piață

Piața Navona din Roma

română

Etimologie

Din italiană piazza, parțial prin neogreacă πιάτζα (piátza). Provine din latină platea.

Pronunție

• AFI: /'pja.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului piață
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	piață	piețe
Articulat	piața	piețele
Genitiv-Dativ	pieței	piețelor
Vocativ	'	'

Piața Matache din București (2.)

I.

1. loc întins și deschis dintr-o localitate, unde se întâlnesc sau se întretaie mai multe străzi, adesea amenajat cu spații verzi, statui etc.

   Piața Marii Adunări Naționale.

2. loc special amenajat unde se face comerț cu mărfuri, mai ales cu produse agroalimentare.

   Își vinde produsele la piață.

II.

1. (ec. pol.) sferă a circulației mărfurilor; cererea și oferta de mărfuri.
2. (reed.) control amănunțit efectuat de personalul instituției.
3. (intl.) percheziție.

Sinonime

I.

• 1: scuar
• 2: târg, (la orientali) bazar, (înv.) târgoviște

Cuvinte derivate

• piațetă

Cuvinte compuse

• piața imobiliară
• piața internă
• piața mondială
• piață gri
• piață neagră
• piață valutară
• piata imobiliara
• trăsură de piață sau mașină de piață

Expresii

• A face piața = a cumpăra produse alimentare (în special de la piață)
• (fam.) A se certa ca la piață = a se certa violent și folosind cuvinte grosolane
• (intl.) A chiti la piață = a ieși la furat

Traduceri

spațiu (întins) unde se întâlnesc și se întretaie mai multe străzi într-un oraș

arabă: ميدان (العربية) armeană: հրապարակ (հայերեն) (hraparak) bască: plaza (euskara), enparantza (euskara) bielorusă: плошча (беларуская) (plošča) f. bosniacă: trg (bosanski) m. bretonă: leurgêr (brezhoneg) bulgară: площад (български) (plošad) m. catalană: plaça (català) f. cehă: náměstí (čeština) n. chineză: 平方 (中文) (píngfāng) coreeană: 광장 (한국어) croată: trg (hrvatski) m. daneză: torv (dansk) n. ebraică: כיכר (עברית) (kikar) engleză: square (English); piazza (English), plaza (English) esperanto: placo (Esperanto) estoniană: väljak (eesti), plats (eesti) finlandeză: aukio (suomi), tori (suomi) franceză: place (français) f., marché (français) m. galiciană: praza (galego) f. germană: Platz (Deutsch) m. greacă: πλατεία (Ελληνικά) (plateía) f. indoneziană: lapangan (Bahasa Indonesia) interlingua: placia (interlingua)

irlandeză: cearnóg an bhaile (Gaeilge) f. islandeză: torg (íslenska) n. italiană: piazza (italiano) f. japoneză: 広場 (日本語) (ひろば, hiroba) lituaniană: aikštė (lietuvių) f. macedoneană: плоштад (македонски) (plóštad) m. maghiară: tér (magyar) neerlandeză: plein (Nederlands) n., markt (Nederlands) f., plaats (Nederlands) f., square (Nederlands) m. norvegiană: torg (norsk) persană: میدان (فارسی) (may-daan) poloneză: skwer (polski) m., plac (polski) m. portugheză: praça (português) f. rusă: площадь (русский) (plóščad') m. sârbă: трг (српски / srpski) (trg) m. scoțiană: ceàrnag (Scots) f. siciliană: chiazza (sicilianu) f. slovacă: námestie (slovenčina) n. slovenă: trg (slovenščina) m. spaniolă: plaza (español) f. suedeză: torg (svenska) n. turcă: meydan (Türkçe) venețiană: piaza (vèneto) f. vietnameză: quảng trường (Tiếng Việt)

loc unde se vând și se cumpără mărfuri cu amănuntul (mai ales alimente, zarzavaturi)

afrikaans: mark (Afrikaans) albaneză: pazar (shqip) m., treg (shqip) m. arabă: سوق (العربية) (suuq) m.f. armeană: շուկա (հայերեն) (šuka) bielorusă: рынак (беларуская) (r'inak) m. bosniacă: trg (bosanski) m. bretonă: marc'had (brezhoneg) m., koc'hu (brezhoneg) m. bulgară: пазар (български) (pazar) m. catalană: mercat (català) m. cehă: trh (čeština) m. chineză: 市場 (中文), 市场 (中文) (shìchǎng) coreeană: 시장 (한국어) (市場, sijang) croată: trg (hrvatski) m. daneză: marked (dansk) n., markedsplads (dansk) c., torv (dansk) n. ebraică: שוק (עברית) (shuq) m. engleză: market (English) esperanto: merkato (Esperanto) estoniană: turg (eesti) finlandeză: tori (suomi), kauppatori (suomi) franceză: marché (français) m. friziană: merk (Frysk) galiciană: mercado (galego) m. georgiană: ბაზარი (ქართული) germană: Markt (Deutsch) m. greacă: αγορά (Ελληνικά) (agorá) f.

indoneziană: pasar (Bahasa Indonesia) interlingua: mercato (interlingua) irlandeză: margadh (Gaeilge) m. islandeză: markaður (íslenska) m. italiană: mercato (italiano) m. japoneză: 市場 (日本語) (いちば, ichiba) latină: macellum (Latina) n., forum (Latina) n. letonă: tirgus (latviešu) lituaniană: rinka (lietuvių) macedoneană: пазар (македонски) (pázar) m. maghiară: piac (magyar), vásárcsarnok (magyar) neerlandeză: markt (Nederlands) m., marktplein (Nederlands) n. norvegiană: marked (norsk) n., markedsplass (norsk) m. poloneză: rynek (polski) m. portugheză: mercado (português) m. rusă: рынок (русский) (rýnok) m., базар (русский) (bazár) m. sârbă: трг (српски / srpski) (trg) m. slovacă: trh (slovenčina) m. spaniolă: plaza (español) f., mercado (español) m. suedeză: torg (svenska) n., marknad (svenska) c. swahili: soko (Kiswahili) turcă: pazar (Türkçe), çarşı (Türkçe) ucraineană: базар (українська) (bazar) m. vietnameză: chợ (Tiếng Việt)

categorie economică

cehă: trh (čeština) m. croată: trgovina (hrvatski) f. daneză: handel (dansk) c. engleză: market (English) finlandeză: markkinat (suomi)

franceză: marché (français) m. germană: Markt (Deutsch) m. neerlandeză: markt (Nederlands) m., beurs (Nederlands) m. suedeză: marknad (svenska) c., börs (svenska) c., handel (svenska) c. swahili: soko (Kiswahili)

Referințe

• DEX online