cuc

Cuc	Un cuc american (Coccyzus americanus)

română

Etimologie

Din latină târzie cucus sau cuccus < probabil o formație onomatopeică. Confer latină cuculus („cuc”) și greacă antică κόκκυξ ‎(kókkux, „cuc; coccis”).

Înrudit cu asturiană cucu, friulană cuc, galiciană cuco, portugheză cuco, siciliană cuccu și spaniolă cuco.

Pronunție

• AFI: /kuk/

Substantiv

Declinarea substantivului cuc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cuc	cuci
Articulat	cucul	cucii
Genitiv-Dativ	cucului	cucilor
Vocativ	cucule, cuce	cucilor

1. (ornit.) (Cuculus, mai ales Cuculus canorus) pasăre călătoare cu pene cenușii, cu coada lungă cu pete albe, care își depune ouăle în cuiburi străine pentru a fi clocite de alte păsări și care este cunoscută prin sunetele caracteristice pe care le scoate.
2. (fig.) lucru extravagant.
3. (adverbial) izolat, singur, străin.
4. (la unele jocuri de copii) lovitură cu mingea în înălțime.

Cuvinte derivate

• cucă
• cucui
• cucuire
• cuculeasă
• cuculeț
• cucușor
• cucuț

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

ceas cu cuc ciuboțica-cucului cizma-cucului cuc alergător cuc-armenesc floarea-cucului grâul-cucului limba-cucului mălaiul-cucului mărgica cucului

mărul-cucului măzărichea-cucului mierea-cucului pălăria-cucului porumbul-cucului scaunul-cucului scuipatul-cucului slujnica-cucului stupitul-cucului umbra-cucului

Cuvinte apropiate

• cucu
• cuculă

Expresii

• A face (pe cineva) cuc (sau tun) = a-l îmbăta tare (pe cineva)
• (A umbla) de flori de cuc = (a umbla) fără rost
• Așa are să-i cânte cucul = se spune despre cineva care nu se va întoarce niciodată
• De flori de cuc = în zadar; degeaba
• I-a cântat cucul din față = se spune despre cineva care prosperă
• Lapte de cuc = ceva imposibil
• Pui de cuc = bastard
• Singur cuc = absolut singur

Vezi și

• cuculide
• cuculiforme

Traduceri

pasăre

afrikaans: koekoek (Afrikaans) albaneză: qyqe (shqip) f. alemană: Gugger (Alemannisch) anglo-saxonă: ġēac (Ænglisc) m. arabă: وقواق (العربية) (waqwāq) m. armeană: կկու (հայերեն) ‎(kku) asturiană: cucu (asturianu) m. avară: гагу (авар) (gagu) bască: kuku (euskara) bașchiră: кәкүк (башҡортса) ‎(käkük) bavareză: Kuckuck (Boarisch) bengaleză: কোকিল (বাংলা) bielorusă: зязюля (беларуская) ‎(zjazjúlja) f. birmaneză: မိုးဆောင်းငှက် (မြန်မာဘာသာ) bretonă: koukoug (brezhoneg) f. bulgară: кукувица (български) (kukuvíca) f. cașubiană: kukówka (kaszëbsczi) catalană: cucut (català) m. cebuană: pitupit (Cebuano) cecenă: оттйокх (нохчийн) ‎(ottjoq) cehă: kukačka (čeština) f. chineză: 杜鵑 (中文), 杜鹃 (中文) ‎(dùjuān), 布穀鳥 (中文), 布谷鸟 (中文) ‎(bùgǔniǎo) ciuvașă: куккук (чӑвашла) (kukkuk) coreeană: 뻐꾸기 (한국어) (ppeokkugi), 두견새 (한국어) (dugyeonsae) cornică: koukou (kernowek) f. corsicană: cuccu (corsu) m. croată: kukavica (hrvatski) f. daneză: gøg (dansk) c. ebraică: קוקייה (עברית) ‎(kukiyá) f. engleză: cuckoo (English) erzya: куко (эрзянь) (kuko) esperanto: kukolo (Esperanto) estoniană: kägu (eesti) faroeză: geykur (føroyskt) m. finlandeză: käki (suomi) franceză: coucou (français) m. friulană: cuc (furlan) m., cuců (furlan) m., cucuc (furlan) m. friziană: koekoek (Frysk) c. galeză: cog (Cymraeg), cogau (Cymraeg) f.pl. galeză Manx: cooag (Gaelg) f. galeză scoțiană: cuthag (Gàidhlig) f., cuach (Gàidhlig) f. galiciană: cuco (galego) m. georgiană: გუგული (ქართული) ‎(guguli) germană: Kuckuck (Deutsch) m. germană de jos: Kuukuuk (Plattdüütsch) m. greacă: κούκος (Ελληνικά) (koúkos) m. hindi: कोयल (हिन्दी) ‎(koyal) f., कोकिला (हिन्दी) ‎(kokilā) m. iakută: кэҕэ (саха тыла) ‎(keğe) idiș: קוקו (ייִדיש) ‎(kuku) ido: kukulo (Ido) indoneziană: kangkok (Bahasa Indonesia) irlandeză: cuach (Gaeilge) f. islandeză: gaukur (íslenska) m. italiană: cuculo (italiano) m., cucù (italiano) m. japoneză: 郭公 (日本語) ‎(かっこう, kakkō), カッコウ (日本語) ‎(kakkō) kabardiană: кӀыгуугу (адыгэбзэ) (č̣̍əg°wg°) kanadeză: ಕೋಗಿಲೆ (ಕನ್ನಡ) karakalpakă: a'tsho'k (Qaraqalpaqsha)

