vioară

Diferența între o vioară (stânga) și o violă (dreapta)

O vioară (Viola odorata)

română

Etimologie

Din italiană viola, dar derivarea nu este clară. Prezența lui r, care nu poate reprezenta decât un l latin, nu a fost explicată; motiv pentru care s-a crezut într-o derivare directă din latină *vῑvŭla (Meyer-Lübke apud Pușcariu 1903; Drăganu, Dacor., II, 623; confer REW 9357) sau într-o creație expresivă (Giuglea, Dacor., III, 594).

Derivare din maghiară viola (Gáldi, Dict., 169) nu este mai probabilă, nici cea din neogreacă βιολί (violí) (Cihac, II, 711). Oricum, nu poate fi decât cuvânt relativ modern, ca și instrumentul pe care-l denumește; așa că suntem siliți să presupunem că r se datorează unei analogii, probabil cu vior < viu.

Pronunție

• AFI: /viˈo̯a.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului vioară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vioară	viori
Articulat	vioara	viorile
Genitiv-Dativ	viorii	viorilor
Vocativ	vioară, vioaro	viorilor

1. (muz.) instrument muzical alcătuit dintr-o cutie de rezonanță, având întinse pe una din fețe patru coarde (acordate sol-re-la-mi), care vibrează când sunt atinse cu arcușul sau când sunt ciupite.
2. (p.ext.) arta de a interpreta o compoziție muzicală la o vioară.

Sinonime

• 1: (muz.) violină, (pop.) diblă, lăută, (reg.) scripcă, ceteră

Cuvinte derivate

• viorist

Cuvinte apropiate

• violonist
• violonistic
• violonistică

Vezi și

• contrabas
• violă
• violoncel

Traduceri

instrument muzical

afrikaans: viool (Afrikaans) albaneză: violina (shqip) f. arabă: كمان (العربية) (kamān) m. aragoneză: vriolín (aragonés) m., vigulín (aragonés) m., violín (aragonés) m., violón (aragonés) m., vriolón (aragonés) m. armeană: ջութակ (հայերեն) (ǰutʿak) asturiană: violín (asturianu) m. azeră: skripka (azərbaycanca) bască: biolin (euskara) bielorusă: скрыпка (беларуская) (skrýpka) f. bosniacă: violina (bosanski) f. bretonă: violoñs (brezhoneg) m. bulgară: цигулка (български) (cigúlka) f. catalană: violí (català) m. cehă: housle (čeština) f.pl. chineză: 小提琴 (中文) (xiǎotíqín) coreeană: 바이올린 (한국어) (baiollin) croată: violina (hrvatski) f. daneză: violin (dansk) c. ebraică: כינור (עברית) (Kinor) m. engleză: violin (English), fiddle (English) esperanto: violono (Esperanto) estoniană: viiul (eesti) faroeză: violin (føroyskt) f., fiól (føroyskt) f. finlandeză: viulu (suomi) franceză: violon (français) m. friulană: violin (furlan) m. friziană: fioele (Frysk) galeză: feiolin (Cymraeg) f. galiciană: violín (galego) m. georgiană: ვიოლინო (ქართული) (violino) germană: Geige (Deutsch) f., Violine (Deutsch) f. greacă: βιολί (Ελληνικά) (violí) n. hindi: वायलिन (हिन्दी) (vāyalin), बेला (हिन्दी) (belā), सारंगी (हिन्दी) (sāraṅgī) ido: violino (Ido)

indoneziană: biola (Bahasa Indonesia) interlingua: violino (interlingua) irlandeză: veidhlín (Gaeilge) m., veidheal (Gaeilge) f. islandeză: fiðla (íslenska) f. italiană: violino (italiano) m. japoneză: バイオリン (日本語) (baiorin) kurdă: keman (kurdî) f., kemançe (kurdî) f., viyolîn (kurdî) f. latină: violina (Latina) f., fidicula (Latina) f., violinum (Latina) letonă: vijole (latviešu), smuika (latviešu) f. (înv.) lituaniană: smuikas (lietuvių) macedoneană: виолина (македонски) (violína) f. maghiară: hegedű (magyar) mongolă: хийл хөгжим (монгол) (hijl högžim) neerlandeză: viool (Nederlands) f.m., vedel (Nederlands) f. norvegiană: fiolin (norsk) m. occitană: violon (occitan) m. persană: ویولن (فارسی) (viyolon) poloneză: skrzypce (polski) pl. portugheză: violino (português) m. retoromană: gìa (rumantsch) f., violina (rumantsch) f. rusă: скрипка (русский) (skrípka) f. sârbă: виолина (српски / srpski) (violina) f. slovacă: husle (slovenčina) f.pl. slovenă: violina (slovenščina) f. spaniolă: violín (español) m. suedeză: fiol (svenska) c., violin (svenska) c. swahili: fidla (Kiswahili) telugu: వయోలిన్ (తెలుగు) (vayōlin) thailandeză: ไวโอลิน (ไทย) (wai-oh-lin) turcă: keman (Türkçe) ucraineană: скрипка (українська) (skrýpka) f. urdu: سارنگی (اردو) (sarangi) m. vietnameză: vĩ cầm (Tiếng Việt)

Etimologie

Din latină vĭǒla.

Înrudit cu italiană viola, provensală viola, catalană viola, spaniolă viola, portugheză viola și franceză viole.

