cală

Vezi și : cala, câlă, cała, ca̱la̱', całą, cāļa

O cală unde se depune mărfuri

Navă pe o cală

O cală în fața roții

Cale (Calla aethiopica)

română

Etimologie

Din franceză cale.

Pronunție

• AFI: /'ka.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului cală
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cală	cale
Articulat	cala	calele
Dativ-Genitiv	calei	calelor
Vocativ	cală	calelor

1. (mar.) încăpere în fundul unei nave și destinată încărcăturii acesteia; hambar.

   Încărcătura navei comerciale se depozitează în cală.

2. (mar.) platformă ușor înclinată pe care se construiesc sau se repară nave.

   Cală de construcție.

3. (tenh.) piesă prismatică din lemn sau din metal care se așază în fața roții unui vehicul spre a-l imobiliza.
4. (tenh.) piesă în formă de prismă, de cilindru sau paralelipipedică, având o dimensiune foarte precisă, cu care se controlează dimensiunile pieselor în construcția de mașini.

Sinonime

• 1: (mar.) hambar, (rar) stivă

Traduceri

încăpere sub puntea unei nave, rezervată pentru încărcături

bielorusă: трум (беларуская) (trum) m. bulgară: трюм (български) (trjum) m. catalană: bodega (català) f. cehă: podpalubí (čeština) n. chineză: 船艙 (中文), 船舱 (中文) (chuáncāng) engleză: hold (English), cargo hold (English) esperanto: holdo (Esperanto) estoniană: laadruum (eesti), lastiruum (eesti), trümm (eesti) finlandeză: ruuma (suomi) franceză: soute (français) f., cale (français) f. germană: Schiffsraum (Deutsch) m.

greacă: αμπάρι (Ελληνικά) (ampári) italiană: stiva (italiano) f. neerlandeză: ruim (Nederlands) n., scheepsruim (Nederlands) n. poloneză: ładownia (polski) f. portugheză: porão (português) m. rusă: трюм (русский) (trjum) m. slovacă: nákladový priestor (slovenčina) spaniolă: bodega (español) f. suedeză: hålskepp (svenska) n. turcă: gemi ambarı (Türkçe) ucraineană: трюм (українська) (trjum) m.

platformă înclinată spre apă unde se construiesc sau se repară nave

catalană: grada (català) f. daneză: slæbested (dansk) n. engleză: slipway (English) estoniană: elling (eesti) finlandeză: veneenlaskupaikka (suomi), veneluiska (suomi) franceză: cale (français) f. germană: Slipanlage (Deutsch) f. greacă: νεωλκείο (Ελληνικά) (neolkeío) italiană: scalo di alaggio (italiano) m. maghiară: sólya (magyar)

neerlandeză: scheepshelling (Nederlands) norvegiană: slipp (norsk) m. poloneză: pochylnia (polski) f. portugheză: carreira (português) f. rusă: стапель (русский) (stápel') m. spaniolă: grada (español) f. suedeză: stapelbädd (svenska) c. turcă: kızak (Türkçe) ucraineană: стапель (українська) (stapel') m.

piedică folosită pentru a opri deplasarea nedorită a unui vehicul, a unei piese etc.

bulgară: клин (български) (klin) m. cehă: zarážka (čeština) f. engleză: chock (English) franceză: cale (français) f., coinceur (français) m. germană: Radvorleger (Deutsch) m. greacă: σφήνα (Ελληνικά) (sfína) f., τάκος (Ελληνικά) (tákos) m., υποστάτης (Ελληνικά) (ypostátis) m. italiană: cuneo (italiano) m., zeppa (italiano) f.

poloneză: kloc (polski) m., klocek (polski) m. portugheză: escora (português) f. rusă: клин (русский) (klin) m. spaniolă: cuña (español) f., calce (español) m., calza (español) f., calzo (español) m. suedeză: kil (svenska) c., kloss (svenska) c. turcă: takoz (Türkçe)

Etimologie

Din germană Kalla < latină calla.

Substantiv

Declinarea substantivului cală
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cală	cale
Articulat	cala	calele
Dativ-Genitiv	calei	calelor
Vocativ	cală	calelor

1. (bot.) (Calla aethiopica sau Zantedeschia aethiopica) plantă decorativă de origine tropicală, cu frunze mari în formă de săgeată, una dintre frunze, de culoare albă, răsucită în formă de cornet, înconjurând inflorescența.

Vezi și

• belșiță
• cană

Traduceri

plantă; floare

engleză: calla lily (English), arum lily (English) finlandeză: valkohuonevehka (suomi), valkokalla (suomi) franceză: calla (français) f. friziană: slangewoartel (Frysk) indoneziană: kala lili (Bahasa Indonesia) italiană: calla (italiano) f. lituaniană: abisininė kalija (lietuvių)

neerlandeză: witte aronskelk (Nederlands) poloneză: kalia etiopska (polski) f. portugheză: jarro (português) m. (în Portugalia), copo-de-leite (português) m. (în Brazilia) spaniolă: alcatraz (español) m., cala (español) f., cala de Etiopía (español) f., aro de Etiopía (español) m., lirio de agua (español) m., cartucho (español) m., flor de pato (español) f., flor del jarro (español) f. suedeză: kalla (svenska) c., vit kalla (svenska) c.

Anagrame

• alac

Referințe

• DEX '98 via DEX online