urechelniță

O urechelniță (Forficula auricularia)

O urechelniță (Lithobius forficatus)

O urechelniță (Sempervivum tectorum)

română

Etimologie

Din ureche + sufixul -elniță.

Pronunție

• AFI: /u.re'kel.ni.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului urechelniță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	urechelniță	urechelnițe
Articulat	urechelnița	urechenițele
Genitiv-Dativ	urechelniței	urechelnițelor
Vocativ	urechelniță, urechelnițo	urechelnițelor

I.

1. (entom.) (Forficula auricularia) insectă de culoare castanie din ordinul Dermaptera, cu corpul alungit, cu elitrele scurte, având la capătul abdomenului două prelungiri în formă de clește mare (cerci).
2. (entom.) (Lithobius forficatus) animal miriapod cu capul mare, cu antenele lungi, cu prima pereche de picioare mai lungă, transformată într-un fel de clești îndreptați îndărăt.
3. (entom.) cârcăiac.

II.

1. (bot.) (Sempervivum tectorum) plantă erbacee meliferă, cu frunze ovale cărnoase, terminate printr-un vârf ascuțit și așezate în formă de rozetă, cu flori roșii sau roz așezate în partea superioară a tulpinii.

Sinonime

I.

• 1: (entom.) (reg.) urechiță, urechiușă
• 3: (entom.) cârcăiac

II.

• 1: (bot.) (reg.) prescurariță, prescurărele (pl.), prescurăriță, prescurea, urechiușă, verzișoară, iarba-ciutei, iarba-împăratului, iarba-tunului, iarba-urechii, iarbă-de-ureche, iarbă-grasă, țâța-mielului, varză-de-stâncă

Cuvinte apropiate

• ureche
• urechea
• urecheală
• urecheat
• urechere
• urechiușă

Vezi și

• borșișor
• dragoste
• prescuriță
• rujă
• șoaldină

Traduceri

insectă (Forficula auricularia)

arabă: أبُو مِقَصّ (العربية) (’abū míqaṣṣ) m. bască: ipurtsarde (euskara) bretonă: garlostenn (brezhoneg) bulgară: щипалка (български) (štipalka) f. catalană: tisoreta (català) f., papaorelles (català) f.pl. cehă: škvor (čeština) m. chineză: 蠼螋 (中文) (qúsōu) coreeană: 집게벌레 (한국어) (jipgebeolle) daneză: ørentvist (dansk) c. engleză: earwig (English) esperanto: forfikulo (Esperanto) estoniană: kõrvahark (eesti) faroeză: tvísterta (føroyskt) f. finlandeză: pihtihäntäinen (suomi) franceză: forficule (français) f., perce-oreille (français) m. friziană: foarkestekker (Frysk) galiciană: cadela de frade (galego) f., forcadela (galego) f. georgiană: ყურბელა (ქართული) (qurbela) germană: Ohrwurm (Deutsch) m., Ohrenkriecher (Deutsch) m., Ohrkneifer (Deutsch) m.

irlandeză: gailseach (Gaeilge) f. italiană: forfecchia (italiano) f. japoneză: 挟み虫 (日本語) (ハサミムシ, hasamimushi) lituaniană: paprastoji auslinda (lietuvių) maghiară: fülbemászó (magyar) mongolă: чихүүр хорхой (монгол) (čihüür horhoj) neerlandeză: oorworm (Nederlands) m. norvegiană: saksedyr (norsk) poloneză: skorek (polski) m., zausznik (polski) m., szczypawka (polski) f. portugheză: tesourinha (português) f. rusă: уховёртка (русский) (uxovjórtka) f. sârbă: ухолажа (српски / srpski) (uholaža) f. slovacă: ucholak (slovenčina) m. spaniolă: tijereta (español) f. suedeză: tvestjärt (svenska) c. thailandeză: แมงคาเรือง (ไทย) (maeng-kaa-reuang) turcă: kulağakaçan (Türkçe) ucraineană: вуховертка звичайна (українська) (vuxovertka zvičajna) f., щипавка звичайна (українська) (ščipavka zvičajna) f., хохолаз (українська) (xoxolaz) m., хохолак (українська) (xoxolak) m.

animal miriapod (Lithobius forficatus)

bulgară: обикновена скрипя (български) (obiknovena skripja) f. engleză: brown centipede (English), stone centipede (English) esperanto: bruna centpiedulo (Esperanto) finlandeză: ruskojuoksiainen (suomi), kivijuoksiainen (suomi) franceză: lithobie à pinces (français) m. germană: Gemeiner Steinläufer (Deutsch) m. maghiară: barna százlábú (magyar)

neerlandeză: gewone duizendpoot (Nederlands) norvegiană: storsteinkryper (norsk) poloneză: wij drewniak (polski) m. rusă: обыкновенная костянка (русский) (ob'iknovennaja kostjanka) f. slovacă: stonôžka obyčajná (slovenčina) f. suedeză: brun stenkrypare (svenska) c.

plantă; floare (Sempervivum tectorum)

bosniacă: čuvarkuća (bosanski) f. catalană: matafoc comú (català) m. cehă: netřesk střešní (čeština) m. croată: čuvarkuća (hrvatski) f. daneză: husløg (dansk) c. engleză: houseleek (English), common houseleek (English) finlandeză: kattomehitähti (suomi) franceză: joubarbe (français) f., barbe de Jupiter (français) f. galiciană: herba punteira (galego) f., herba das cortaduras (galego) f., herba tioura (galego) f. germană: Dach-Hauswurz (Deutsch) f. italiană: semprevivo maggiore (italiano) m., barba di Giove (italiano) f., guardacasa (italiano) f., semprevivo dei tetti (italiano) m. lituaniană: stoginė šilropė (lietuvių) maghiară: kövirózsa (magyar) neerlandeză: huislook (Nederlands), gewone huislook (Nederlands) norvegiană: takløk (norsk) m.; taklauk (norsk nynorsk) c. poloneză: rojnik murowy (polski) m.

rusă: молодило (русский) (molodílo) n., живучка (русский) (živúčka) f., каменная роза (русский) (kámennaja róza) f. sârbă: чуваркућа (српски / srpski) (čuvarkuća) f. slovacă: skalnica strechová (slovenčina) f. slovenă: netresk (slovenščina) m. sorabă de sus: třěšny rozkólnik (hornjoserbsce) m. spaniolă: alcachofera de gatos (español) f., balsamina (español) f., barba de Jupiter (español) f., coronas (español) f.pl., cortadura (español) f., hierba de todo el año (español) f., hierba puntera (español) f., hierba puntera mayor (español) f., hoja del bollo (español) f., orejas de liebre (español) f.pl., orejas de oso (español) f.pl., orejas de perro (español) f.pl., orejas de ratón (español) f.pl., piña de adorno (español) f., piñas (español) f.pl., piñuela (español) f., punteras (español) f.pl., sanalotodo (español) m., sedo mayor (español) m., siempreviva (español) f., siempreviva mayor (español) f., siempreviva mayor segunda (español) f., suelda (español) f., yerba de la feridura (español) f., yerba puntera (español) f., zurracayote (español), zurracayoye (español) suedeză: taklök (svenska) c. turcă: damkoruğu (Türkçe) ucraineană: молодило покрівельне (українська) (molodílo pokrivél'ne) n., молодило дахове (українська) (molodílo dáxove) n.

Referințe

• DEX online