi) (argou) franceză: faute (français) f., erreur (français) f. germană: Fehler (Deutsch) m. greacă: λάθος (Ελληνικά) (láthos) n., σφάλμα (Ελληνικά) (sfálma) n. hindi: ग़लत (हिन्दी) (ġalat) m., ग़लती (हिन्दी) (ġalatī) f., ग़लत फ़हमी (हिन्दी) (ġalat fahmī) f. idiș: טעות (ייִדיש) (toes) m., גרײַז (ייִדיש) (grajz) m.,פֿעלער (ייִדיש) (feler) m. indoneziană: kesalahan (Bahasa Indonesia), kekeliruan (Bahasa Indonesia) interlingua: error (interlingua)

islandeză: mistök (íslenska) italiană: errore (italiano) m., sbaglio (italiano) m. japoneză: 間違い (日本語) (まちがい, machigai), 過ち (日本語) (あやまち, ayamachi), 誤り (日本語) (ayamari), 錯誤 (日本語) (sakugo) latină: lapsus (Latina) lituaniană: klaida (lietuvių) f. maghiară: hiba (magyar) neerlandeză: fout (Nederlands) f., misverstand (Nederlands) n., blunder (Nederlands) m., vergissing (Nederlands) f. norvegiană: feil (norsk) m. poloneză: błąd (polski) m., pomyłka (polski) f. portugheză: erro (português) m., engano (português) m., equívoco (português) m. rusă: ошибка (русский) (ošíbka) f. sârbă: грешка (српски / srpski) (greška) f. siciliană: erruri (sicilianu) slovacă: napaka (slovenčina) f., zmota (slovenčina) f. slovenă: napaka (slovenščina) f. spaniolă: error (español) m., equivocación (español) f. suedeză: fel (svenska) n., misstag (svenska) n., miss (svenska) c. telugu: పొరపాటు (తెలుగు) (porapaaTu) turcă: hata (Türkçe), yanlış (Türkçe)

Referințe

• DEX online