sânge

română

Etimologie

Din latină sanguis.

Pronunție

• AFI: /ˈsɨn.ʤe/

Substantiv

Declinarea substantivului sânge
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sânge	sângiuri
Articulat	sângele	sângiurile
Genitiv-Dativ	sângelui	sângiurilor
Vocativ	sânge	sângiurilor

1. substanță lichidă de culoare roșie, compusă din plasmă și din globule (albe și roșii), care circulă prin vine și artere, asigurând nutriția și oxigenarea organismului la animalele superioare.
2. (fig.) obârșie; (p.ext.) familie, neam; progenitură.
3. (fig.) soi, rasă (de animale).
4. (înv.; la pl.) omoruri, crime.
5. (pop.) nume dat unei boli a vitelor (care le face să sângereze).

Cuvinte derivate

• pursânge
• sângios

Cuvinte compuse

• animal cu sânge rece
• frate de sânge
• legături de sânge
• glasul sângelui
• sânge-de-nouă-frați, sângele dracului, sângele-zmeului
• sângele-voinicului
• transfuzie de sânge

Locuțiuni

• (loc.adj.) De sânge =
  • de culoare roșie.
  • (despre lacrimi) de durere, de supărare mare.
  • de neam, de familie bună, aleasă.
• În sânge = (despre fripturi) care a rămas puțin crud, care își păstrează încă sângele.
• (loc.adj. și adv.) Cu sânge rece = fără emoție; calm, liniștit.
• Cu sânge iute = fără stăpânire, impulsiv.
• Cu (sau de) sânge albastru = de neam mare, ales; nobil.
• (loc.adv.) La sânge = extrem de aspru, de drastic; până la distrugere.

Expresii

• A scuipa (cu) sânge = a avea hemoptizie
• A lăsa (sau a lua) cuiva sânge = a scoate cuiva o cantitate de sânge (în scop terapeutic)
• A da sânge = a lăsa să i se scoată o cantitate de sânge (în mod terapeutic sau pentru a fi folosit în transfuzii)
• A avea sânge în vine = a fi energic
• A i se urca (sau a-i năvăli, a i se sui, a-i da etc.) (cuiva) sângele în obraz (sau la cap, în față) = a) a se înroși din cauza unei emoții puternice sau din cauza unei boli etc.; b) a se înfuria
• A nu mai avea (nici) o picătură de sânge în obraz = a fi palid din cauza bolii; a păli de emoție, de frică etc
• A-i îngheța (cuiva) sângele în vine sau a îngheța sângele (în cineva) = a se speria, a fi cuprins de groază, a înlemni de spaimă
• A fierbe (sau a clocoti) sângele (în cineva) = a se înfierbânta din cauza mâniei, a supărării etc
• A-și face (sau a-i face cuiva) sânge rău = a (se) supăra foarte tare, a (se) enerva
• A nu curge (sau a nu ieși) sânge din inimă (sau din cineva) = se spune pentru a arăta că cineva este foarte supărat
• A avea (ceva) în sânge = a fi obișnuit cu ceva; a avea ceva înnăscut
• A bate (sau a zgâria) până la sânge = a bate (sau a zgâria) tare (până când curge sânge)
• A umple de sânge = a bate foarte tare, crunt
• A suge sângele cuiva = a chinui, a oprima; a exploata
• Sânge nevinovat, = se spune despre cel ucis fără nici o vină
• Vărsare de sânge = omor în masă, măcel
• A vărsa sânge = a omorî
• A fi setos (sau dornic, iubitor) de sânge sau a fi omul sângelui = a fi crud, a fi ucigaș
• A se scălda în sânge sau a se adăpa cu sânge = a omorî (în masă) din cruzime
• A avea mâinile pătate de sânge = a fi vinovat de o crimă
• A face să curgă sânge = a fi pricina unui război, a unei încăierări sângeroase
• A-și da (sau a-și vărsa) sângele (pentru cineva sau ceva) = a suferi sau a-și da viața (pentru cineva sau ceva)

Traduceri

Traduceri

Referințe

• DEX '98 via DEX online