vorbă

Vezi și : vorba

română

Etimologie

Etimologie necunoscută. Poate din latină verbum. Confer slavă (veche) dvorĩba.

Pronunție

AFI: /vor.bə/

Substantiv

Declinarea substantivului vorbă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vorbă	vorbe
Articulat	vorba	vorbele
Genitiv-Dativ	vorbei	vorbelor
Vocativ	vorbă	vorbelor

cuvânt.
șir de cuvinte care exprimă o cugetare; gând, idee exprimată prin cuvinte; spusă, zisă.
expunere, istorisire, relatare.
convorbire, conversație; discuție, taifas.
schimb de cuvinte în contradictoriu; neînțelegere, ceartă.
mod, fel de a vorbi, de a se exprima.
Vorba dulce mult aduce.
zicătoare, zicală, proverb, expresie.
îndemn, sfat, învățătură.
părere, convingere; hotărâre.
promisiune, făgăduială; angajament.
înțelegere, învoială; tocmeală; târguială.
zvon; veste, știre, informație.
bârfeală, clevetire; calomnie.
grai, limbă.
Străin la vorbă.

Sinonime

cuvânt, afirmație, spusă, zisă

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

vorbă-lungă

Locuțiuni

(loc.adv.) Fără multă vorbă = fără a crâcni, fără să protesteze.
Din două vorbe = fără multă discuție; operativ, repede.
Din vorbă în vorbă = din una în alta, din discuție în discuție.
(loc.adv.) Din două vorbe sau (rar) dintr-o vorbă = fără multă discuție, repede.

Expresii

Auzi vorbă! = ce spui! se poate? e posibil?
Ce vorbă! = în adevăr, fără îndoială
A avea o vorbă cu cineva = a avea ceva de discutat cu cineva; a vrea să comunici un secret cuiva
Cu vorba că... = zicând că..., sub pretext că..
Vorbe de clacă = flecăreală fără rost, fără miez
Lasă vorba! sau (eliptic) vorba! = tăcere! nici un cuvânt!
Ce mai (atâta) vorbă? = ce să mai lungim discuția, să curmăm discuția
A (nu) da (cuiva) pas la vorbă = a (nu) lăsa cuiva posibilitatea să vorbească
A fi vorba de... (sau despre..., să...) = a fi în discuție, a fi obiectul discuției..., a se vorbi de..
A-și face de vorbă cu cineva = a găsi prilej de discuție cu cineva
A avea de vorbă (cu cineva) = a avea de discutat, de aranjat ceva (cu cineva)
Fie vorba între noi! = ceea ce știm să rămâne între noi, să nu afle nimeni
Nici vorbă! = a) negreșit, desigur; fără doar și poate; b) nici pomeneală
Nu-i vorbă! (sau mai e vorbă?) = fără îndoială, firește, e de la sine înțeles
Vorbă să fie! = nu cred așa ceva, nici pomeneală
A schimba vorba = a schimba obiectul discuției
Dacă ți-i vorba de-așa sau dacă așa ți-i vorba = dacă așa stau lucrurile
Vorba ceea, = expresie stereotipă folosită în povestire pentru a introduce o zicală, un proverb, cuvintele spuse de cineva etc
Vorba cântecului = așa cum se știe din bătrâni
Vorba-i vorbă = cuvântul dat trebuie respectat, promisiunea dată e datorie curată
A se ține de vorbă = a-și respecta promisiunile, angajamentele
A zice vorbă mare = (mai ales în construcții negative) a se angaja solemn, a face o promisiune deosebită
(pop.) A face vorba (sau vorbele) = a peți
A-i face (cuiva) vorbă cu cineva = a mijloci o întâlnire între un băiat și o fată (în vederea căsătoriei)
A fi în vorbă = a fi în tratative pentru încheierea unei căsătorii, a unei afaceri etc
A se face vorbă = a se răspândi o știre, un zvon
A spune (cuiva) două vorbe = a comunica ceva cuiva
A lăsa vorbă = a lăsa o dispoziție, a anunța ceva înainte de a pleca undeva
(Așa) umblă vorba = (așa) se vorbește, (așa) se vorbește, (așa) se spune
A trimite (sau a da) vorbă = a transmite un mesaj

Traduceri

aromână‏‎: zbor (armãneashti)
daneză: ord (dansk)
engleză: word (English)
esperanto: vorto (Esperanto)
franceză: mot (français)
germană: wort (Deutsch)
italiană: parola (italiano), vocabolo (italiano), termine (italiano)

latină: vocabulum (Latina), verbum (Latina)
neerlandeză: woord (Nederlands)
poloneză: słowo (polski)
portugheză: palavra (português), vocábulo (português)
spaniolă: palabra (español)
suedeză: ord (svenska)

Anagrame

bravo

Referințe

DEX '98 via DEX online