morcov

Morcov

Diferite soiuri de morcov

română

Etimologie

Din bulgară морков (morkov), confer rusă морковь (morkov').

Înrudit cu germana veche de sus morha.

Pronunție

• AFI: /'mor.kov/

Substantiv

Declinarea substantivului morcov
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	morcov	morcovi
Articulat	morcovul	morcovii
Genitiv-Dativ	morcovului	morcovilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) (Daucus carota var. sativa) plantă leguminoasă, cu rădăcina groasă în formă de con, de culoare galbenă-roșiatică și cu gust dulce, care este folosită în alimentație.
2. (arg. și fam.) fiecare dintre bornele fixate pe marginile unei șosele.

Sinonime

• 1: (bot.) (prin Transilv.) moroc, (prin sudul Transilv.) mure

Cuvinte derivate

• morcova
• morcoveancă
• morcovel
• morcovi
• morcovit
• morcoviu

Cuvinte compuse

• morcov-de-câmp
• morcov porcesc
• morcov sălbatic
• morcovul câmpului

Cuvinte apropiate

• carotă
• caroten
• carotenodermie
• carotenoid
• carotenoidă
• carotieră
• carotinemie

Vezi și

• cartof
• hrean
• nap
• păstârnac
• ridiche
• sfeclă
• topinambur

Traduceri

plantă; legumă

afrikaans: wortel (Afrikaans) albaneză: karotë (shqip) f. arabă: جزر (العربية) (jázar) m. aragoneză: zafanoria (aragonés) f., azanoria (aragonés) f., carota (aragonés) f., garrota (aragonés) f. armeană: գազար (հայերեն) (gazar), ստեպղին (հայերեն) (stepłin) asturiană: cenahoria (asturianu) f., zanahoria (asturianu) f. azeră: kök (azərbaycanca), yerkökü (azərbaycanca) bască: azenario (euskara) bielorusă: морква (беларуская) (mórkva) f. bengaleză: গাজর (বাংলা) (gājar) bosniacă: mrkva (bosanski) f. bulgară: морков (български) (mórkov) m. catalană: pastanaga (català) f. cehă: mrkev (čeština) f. chineză: 紅蘿蔔 (中文), 红萝卜 (中文) (hóngluóbo), 胡蘿蔔 (中文), 胡萝卜 (中文) (húluóbo) coreeană: 당근 (한국어) (danggeun) croată: mrkva (hrvatski) f. daneză: gulerod (dansk) c. ebraică: גזר (עברית) (gezer) m. engleză: carrot (English) esperanto: karoto (Esperanto) estoniană: porgand (eesti) faroeză: gularót (føroyskt) f. finlandeză: porkkana (suomi) franceză: carotte (français) f. friziană: woartel (Frysk) c. galeză: moron (Cymraeg) galiciană: cenoria (galego) f. georgiană: სტაფილო (ქართული) (stap’ilo) germană: Möhre (Deutsch) f., Mohrrübe (Deutsch) f., Karotte (Deutsch) f. greacă: καρότο (Ελληνικά) (karoto) n. hindi: गाजर (हिन्दी) (gājar) m., गज़र (हिन्दी) (gazar) m. idiș: מייער (ייִדיש) (meyer), מער (ייִדיש) (mer) f. ido: karoto (Ido) indoneziană: wortel (Bahasa Indonesia) irlandeză: cairéad (Gaeilge) islandeză: gulrót (íslenska) f. italiană: carota (italiano) f. japoneză: ニンジン (日本語) (ninjin), 人参 (日本語) (にんじん, ninjin)

kurdă centrală: گوێزه‌ر (kurdî) latină: carota (Latina) f., daucum (Latina) n. letonă: burkāns (latviešu) m. lituaniană: morka (lietuvių) f. macedoneană: морков (македонски) (mórkov) m. maghiară: sárgarépa (magyar) malteză: zunnarija (Malti) f., karrota (Malti) f. mandarină: 紅蘿卜 (cmn) marathi: गाजर (मराठी) (gaajar) mongolă: шар лууван (монгол) (šar luuvan) napolitană: pastenaca (Napulitano) f. neerlandeză: wortel (Nederlands) m., peen (Nederlands) m. norvegiană: gulrot (norsk) m. occitană: pastanaga (occitan) f., carròta (occitan) f. osețiană: æпхæ (ирон) (æpxæ), уырыдзы (ирон) (uyrydzy) persană: گزر (فارسی) (gazar), هویج (فارسی) (havij) poloneză: marchewka (polski) f., marchew (polski) f. portugheză: cenoura (português) f. retoromană: risch melna (rumantsch) f., rischmelna (rumantsch) f., carotta (rumantsch) f., riebla (rumantsch) f., ragisch cotschna (rumantsch) f., carota (rumantsch) f. rusă: морковь (русский) (morkóvʹ) f., морковка (русский) (morkóvka) f., морква (русский) (morkvá, mórkva) f. sami nordică: rušpi (davvisámegiella) sardă: fostinaja (sardu) f., frustinaca (sardu) f. sârbă: мрква (српски / srpski) (mrkva) f., шаргарепа (српски / srpski) (šargarepa) f. siciliană: carota (sicilianu) f. slovacă: mrkva (slovenčina) f. slovenă: korenje (slovenščina) n., korenček (slovenščina) m. sorabă de jos: marchwej (dolnoserbski) sorabă de sus: morchej (hornjoserbsce) sotho de sud: sehwete (Sesotho) spaniolă: zanahoria (español) f. suedeză: morot (svenska) c. swahili: karoti (Kiswahili) telugu: కారెట్ (తెలుగు) (kāreṭ) thailandeză: แครอท (ไทย) (kaerôt) turcă: havuç (Türkçe) ucraineană: морква (українська) (mórkva) f. urdu: گاجر (اردو) (gājar) m., گزر (اردو) (gazar) m. vietnameză: cà rốt (Tiếng Việt), ca rốt (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online