varză

Varză

Două soiuri de varză

română

Etimologie

Din latină populară *vĭrdia, în loc de vĭrĭdia („verdețuri”) (Diez, I, 442; Koerting 10216; Șeineanu, Semasiol., 198; Pușcariu 1863; REW 9367).

Înrudit cu italiană verza, portugheză verça, spaniolă berza, friulană verge și aromână verdzu.

Pronunție

• AFI: /'var.zə/

Substantiv

Declinarea substantivului varză
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	varză	verze
Articulat	varza	verzele
Genitiv-Dativ	verzei	verzelor
Vocativ	varză, varzo	verzelor

1. (bot.) (Brassica oleracea) plantă legumicolă bienală din familia cruciferelor, cu frunze mari, groase și ondulate, care se învelesc unele pe altele formând o căpățână compactă, folosită în alimentație.
2. (p.ext.) mâncare preparată din frunzele acestei plante.

Sinonime

• 1: (bot.) (Mold., Bucov., Transilv. și Maram.) curechi

Cuvinte derivate

• vărzar
• vărzare
• vărzărie
• vărzui
• vărzuire
• vărzuit
• verzișoară

Cuvinte compuse

• buha-verzei
• fluture-de-varză
• muscă-de-varză
• ploșnița-verzei
• spală-varză
• varză creață
• varză de Bruxelles
• varză-de-stâncă
• varză nemțească
• varză roșie
• zeamă de varză

Expresii

• A face o varză = a încurca lucrurile, a nu face nici o ispravă
• A (se) face (sau a ajunge, a fi etc.) varză = (mai ales despre cărți și caiete) a (se) distruge, a (se) degrada, a (se) zdrențui
• A împăca și capra și varza = a împăca două persoane cu interese și dorințe contrare

Vezi și

• broccoli
• căpățână
• conopidă
• moare
• nap
• sarma

Traduceri

plantă; legumă

afrikaans: kool (Afrikaans) albaneză: lakër (shqip) arabă: ملفوف (العربية) (malfūf) m., كرنب (العربية) (kurunb) m. armeană: կաղամբ (հայերեն) (kałamb) aromână‏‎: verdzu (armãneashti), cucean (armãneashti) asturiană: repollu (asturianu) m. azeră: kələm (azərbaycanca) bielorusă: капуста (беларуская) (kapústa) f. bulgară: зеле (български) (zele) n. catalană: col (català) f. cehă: zelí (čeština) n. chineză: 捲心菜 (中文), 卷心菜 (中文) (juǎnxīncài), 高麗菜 (中文), 高丽菜 (中文) (gāolícài), 洋白菜 (中文) (yángbáicài), 包心菜 (中文) (bāoxīncài) coreeană: 양배추 (한국어) (yangbaechu) croată: kupus (hrvatski) m. daneză: kål (dansk) c. ebraică: כְּרוּב (עברית) (kruv) m. engleză: cabbage (English) esperanto: brasiko (Esperanto) estoniană: kapsas (eesti) faroeză: kál (føroyskt) n., hvítkál (føroyskt) n. finlandeză: kaali (suomi) franceză: chou (français) m. friulană: cauli (furlan), brocul (furlan), verge (furlan) f., verze (furlan) f. friziană: koal (Frysk) galeză: bresych (Cymraeg), bresychen (Cymraeg) galiciană: col (galego) f., coia (galego) f. georgiană: კომბოსტო (ქართული) (kombosto) germană: Kohl (Deutsch) m., Wirsing (Deutsch) m. greacă: κράμβη (Ελληνικά) (krámvi) f., λάχανο (Ελληνικά) (láchano) n. hindi: गोभी (हिन्दी) (gobhī) f. idiș: קרויט (ייִדיש) (kroyt) n. ido: kaulo (Ido) indoneziană: kubis (Bahasa Indonesia) irlandeză: cabáiste (Gaeilge) m., cál (Gaeilge) m. islandeză: kál (íslenska) n., hvítkál (íslenska) n.

italiană: cavolo (italiano) m. japoneză: キャベツ (日本語) (kyabetsu), 甘藍 (日本語) (かんらん, kanran), 玉菜 (日本語) (たまな, tamana) kurdă: kebic (kurdî) latină: brassica (Latina) f. letonă: kāposts (latviešu) m. lituaniană: kopūstas (lietuvių) m. macedoneană: зелка (македонски) (zélka) f. maghiară: káposzta (magyar) malteză: kaboċċa (Malti) f. mongolă: байцаа (монгол) (bajtsaa) napolitană: cavulo (Napulitano) m. neerlandeză: kool (Nederlands) m. norvegiană: kål (norsk) m., hodekål (norsk) m. occitană: caulet (occitan) m. persană: کلم (فارسی) (kalam) poloneză: kapusta (polski) f. portugheză: repolho (português) m., couve (português) f. retoromană: giabus (rumantsch) m., gibus (rumantsch) m., gibo (rumantsch) m., baguos (rumantsch) m., tiasta (rumantsch) f., cavazza (rumantsch) f. rusă: капуста (русский) (kapústa) f. sardă: càule (sardu) m. sârbă: купус (српски / srpski) (kupus) m., зеље (српски / srpski) (zelje) n. siciliană: cavulu (sicilianu) m., càvulu (sicilianu) m., caulu (sicilianu) m., càulu (sicilianu) m. slovacă: kapusta (slovenčina) f. slovenă: zelje (slovenščina) n. sorabă de jos: kał (dolnoserbski) m. sorabă de sus: kał (hornjoserbsce) m. spaniolă: col (español) f., repollo (español) m., berza (español) f. suedeză: kål (svenska) c., vitkål (svenska) c. swahili: kabichi (Kiswahili) thailandeză: กะหล่ำปลี (ไทย) (gà-làm bplee) turcă: lahana (Türkçe) ucraineană: капуста (українська) (kapústa) f. urdu: گوبھی (اردو) (gobhī) f. venețiană: càvol (vèneto) m., càorlo (vèneto) m., càoło (vèneto) m. vietnameză: cải bắp (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online