târziu

română

Etimologie

Din latină tardĭvus.

Pronunție

• AFI: /tɨr'ziw/

Adjectiv

Declinarea adjectivului târziu
	Singular	Plural
Masculin	târziu	târzii
Feminin	târzie	târzii
Neutru	târziu	târzii

1. care este, se face, se întâmplă după trecerea unui (anumit) timp, după ce a trecut momentul potrivit sau timpul dinainte stabilit.

   Sosire târzie.

   La o oră târzie.

2. (despre anotimpuri sau alte unități de timp) care s-a prelungit mai mult decât este normal, care se apropie de sfârșit.
3. (despre plante) care se seamănă sau ajunge la maturitate după termenul obișnuit.

   Fructe târzii.

4. (despre animale cu viață efemeră) care și-a prelungit viața peste termenul obișnuit.

   Fluturi târzii.

5. (fig.) (despre oameni și mintea lor) care pricepe greu, încet (la minte).

Sinonime

• 1: tardiv
• 6: greoi, încet, lent

Antonime

• devreme, repede, timpuriu

Cuvinte derivate

• întârzia
• întârziat
• întârziere
• târzielnic
• târzior

Expresii

• (înv. și pop.) Nu (după) târzie vreme = curând
• Într-o târzie vreme sau (substantivat) într-un târziu = după mult timp, după multă așteptare

Traduceri

tardiv

afrikaans: laat (Afrikaans) arabă: متأخر (العربية) (muta'akhkhir) armeană: ուշ (հայերեն) (uš) bască: berandu (euskara) bretonă: diwezhat (brezhoneg) bulgară: късен (български) (kusen) catalană: tard (català) cehă: pozdní (čeština) chineză: 晚 (中文) (wǎn) croată: pozno (hrvatski) daneză: sen (dansk) engleză: late (English), tardy (English) esperanto: malfrue (Esperanto) estoniană: hilja (eesti) finlandeză: myöhään (suomi) franceză: tard (français) galiciană: tarde (galego) georgiană: გვიანი (ქართული) (gviani) germană: spät (Deutsch) greacă: αργά (Ελληνικά) (argá)

interlingua: tarde (interlingua) islandeză: seint (íslenska) n. italiană: tardi (italiano) japoneză: 遅い (日本語) (おそい, osoi) latină: tardus (Latina) m., tarda (Latina) f., tardum (Latina) n. letonă: vēls (latviešu) lituaniană: vėlus (lietuvių) m., vėlyvas (lietuvių) maghiară: késő (magyar), késői (magyar), kései (magyar) neerlandeză: laat (Nederlands), late (Nederlands) norvegiană: sein (norsk) occitană: tardiu (occitan) poloneză: późny (polski) m. portugheză: tarde (português) rusă: поздний (русский) (pózdnij) sardă: tardu (sardu) slovenă: pozen (slovenščina) m., pozna (slovenščina) f., pozno (slovenščina) n. spaniolă: tarde (español) suedeză: sen (svenska) turcă: geç (Türkçe) ucraineană: пізній (українська) (piznij)

Adverb

1. după ce a trecut ora sau timpul așteptat, hotărât sau prevăzut.

   A telefona târziu.

2. în momentul când un interval de timp este pe sfârșite.

Antonime

• devreme

Locuțiuni

• Mai târziu = după câtva timp.

Expresii

• Mai curând (ori mai devreme) sau mai târziu = la o dată neprecisă (dar neîndoielnică), odată și odată
• Cel (mai) târziu = având ultimul termen

Traduceri

după momentul potrivit sau așteptat

afrikaans: laat (Afrikaans) arabă: متأخرًا (العربية) (muta'ákhkhiran) bască: berandu (euskara) bulgară: късно (български) (kusno) catalană: tard (català) cehă: pozdě (čeština) chineză: 晚 (中文) (wǎn), 遲 (中文), 迟 (中文) (chí); 遲到 (中文), 迟到 (中文) (chídào) coreeană: 늦다 (한국어) (neutda); 지각하다 (한국어) (jigak-hada) daneză: sen (dansk) engleză: late (English) esperanto: malfrue (Esperanto) finlandeză: myöhään (suomi), myöhässä (suomi) franceză: tard (français) germană: spät (Deutsch) greacă: αργά (Ελληνικά) (argá) hindi: देर से (हिन्दी) (der se) islandeză: seinn (íslenska)

italiană: tardi (italiano) japoneză: 遅刻に (日本語) (ちこくに, chikoku-ni), 遅く (日本語) (おそく, osoku) latină: tarde (Latina) letonă: vēlu (latviešu) lituaniană: vėlai (lietuvių) maghiară: későn (magyar) occitană: tardiu (occitan) persană: دیر (فارسی) (dir) poloneză: późno (polski) portugheză: tarde (português) rusă: поздно (русский) (pózdno) sârbă: касно (српски / srpski) (kasno), позно (српски / srpski) (pozno) slovenă: pozno (slovenščina) spaniolă: tarde (español) suedeză: sent (svenska) turcă: geç (Türkçe)

Referințe

• DEX online