știr

Vezi și : stir, štir, štír

Știr (Amaranthus angustifolius)

Știr (Amaranthus retroflexus)

Știr (Amaranthus paniculatus)

română

Etimologie

Din bulgară щир (štir) < slavă (veche) štirŭ. Confer sârbocroată štir.

Pronunție

• AFI: /ʃtir/

Substantiv

Declinarea substantivului știr
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	știr	invariabil
Articulat	știrul	invariabil
Genitiv-Dativ	știrului	invariabil
Vocativ	știrule	invariabil

1. (bot.) nume dat la trei plante erbacee, dintre care una cu tulpina ramificată, cu flori verzi dispuse în ghemulețe rotunde și cu frunze comestibile (Amaranthus angustifolius), alta cu tulpina dreaptă, solidă și păroasă, cu flori verzi, mărunte, reunite într-un spic ca un fel de pămătuf la vârful ramurilor, și care servește ca nutreț pentru porci (Amaranthus retroflexus), iar a treia cu frunzele roșii și florile purpurii, dispuse în ghemulețe rotunde la subsuoara frunzelor superioare sau în spice lungi și subțiri, folosită ca plantă ornamentală (Amaranthus paniculatus, alternativ, Amaranthus caudatus).

Sinonime

• Amaranthus angustifolius: (bot.) moțul-curcanului
• Amaranthus retroflexus: (bot.) (reg.) știriță

Cuvinte derivate

• știri
• știrire
• știrit
• știriță
• știros

Cuvinte compuse

• știr-negru

Expresii

• Borș (sau ciorbă) cu știr = se spune despre ceva de calitate proastă

Vezi și

• amarant
• amarantacee
• busuioc-roșu
• chiseliță

Traduceri

plantă (Amaranthus angustifolius)

plantă (Amaranthus retroflexus)

azeră: geriqatlanan qaratərə (azərbaycanca) catalană: marxant gros (català) m., blet gros (català) m. cehă: laskavec ohnutý (čeština) corsicană: amarantu (corsu) m. croată: rumenika (hrvatski) f., amarant (hrvatski) engleză: red-root amaranth (English), redroot pigweed (English), red-rooted pigweed (English), common amaranth (English), pigweed amaranth (English), common tumbleweed (English) finlandeză: viherrevonhäntä (suomi) franceză: amarante réfléchie (français) f. galeză: blodyn amor (Cymraeg) germană: Zurückgebogener Amarant (Deutsch) m., Zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Deutsch) m. italiană: amaranto comune (italiano) m. lituaniană: šiurkštusis burnotis (lietuvių)

maghiară: szőrös disznóparéj (magyar) neerlandeză: papegaaienkruid (Nederlands) poloneză: szarłat szorstki (polski) m. rusă: амарант запрокинутый (русский) (amaránt zaprokínut'ij) m., щирица запрокинутая (русский) (ščiríca zaprokinutaja) f., подсвекольник (русский) (podsvekol'nik) m. sârbă: штир (српски / srpski) (štir) sorabă de sus: prosty šćěrjenc (hornjoserbsce) spaniolă: abrebujo (español) m., acederón (español) m., amaranto (español) m., atacu (español) m., atracu (español) m., atreu (español) m., atreu del Perú (español) m., bledo (español) m., bledos (español) pl., breo (español) m., jascas (español) pl., moco de pavo (español) m. suedeză: svinamarant (svenska) c. ucraineană: щириця загнута (українська) (ščiricja zagnuta) f., щириця звичайна (українська) (ščiricja zvičajna) f.

plantă; floare (Amaranthus paniculatus, alternativ, Amaranthus caudatus)

azeră: süpürgəvarı qaratərə (azərbaycanca) catalană: cua de guineu (català) f. engleză: love-lies-bleeding (English), love-lies-a'bleeding (English), pendant amaranth (English), tassel flower (English), velvet flower (English), foxtail amaranth (English), quilete (English) estoniană: longus rebashein (eesti) finlandeză: punarevonhäntä (suomi) franceză: amarante queue de renard (français) f., amarante caudée (français) f.

germană: Garten-Fuchsschwanz (Deutsch) m. italiană: kiwicha (italiano) f., quihuicha (italiano) f., amaranto (italiano) m. lituaniană: uodegotasis burnotis (lietuvių) portugheză: amaranto (português) m. sorabă de sus: pyšny šćěrjenc (hornjoserbsce) spaniolă: kiwicha (español) f., quihuicha (español) f., amaranto (español) m. suedeză: rävsvans (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online