mamă

O mamă cu pruncul ei

română

Etimologie

Din latină mamma.

Pronunție

• AFI: /ˈma.mə/

Substantiv

Declinarea substantivului mamă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mamă	mame
Articulat	mama	mamele
Genitiv-Dativ	mamei	mamelor
Vocativ	mamo	mamelor

1. femeie considerată în raport cu copiii ei, nume pe care i-l dau copiii acestei femei când i se adresează sau când vorbesc despre dânsa.

   Dânsa e mama copilului.

2. femela unui animal în raport cu puii ei.
3. (la voc.) termen (afectuos) cu care o femeie se adresează copiilor ei sau, p. ext. unei persoane mai tinere.

   Florico, mamă, să ne scrii!.

4. (fig.) punct inițial al unui lucru; origine.

   Repetiția este mama învățăturii.

5. (fig.) izvor, cauză.

Sinonime

• 1: (pop.) maică, (reg.) mamacă, mamaie, muică, (prin Transilv.) babă, (Mold.) neneacă, (înv.) mușă, (fam.) bătrâna (art.), mimă

Cuvinte derivate

• maică
• mamaie
• mămesc
• mămește
• mămică, măicuță, (pop.) măiculiță, mămucă, mămuliță, mămușoară, mămuță, (reg.) măiciță, măiculeană, măiculuță, măicușoară, mămulea, mămuleană, mămulică, mămulioară, mămulucă, mămuluță, (fam.) mămincu, mămiță, mică, mimă
• mămie

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

mama-codrului mama-huciului mama-muierii mama-pădurii sau muma-pădurilor mama-ploaie mamă adoptivă

mamă mare, mamă bună, mamă bătrână mamă eroină mamă vitregă mamă soacră mărită-mă-mamă

Cuvinte apropiate

• înmatricula
• înmatriculare
• matern
• maternal
• maternitate
• matriarhal
• matricula
• matriculație

Paronime

• bamă, camă, damă, gamă, iamă, kamă, lamă, macă, magă, majă, mami, mamo, mană, mapă, masă, mată, mimă, mumă, oamă, ramă, samă, vamă, zamă

Locuțiuni

• (loc. adj.) De mamă = (despre relații de rudenie) care se află în linie maternă.

Expresii

• Vai de mama mea (sau a ta, a lui etc.) = vai de mine (sau de tine, de el etc.)
• (De) mama focului = grozav, strașnic, extraordinar
• La mama dracului = foarte departe
• De când mama m-a (sau te-a, l-a etc.) făcut = de când sunt (sau ești, este etc.) pe lume; de totdeauna
• De (sau pe) când era mama fată (mare) = de foarte multă vreme
• (pop.) A cere cât pe mă-sa = a pretinde un preț exagerat
• O mamă de bătaie = o bătaie strașnică

Traduceri

femeie considerată în raport cu copii ei

afrikaans: moeder (Afrikaans); ma (Afrikaans) (informal) albaneză: nënë (shqip) arabă: أم (العربية) ('umm) f. armeană: մայր (հայերեն) (mayr) aromână‏‎: mamã (armãneashti) f. bască: ama (euskara) bielorusă: маці (беларуская) f. bretonă: mamm (brezhoneg) f. bulgară: майка (български) (májka) f. catalană: mare (català) f. cehă: matka (čeština) f. chineză: 母亲 (中文) (mǔqīn) coreeană: 엄마 (한국어) (eomma), 어머니 (한국어) (oemoeni) croată: majka (hrvatski), mati (hrvatski) daneză: moder (dansk), mor (dansk) c. ebraică: אֵם (עברית) (em) engleză: mother (English), mum (English) (informal) esperanto: patrino (Esperanto) estoniană: ema (eesti) faroeză: móðir (føroyskt) finlandeză: äiti (suomi) franceză: mère (français) f., maman (français) f. friziană: mem (Frysk) f. galiciană: nai (galego) f. georgiană: დედა (ქართული) (deda) germană: Mutter (Deutsch) f., Mama (Deutsch) f. greacă: μητέρα (Ελληνικά) (mitéra) f., μάνα (Ελληνικά) (mána) f. hindi: माँ (हिन्दी) (māṇ) idiș: מוטער (ייִדיש) (muter) indoneziană: ibu (Bahasa Indonesia), bunda (Bahasa Indonesia)

interlingua: matre (interlingua) f. irlandeză: máthair (Gaeilge) f. islandeză: mamma (íslenska) f., móðir (íslenska) f. italiană: madre (italiano) f. japoneză: 母 (日本語) (はは, haha) latină: māter (Latina) f. letonă: māte (latviešu) f. lituaniană: motė (lietuvių) f., motina (lietuvių) f. maghiară: anya (magyar) malteză: omm (Malti), mamà (Malti), ma (Malti) norvegiană: mor (norsk) c., mamma (norsk) c., moder (norsk) c. neerlandeză: moeder (Nederlands) f. occitană: maire (occitan) f. papamiento: mama (Papiamentu) persană: مادَر (فارسی) (mādær) poloneză: matka (polski) f. portugheză: mãe (português) f. rusă: мать (русский) (mat’) f. sârbă: мајка (српски / srpski) (majka) f. scoțiană: màthair (Scots) f. slovacă: matka (slovenčina) f. slovenă: mati (slovenščina) f. sorabă de jos: maś (dolnoserbski) f. spaniolă: madre (español) f. suedeză: mor (svenska) c., moder (svenska) c., mamma (svenska) c. thailandeză: แม่ (ไทย) (mâe), มารดา (ไทย) (maandaa) turcă: anne (Türkçe) ucraineană: мати (українська) (máty) f. vietnameză: mẹ (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online