culca

română

Etimologie

Din latină collǒcāre (Diez, I, 123; Pușcariu 435; Candrea-Dens., 1005; REW 2052; DAR), sau, după Lausberg 26, de la cōlǒcāre, formă atestată, în care ō a trecut la ŭ după sincopă.

Pronunție

• AFI: /kul'ka/

Verb

Conjugarea verbului (se) culca
Infinitiv	a (se) culca
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) culc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) culce
Participiu	culcat
Conjugare	I

1. (v.refl. și tranz.) a (se) întinde, a (se) așeza în poziție orizontală (spre a dormi, a se odihni sau a face să adoarmă sau să se odihnească).

   S-a culcat puțin după-amiază.

2. (v.refl. recipr.) (fam.) a avea raporturi sexuale cu cineva.
3. (v.tranz.) a adăposti peste noapte.
4. a pune pe cineva să se întindă sau a se întinde la pământ cu fața în jos (în cadrul unor exerciții militare).
5. (v.tranz.) a pune, a așeza un obiect, o parte a corpului etc. pe ceva sau pe cineva.

   Se culcă la pământ.

6. (v.refl.) (despre plante) a se pleca, a se îndoi spre pământ.

Sinonime

• 1: se întinde, se lungi, se trânti, (înv.) se tinde
• 3: găzdui
• 5: (se) așeza, (se) așterne, (se) întinde, (se) lungi, (se) pune
• 6: apleca

Antonime

• a (se) culca: (se) deștepta, (se) scula

Cuvinte derivate

• culcare
• culcat
• culcuș
• culcușă

Expresii

• (refl.) A se culca pe-o ureche (sau pe urechea aceea) = a nu se sinchisi de nimic, a fi nepăsător
• Culcă-te sau poți să te culci pe o (sau pe acea) ureche = ia-ți nădejdea; e în zadar să mai păstrezi vreo speranță
• A culca la pământ = a doborî; a ucide

Traduceri

a se întinde pentru a se odihni sau a dormi

arabă: استلقى (العربية) (istálqā) armeană: պառկել (հայերեն) (paṙkel) catalană: ajeure's (català) cehă: lehnout (čeština) (si) chineză: 偃 (中文) (yǎn), 躺下 (中文) (tǎngxià) coreeană: 눕다 (한국어) (nupda) engleză: lie down (English), go to bed (English), recline (English) esperanto: kuŝi (Esperanto) finlandeză: panna maata (suomi), käydä pitkälleen (suomi) franceză: s'étendre (français), se coucher (français) galiciană: deitarse (galego) germană: sich legen (Deutsch) greacă: ξαπλώνω (Ελληνικά) (xaplóno), πλαγιάζω (Ελληνικά) (plagiázo) italiană: sdraiarsi (italiano), distendersi (italiano), coricarsi (italiano) japoneză: 臥す (日本語) (ふす, fusu), 身を伏せる (日本語) (みをふせる, miwofuseru), 俯せる (日本語) (うつぶせる, utsubuseru)

latină: cubo (Latina), recumbo (Latina) macedoneană: легнува (македонски) (légnuva) maghiară: lefektet (magyar) neerlandeză: gaan liggen (Nederlands) poloneză: kłaść (polski) (się), położyć (polski) (się) portugheză: deitar-se (português) retoromană: s'extender (rumantsch) rusă: ложиться (русский) (ložít’sja), лечь (русский) (leč’) scoțiană: laigh (Scots) slovenă: uleči (slovenščina) (se) spaniolă: echarse (español), tenderse (español), acostarse (español) suedeză: lägga sig (svenska) turcă: yatmak (Türkçe), uzanmak (Türkçe)

a avea relații sexuale (cu cineva)

croată: spavati (hrvatski) s engleză: sleep with (English) franceză: coucher avec (français) germană: schlafen mit (Deutsch) greacă: κοιμάμαι με κάποιον (Ελληνικά) (koimámai me kápoion) italiană: andare a letto con (italiano) japoneză: 寝ると (日本語) (ねると, neru to)

poloneză: przespać się (polski) portugheză: acostarse con (português) rusă: спать (русский) (spat’), переспать (русский) (perespát’) scoțiană: laigh (Scots) (le) spaniolă: acostarse con (español) suedeză: ligga med (svenska) turcă: düşüp kalkmak (Türkçe), yatmak (Türkçe)

a întinde, a lungi, a așeza

arabă: وضع (العربية) (waDa`a) chineză: 放 (中文) (fàng), 置 (中文) (zhì), 放置 (中文) (fàngzhì) daneză: lægge (dansk) engleză: lay (English), place (English) finlandeză: laskea (suomi); asettaa (suomi), panna (suomi), laittaa (suomi) franceză: coucher (français) germană: legen (Deutsch) greacă: τοποθετώ (Ελληνικά) (topothetó), απλώνω (Ελληνικά) (aplóno), αποθέτω (Ελληνικά) (apothéto) indoneziană: meletakkan (Bahasa Indonesia), menempatkan (Bahasa Indonesia)

italiană: posare (italiano), porre (italiano) japoneză: 置く (日本語) (おく, oku), 産む (日本語) (うむ) neerlandeză: leggen (Nederlands) poloneză: kłaść (polski), położyć (polski) portugheză: pôr (português) rusă: класть (русский) (klast’), положить (русский) (položít’) slovenă: položiti (slovenščina) spaniolă: acostar (español) suedeză: lägga (svenska) turcă: yatırmak (Türkçe)

Referințe

• DEX online