volbură

Vezi și : volbura

O volbură

Volbură de nea

Volbură de apă

Volbură (Convolvulus arvensis)

română

Variante

• holbură, bolbură

Etimologie

Din latină volvŭla (< volvere, volvō).

Pronunție

• AFI: /ˈvol.bu.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului volbură
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	volbură	volburi
Articulat	volbura	volburile
Genitiv-Dativ	volburii	volburilor
Vocativ	volbură	volburilor

1. (metro.) vânt puternic cu vârtejuri; vârtej; (p.ext.) furtună.
2. (spec.) trâmbă (de zăpadă, de nisip, de praf etc.), sul; învolburare.
3. (fig.) tulburare, învălmășeală; gălăgie.
4. (hidr.) vârtej de apă; vâltoare, bulboană.
5. (bot.) (Convolvulus arvensis) plantă erbacee cu tulpina subțire, târâtoare sau agățătoare, cu flori albe sau roz, având corola în formă de pâlnie; rochița-rândunicii, poala-rândunicii, poala-Maicii-Domnului, adormițele.

Sinonime

• 1: (metro.) vârtej; furtună
• 2: (fiz.) învolburare, sul, trâmbă
• 3: tulburare, gălăgie
• 4: (hidr.) vâltoare, bulboană
• 5: (bot.) rochița-rândunelei, rochița-rândunicii, (pop.) poponeț, (reg.) cămașa-lui-Dumnezeu, cămașa-Maicii-Domnului, poala-rândunicii, rochia-rândunelei, rochița-păsăricii, rochița-păsăruicii, (prin Munt. și Olt.) răcorele (pl.)

Cuvinte derivate

• învolbura
• învolburare
• învolburat
• volburos

Cuvinte compuse

• volbură mare

Cuvinte apropiate

• volba

Vezi și

• convolvulus

Traduceri

vânt puternic cu vârtejuri

armeană: մրրիկ (հայերեն) (mrrik) azeră: qasırğa (azərbaycanca) bielorusă: віхур (беларуская) (víxur) m., віхура (беларуская) (víxura) f. bretonă: avel-dro (brezhoneg) f. bulgară: вихър (български) (víhǎr) m., вихрушка (български) (vihruška) f. catalană: terbolí (català) m. cehă: vichřice (čeština) f. chineză: 旋風 (中文), 旋风 (中文) (xuànfēng) engleză: whirlwind (English), tornado (English) estoniană: tuulispask (eesti) finlandeză: pyörremyrsky (suomi), pyörretuuli (suomi) franceză: cyclone (français) m., tourbillon (français) m. galeză: troellwynt (Cymraeg) m., awel dro (Cymraeg) f., corwynt (Cymraeg) m., trowynt (Cymraeg) m. germană: Wirbelwind (Deutsch) m., Wirbelsturm (Deutsch) m. greacă: ανεμοστρόβιλος (Ελληνικά) (anemostróvilos) m. irlandeză: iomghaoth (Gaeilge) italiană: turbinio (italiano) m., vortice (italiano) m.

japoneză: 旋風 (日本語) (つむじかぜ, tsumujikaze) latină: turbo (Latina) f. macedoneană: вихрушка (македонски) (víhruška) f. maghiară: forgószél (magyar) neerlandeză: windhoos (Nederlands) m.f., wervelwind (Nederlands) m. poloneză: trąba powietrzna (polski) f. portugheză: turbilhão (português) m. rusă: вихрь (русский) (vixrʹ) m. sârbă: вихор (српски / srpski) (vihor) m. slovacă: víchrica (slovenčina) f. slovenă: vihar (slovenščina) m. spaniolă: torbellino (español) m. suedeză: virvelvind (svenska) c. telugu: సుడిగాలి (తెలుగు) (suḍigāli) turcă: çevrinti (Türkçe) ucraineană: вихор (українська) (výxor) m.

vârtej de apă

catalană: remolí (català) m. cehă: vír (čeština) m., mořský vír (čeština) m. chineză: 渦流 (中文), 涡流 (中文) (wōliú), 渦 (中文), 涡 (中文) (wō) engleză: whirlpool (English), eddy (English) esperanto: turnakvo (Esperanto) estoniană: keeris (eesti) finlandeză: vírpyörre (suomi), syöveri (suomi) franceză: tourbillon (français) m. galeză: trobwll (Cymraeg) m. germană: Wirbel (Deutsch) m., Strudel (Deutsch) m., Stromschnelle (Deutsch) f. greacă: δίνη (Ελληνικά) (díni) f. italiană: vortice (italiano) m., mulinello (italiano) m. japoneză: 渦 (日本語) (うず, uzu) latină: vertex (Latina) m.

lituaniană: sūkurys (lietuvių) maghiară: örvény (magyar) neerlandeză: draaikolk (Nederlands) persană: گرداب (فارسی) (gerdâb), ورطه (فارسی) (varte) poloneză: wir (polski) m., wir wodny (polski) m. portugheză: redemoinho (português) m., remoinho (português) m., rodamoinho (português) m., turbilhão (português) f., vórtice (português) m., sorvedouro (português) m., voragem (português) f. rusă: водоворот (русский) (vodovorót) m. sârbă: вртлог (српски / srpski) (vrtlog) m., ковитлац (српски / srpski) (kovitlac) m. spaniolă: remolino (español) m. suedeză: virvel (svenska) c., strömvirvel (svenska) c. telugu: సుడిగుండము (తెలుగు) (suḍiguṃḍamu) turcă: anafor (Türkçe) ucraineană: вир (українська) (vir) m.

plantă; floare (Convolvulus arvensis)

armeană: գեղձ (հայերեն) (gełj) azeră: çöl sarmaşığı (azərbaycanca) bască: ezkerte beltz (euskara) bielorusă: бярозка палявая (беларуская) (bjarozka paljavaja) f. bulgară: поветица (български) (povetica) f. catalană: corretjola (català) f., corretjola de conradís (català) f., corriola (català) f., campaneta (català) f. engleză: bindweed (English), field bindweed (English) esperanto: agra konvolvulo (Esperanto) estoniană: kassitapp (eesti) finlandeză: peltokierto (suomi) franceză: liseron (français) m. germană: Winde (Deutsch) f. greacă: περικοκλάδα (Ελληνικά) (perikokláda) f. italiană: vilucchio (italiano) m., convolvolo (italiano) m.

lituaniană: dirvinis vijoklis (lietuvių) macedoneană: полска повивка (македонски) (polska povivka) f. maghiară: apró szulák (magyar), mezei szulák (magyar) neerlandeză: winde (Nederlands) persană: پیچک (فارسی) (pičak) poloneză: powój (polski) m. portugheză: trepadeira (português) f. rusă: вьюнок полевой (русский) (v'junok polevoj) m. sorabă de jos: rolna pówitka (dolnoserbski) f. sorabă de sus: rólna wijawka (hornjoserbsce) f. spaniolă: correhuela (español) f., cahiruela (español) f. suedeză: åkervinda (svenska) c. turcă: boru çiçegi (Türkçe), kahkaha çiçedi (Türkçe), gunduz sefası (Türkçe), cadır çiçegi (Türkçe) ucraineană: берізка польова (українська) (berizka pol'ova) f.

Etimologie

Din volbura.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent pentru volbura.
2. forma de persoana a III-a plural la prezent pentru volbura.
3. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru volbura.

Referințe

• DEX '98 via DEX online