cătină

Vezi și : catina, cățină

O cătină înflorită (Tamarix ramosissima)

O cătină cu fructele sale (Hippophaë rhamnoides)

română

Etimologie

Din latină catănum („plantă asemănătoare cu drobul”), cuvânt documentat în Spania în secolul VI (Coromonas, I, 570).

A tonic s-a alterat probabil sub influența lui catena, confer macedoromână cătiră („șira spinării”).

În orice caz, nu este probabilă derivarea propusă de DAR, din latină catena, și cu atât mai puțin originea anterioară indoeuropeană, cum presupune Lahovary 322.

Pronunție

• AFI: /kə'ti.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului cătină
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cătină	cătini
Articulat	cătina	cătinile
Genitiv-Dativ	cătinii	cătinilor
Vocativ	cătină	cătinilor

1. (bot.) numele a două specii de arbuști spinoși:
   1. (Tamarix ramosissima) cătină roșie, cu frunze mici în formă de solzi, cu flori roz sau albe și cu fructe roșii, cultivat ca gard viu; tamariscă.
   2. (Hippophaë rhamnoides) cătină albă, cu frunze înguste, lanceolate, argintii, cu flori mici cafenii și cu fructe galbene-portocalii.

Sinonime

• Tamarix ramosissima: (bot.) cătină roșie, tamariscă
• Hippophaë rhamnoides: (bot.) cătină albă

Cuvinte derivate

• cătinat
• cătiniș

Cuvinte compuse

• cătină de garduri

Traduceri

arbust (Tamarix ramosissima)

arabă: أثل (العربية) (ʔaθl) m. aragoneză: tamariza (aragonés) f. azeră: tamariks (azərbaycanca) bască: tamarisko (euskara) bulgară: ракитовица (български) (rakitovica) f. catalană: tamariu (català) m. cehă: ramaryšek (čeština) m. croată: tamaris (hrvatski), metlika (hrvatski) f. engleză: saltcedar (English), salt cedar (English); tamarisk (English) esperanto: tamariko (Esperanto) estoniană: tamarisk (eesti) finlandeză: tamariskit (suomi) franceză: tamaris (français) m. galiciană: tamargueira (galego) f. germană: Tamariske (Deutsch) f.

greacă: αλμυρίκι (Ελληνικά) (almyríki), αρμυρίκι (Ελληνικά) (armyríki) italiană: tamerice (italiano) f., tamarice (italiano) f. latină: myrica (Latina) f. maghiară: tamariska (magyar), tamariszkusz (magyar) neerlandeză: tamarisk (Nederlands) poloneză: tamaryszek rozgałęziony (polski) m.; tamaryszek (polski) m. portugheză: tamarga (português) f., tamarisco (português) m., tamargueira (português) f., tamariz (português) m., tramaga (português) f., trama (português) f. rusă: гребенщик (русский) (grebenščik) m., тамарикс (русский) (tamariks) m., тамариск (русский) (tamarisk) m. siciliană: auruca (sicilianu) f. slovenă: tamariša (slovenščina) f. spaniolă: taray (español) m. suedeză: tamarisk (svenska) c. turcă: ılgın (Türkçe) ucraineană: тамарикс (українська) (tamariks) m.

arbust (Hippophaë rhamnoides)

azeră: murdarçayabənzər çaytikanı (azərbaycanca) bielorusă: абляпіха крушынападобная (беларуская) (abljapicha kruš'inapadobnaja) f. catalană: arç groc (català) m. cehă: rakytník řešetlákový (čeština) m. croată: vučji trn (hrvatski), pasji trn (hrvatski) daneză: almindelig havtorn (dansk) c., havtorn (dansk) c. engleză: sea buckthorn (English), sea-buckthorn (English) esperanto: hipofeo (Esperanto) estoniană: harilik astelpaju (eesti) finlandeză: tyrni (suomi) franceză: argousier (français) m. germană: Sanddorn (Deutsch) m. greacă: ιπποφαές (Ελληνικά) (ippofaés) irlandeză: ramhdhraighean mara (Gaeilge) islandeză: hafþyrnir (íslenska), sandþyrnir (íslenska), tindaviður (íslenska) italiană: olivello (italiano) m., olivello spinoso (italiano) m.

letonă: pabērzu smiltsērkšķis (latviešu) lituaniană: dygliuotasis šaltalankis (lietuvių) maghiară: homoktövis (magyar) neerlandeză: duindoorn (Nederlands) norvegiană: tindved (norsk) m. poloneză: rokitnik zwyczajny (polski) m. portugheză: espinheiro marítimo (português) m., espinheiro-cerval marítimo (português) m., falso-espinheiro (português) m. rusă: облепиха крушиновидная (русский) (oblepicha krušinovidnaja) f. sârbă: пасји трн (српски / srpski) (pasji trn) slovenă: navadni rakitovec (slovenščina) spaniolă: espino amarillo (español) m. suedeză: havtorn (svenska) c. turcă: yalancı iğde (Türkçe) ucraineană: обліпиха крушиновидна (українська) (oblipicha krušinovidna) f.

Anagrame

• acanți
• căința
• cănița
• cianat
• antica
• căinat
• cinata
• cătăni
• cântai

Referințe

• DEX '98 via DEX online