mugur

Muguri

română

Variante

• mugure

Etimologie

Origine incertă.

Probabil de la muc, pl. mucuri, cu singularul reconstituit după pluralul. Semantismul se explică prin asemănarea mugurului cu fitilul de lumânare; pentru alterarea consonantismului, confer stâng, vitreg. După Philippide, Principii, 49, direct din latină *mūcŭlus.

Pare mai puțin probabilă derivația din dacă (Hasdeu, Cuv. din Bătrâni, I, 294), din albaneză mugull (Philippide, II, 724; Tiktin; Rosetti, II, 119) sau dintr-un idiom anterior indoeuropean (Lahovary 338).

Pronunție

• AFI: /'mu.gur/

Substantiv

Declinarea substantivului mugur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mugur	muguri
Articulat	mugurul	mugurii
Genitiv-Dativ	mugurului	mugurilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) organ al plantelor superioare, format dintr-un vârf vegetativ și din frunze tinere (nedezvoltate încă) acoperite de frunzulițe solzoase.

   Muguri la vița de vie.

2. (anat.) excrescență mică, de natură patologică, pe unele organe.
3. (zool.) parte a pieptului dintre picioarele de dinainte la vitele cornute, la cerb, la căprioară și la alte animale sălbatice.

Sinonime

• 1: (bot.) ochi, ament, boboc, (prin Ban. și Transilv.) pup

Cuvinte derivate

• înmuguri
• înmugurire
• înmugurit
• mugurel, muguraș
• muguri, mugura
• mugurire, mugurare
• mugurit, mugurat

Vezi și

• boboc
• floare
• frunză
• plantă

Traduceri

boboc

armeană: բողբոջ (հայերեն) (boġboǰ) asturiană: guañu (asturianu) m. azeră: zoğ (azərbaycanca), pöhrə (azərbaycanca), cücərti (azərbaycanca) bască: begi (euskara) bielorusă: пупышка (беларуская) (pup'íška) f. bulgară: пъпка (български) (pǎpka) f. catalană: brot (català) m., gema (català) f., borró (català) m. cehă: pupen (čeština) m. chineză: 芽 (中文) (yá) coreeană: 움 (한국어) (um), 눈 (한국어) (nun), 싹 (한국어) (ssak) croată: pup (hrvatski) m., pupoljak (hrvatski) m. daneză: knop (dansk) c. ebraică: נִצָּן (עברית) (nitzan) m. engleză: bud (English) esperanto: burĝono (Esperanto) estoniană: pung (eesti) finlandeză: nuppu (suomi), silmu (suomi) franceză: bourgeon (français) m., bouton (français) m. galiciană: gomo (galego) m., xema (galego) f. georgiană: კვირტი (ქართული) (kvirti) germană: Knospe (Deutsch) f.

greacă: μπουμπούκι (Ελληνικά) (bubúki) m., οφθαλμός (Ελληνικά) (ofthalmós) m. indoneziană: kuncup (Bahasa Indonesia) italiană: germoglio (italiano) m., boccio (italiano) m., virgulto (italiano) m., pollone (italiano) m., getto (italiano) m. japoneză: 芽 (日本語) (me) letonă: pumpurs (latviešu) m. lituaniană: pumpuras (lietuvių) m. macedoneană: пупка (македонски) (pupka) f. maghiară: bimbó (magyar), rügy (magyar) neerlandeză: knop (Nederlands) m. occitană: borron (occitan) m. persană: غنچه (فارسی) (qonĉa(e)), نوگل (فارسی) (nowgol) poloneză: pąk (polski) m., pączek (polski) m. portugheză: botão (português) m., broto (português) m. rusă: почка (русский) (póćka) m., бутон (русский) (butón) m. sârbă: пупољак (српски / srpski) (pupoljak) m. spaniolă: brote (español) m., retoño (español) m., yema (español) f., botón (español) m. suedeză: knopp (svenska) c. telugu: మొగ్గ (తెలుగు) (mogga) turcă: tomurcuk (Türkçe), konca (Türkçe), sürgün (Türkçe), filiz (Türkçe) ucraineană: брунька (українська) (brun'ka) f. venețiană: buto (vèneto) m., but (vèneto) m.

Referințe

• DEX online