pupăză

De la Wikționar, dicționarul liber
Jump to navigation Jump to search
Variante de scriere Vezi și : pupăza
Wikipedia
Wikipedia are un articol despre
pupăză
O pupăză

română

Etimologie

De la pupă, cuvânt care apare numai în meglenoromână (confer meglenoromână pupcă) și care este o variantă a lui pup, creație expresivă. S-a dat acest nume pupezei atât pentru moțul său (confer albaneză pupëmoț”, pupuicocoașă” și franceză huppemoț” și „pupăză”), cât și pentru glasul ei (Tiktin), confer greacă ἔποψ (épops), latină upupa, franceză huppe și pupăi („a cânta pupăza”), pupui („a pupăi”). Confer sardă pubùsa, pupùsa.

Oricum, formația pare să se fi creat în română prin atașarea la un element expresiv inițial a sufixului -ză, care, în ciuda unanimității filologilor, nu este albanez, căci a fost productiv în română , confer cinteză, fofează, sfârlează, bogză < boaghe, etc. Se consideră în general că primul element reprezintă latină upupa, prin intermediul unei reducții *pupa, și că sufixul indică un împrumut din albaneză (Pușcariu 1403; Candrea-Dens., 1476; Densusianu, Bausteine, 475; Pascu, I, 149; Weigand, Jb., XVI, 74; Philippide, II, 730; Bogrea, Dacor., IV, 843; Pușcariu, Lr., 265; Rosetti, II, 121; cf. Graur, BL, V, 116).

Pronunție

  • AFI: /'pu.pə.zə/


Substantiv


Declinarea substantivului
pupăză
f. Singular Plural
Nominativ-Acuzativ pupăză pupeze
Articulat pupăza pupezele
Genitiv-Dativ pupezei pupezelor
Vocativ pupăzo pupezelor
  1. (ornit.) (Upupa epops) pasăre insectivoră migratoare, cu penaj pestriț, cu ciocul lung și curbat și cu o creastă de pene mari, portocalii, în vârful capului.
  2. (fig.) (fam) persoană flecară; femeie îmbrăcată sau fardată strident; (p.ext.) femeie de moravuri ușoare.
  3. (reg.) colac (în formă de pasăre sau de cuib de pasăre).

Sinonime

Cuvinte derivate

Paronime

Expresii

  • A-i cânta (cuiva) pupăza = a-i merge rău, a nu avea noroc
  • A-i merge (cuiva) gura ca pupăza = a vorbi mult, a fi flecar
  • Colac peste pupăză (sau pupăză peste colac) = se spune când peste un necaz deja existent vine altul (și mai mare)

Vezi și


Traduceri

Referințe