kazahă: көкек (қазақша) ‎(kökek) kurdă: pepûk (kurdî) latgaliană: dzagiuze (latgaļu) latină: cuculus (Latina) m. letonă: dzeguze (latviešu) f. lituaniană: gegutė (lietuvių) f. luxemburgheză: Guckuck (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: кукавица (македонски) (kukávica) f. maghiară: kakukk (magyar) malayalam: കുക്കുയിൽ (മലയാളം) malteză: daqquqa kaħla (Malti) f. maori: kokoea (Māori) neerlandeză: koekoek (Nederlands) m. nepaleză: कोइली (नेपाली) nordică veche: gaukr (non) m. norvegiană: gjøk (norsk) m. nynorsk: gauk (norsk nynorsk) m. occitană: coguol (occitan) m., coguou (occitan) m., cocut (occitan) m. persană: کوکو (فارسی) ‎(kuku) picardă: cocou (Picard) m., wiho (Picard) m. piemonteză: coco (Piemontèis) m. poloneză: kukułka (polski) f. portugheză: cuco (português) m. retoromană: cucu (rumantsch) m. rusă: кукушка (русский) (kukúška) f. sami nordică: giehka (davvisámegiella) samogitiană: giegotė (žemaitėška) sardă: cucu (sardu) m., cucui (sardu) m., cucuperra (sardu) f., cucuperrai (sardu), cucuevvai (sardu), cucumarei (sardu) sârbă: кукавица (српски / srpski) (kukavica) f. scoțiană: cuckoo (Scots) siciliană: cuccù (sicilianu) m., cuccu (sicilianu) m., pìgula (sicilianu) f. sinhaleză: කෝකිලයෝ (සිංහල) slovacă: kukučka (slovenčina) f. slovenă: kukavica (slovenščina) f. sorabă de jos: kukawa (dolnoserbski) f. sorabă de sus: kokula (hornjoserbsce) f. spaniolă: cuco (español) m., cuclillo (español) m. suedeză: gök (svenska) c. sundaneză: incuing (Sunda) swahili: kekeo (Kiswahili) tadjică: фохтак (тоҷикӣ) ‎(foxtak), куку (тоҷикӣ) ‎(kuku), олучахӯрак (тоҷикӣ) ‎(olučaxürak) tagalog: kakok (Tagalog) tamilă: குயில் (தமிழ்) ‎(kuyil) tătară: күке (татарча / tatarça) (quqe) tătară crimeeană: kukuquş (qırımtatarca) telugu: కోకిల (తెలుగు) ‎(kōkila) tibetană: ཁུ་བྱུག (བོད་ཡིག) turcă: guguk (Türkçe) turkmenă: ikatäk (Türkmençe) ucraineană: зозуля (українська) (zozúlja) f. udmurtă: кикы (удмурт) (kiky) urdu: کویل (اردو) ‎(koyal) f. uzbekă: kakkuqush (oʻzbekcha / ўзбекча), kakku (oʻzbekcha / ўзбекча) vepsă: kägi (vepsän kel’) vietnameză: chim cu (Tiếng Việt), họ cu cu (Tiếng Việt) vlax romani: kukuriezo (romani čhib) m., chuhuriezo (romani čhib) m., kukuriashka (romani čhib) f., chuhuriashka (romani čhib) f. volapük: kukuk (Volapük) võro: kägo (võro)

Referințe

• DEX online

---

catalană

(català)

Etimologie

De origine expresivă.

Pronunție

• AFI: /ˈkuk/

Substantiv

cuc m., cucs pl.

1. (entom.) vierme, râmă

Sinonime

• (entom.) verm

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

cuc blanc cuc de barca cuc de bola cuc de cua de rata cuc de farina cuc de flor cuc de gleva cuc de l'arròs cuc de l'oliva cuc de la carn cuc de la col cuc de les cireres cuc de les pomes cuc de les peres cuc de Medina cuc de sang cuc de Sant Antoni

cuc de seda cuc de terra cuc del blat cuc del cotó cuc del nord cuc del presseguer cuc del raïm cuc del tomàquet cuc dels infants cuc dels minaires cuc emplomallat cuc filferro cuc grisós cuc intestinal cuc rosat cuc solitari cuc verd

Cuvinte apropiate

• cuca

Expresii

• arrossegar-se com un cuc
• fer cucs
• matar el cuc
• tenir cucs
• trencar el cuc

Referințe

• Viccionari
• Wiktionary

---

friulană

(furlan)

Etimologie

Din latină târzie cucus sau cuccus. Confer latină cuculus („cuc”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

cuc m., cucs pl.

1. (ornit.) cuc
2. (fig.) fraier, prostănac, prost

Substantiv

cuc m., cucs pl.

1. privire, ochire, aruncătură de ochi

Cuvinte apropiate

• cucâ

Referințe

• Wiktionary

---

retoromană

(rumantsch)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

cuc m., cucs pl.

1. (în dialectul surmiran) pui de somn, somn

Sinonime

• (dialectele grischun sursilvan) siesta, durmida
• (dialectele grischun, sursilvan, sutsilvan, puter și vallader) cupid
• (dialectul sursilvan) tut
• (dialectul sutsilvan) sien
• (dialectul surmiran) cupidada, durmeidetta
• (dialectele puter și Vallader) sönin
• (dialectul vallader) sönet

Referințe

• Wiktionary