Substantiv

Declinarea substantivului vioară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vioară	vioare
Articulat	vioara	vioarele
Genitiv-Dativ	vioarei	vioarelor
Vocativ	vioară, vioaro	vioarelor

1. (bot.; reg.) (Viola odorata și Viola alpina) toporaș, viorea, violetă.

Sinonime

• (bot.) toporaș, violetă

Cuvinte derivate

• viorea
• viorint
• vioriu

Cuvinte compuse

• foaie-de-vioară
• vioară-de-noapte
• vioară-galbenă
• vioară-roșie

Vezi și

• pansea
• trei-frați
• trei-frați-pătați

Traduceri

plantă; floare

afrikaans: viooltjie (Afrikaans) albaneză: vjollcë (shqip) f. arabă: بنفسج (العربية) (banafsaj) armeană: մանուշակ (հայերեն) (manušak) azeră: bənövşə (azərbaycanca) bască: viola (euskara) bielorusă: фіялка (беларуская) (fijálka) f. bulgară: теменуга (български) (temenuga) f. catalană: violeta (català) f. cehă: fialka (čeština) f. chineză: 紫羅蘭 (中文), 紫罗兰 (中文) (zǐluólán), 堇菜 (中文) (jǐncài) coreeană: 제비꽃 (한국어) (jebikkot) croată: ljubica (hrvatski) f. daneză: viol (dansk) c. ebraică: סגל (עברית) (segel) m. engleză: violet (English) esperanto: violo (Esperanto) estoniană: kannike (eesti) faroeză: vióla (føroyskt) finlandeză: orvokki (suomi) franceză: violette (français) f. galiciană: violeta (galego) f. georgiană: ია (ქართული) (ia) germană: Veilchen (Deutsch) n. greacă: βιολέτα (Ελληνικά) (violéta) f. idiș: פֿיאַלקע (ייִדיש) (fialke) f.

ido: violo (Ido) irlandeză: sailchuach (Gaeilge) islandeză: fjóla (íslenska) f. italiană: viola (italiano) f. japoneză: 菫 (日本語) (すみれ, sumire), スミレ (日本語) (sumire) latină: viola (Latina) f. lituaniană: našlaitė (lietuvių) maghiară: ibolya (magyar) mongolă: нил цэцэг (монгол) (nil ceceg) neerlandeză: viool (Nederlands) n., viooltje (Nederlands) n., violet (Nederlands) norvegiană: fiol (norsk) m. occitană: violeta (occitan) f. persană: بنفشه (فارسی) (banafše) poloneză: fiołek (polski) m. portugheză: violeta (português) f. rusă: фиалка (русский) (fiálka) f. sârbă: љубичица (српски / srpski) (ljubičica) f., љубица (српски / srpski) (ljubica) f. slovacă: fialka (slovenčina) f. sorabă de jos: fijałka (dolnoserbski) f., fijołka (dolnoserbski) f., syrotka (dolnoserbski) f., matuška (dolnoserbski) f., macocha (dolnoserbski) f. sorabă de sus: fijałka (hornjoserbsce) f., syrotka (hornjoserbsce) f., macoška (hornjoserbsce) f. spaniolă: violeta (español) f. suedeză: viol (svenska) c. turcă: menekşe (Türkçe) ucraineană: фіалка (українська) (fiálka) f.

Etimologie

Din latină *vivula (< vivus).

Adjectiv

Declinarea adjectivului vioară
	Singular	Plural
Masculin	vior	viori
Feminin	vioară	vioare
Neutru	vior	vioare

1. (despre ape) clar, cristalin, curat, limpede, pur, transparent.

Sinonime

• clar, cristalin, curat, limpede, pur, transparent

Cuvinte apropiate

• vior
• viu

Expresii

• (substantivat) Limpede (sau curat) vioară sau ca (sau cum e) vioara = foarte limpede, ca lacrima

Traduceri

limpede, clar, cristalin

armeană: ջինջ (հայերեն) (ǰinǰ) bulgară: ясен (български) (jasen), светъл (български) (svetǎl) catalană: clar (català) coreeană: 맑은 (한국어) (malgeun) daneză: klar (dansk) ebraică: נקי (עברית) (naqy) m., נקייה (עברית) (neqi'a) f. engleză: clear (English), crystal (English) finlandeză: kirkas (suomi) franceză: clair (français) friulană: clâr (furlan) galiciană: claro (galego) germană: klar (Deutsch), hell (Deutsch) greacă: διαυγής (Ελληνικά) (diavgís) italiană: chiaro (italiano) japoneză: 澄み切った (日本語) (すみきった, sumikitta) letonă: dzidrs (latviešu), skaidrs (latviešu) maghiară: tiszta (magyar)

neerlandeză: helder (Nederlands), klaar (Nederlands) norvegiană: klar (norsk), ren (norsk) poloneză: czysty (polski) portugheză: claro (português) retoromană: cler (rumantsch), clar (rumantsch) rusă: ясный (русский) (jásnyj), чистый (русский) (čístyj), светлый (русский) (svétlyj) sardă: ciaru (sardu), claru (sardu), craru (sardu), giaru (sardu) sârbă: чист (српски / srpski) (čist) siciliană: chiaru (sicilianu) slovenă: číst (slovenščina) spaniolă: claro (español) suedeză: klar (svenska), ren (svenska) telugu: స్పష్టము (తెలుగు) (spaṣṭamu) thailandeză: กระจ่างแจ้ง (ไทย), ชัดเจน (ไทย) turcă: şeffaf (Türkçe), saydam (Türkçe), duru (Türkçe), açık (Türkçe) venețiană: ciaro (vèneto)

Referințe

• DEX online