merișor

Un merișor și fructele sale (Malus baccata)

Merișori (Vaccinium vitis-idaea)

română

Etimologie

Din măr + sufixul -ișor.

Pronunție

• AFI: /me.ri'ʃor/

Substantiv

Declinarea substantivului merișor
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	merișor	merișori
Articulat	merișorul	merișorii
Genitiv-Dativ	merișorului	merișorilor
Vocativ	merișorule	merișorilor

1. diminutiv al lui măr.
2. (bot.) numele a doi arbori din familia rozaceelor, cu flori melifere.
   1. (Pyrus baccata sau Malus baccata) arbore originar din Siberia, cu frunze aproape rotunde, cu flori albe sau roz, cultivat pentru fructele sale din care se prepară dulceață.
   2. (reg.) scoruș.
3. (bot.) (Vaccinium vitis-idaea și Vaccinium oxycoccos sau Oxycoccus palustris) mic arbust de munte cu frunze în permanență verzi, cu flori melifere de culoare albă sau roșiatică și cu fructe comestibile; smirdar.
4. (bot.) cimișir.

Traduceri

• 2 (2): (bot.) scoruș
• 3: (bot.) smirdar, coacăz-de-munte
• 4: (bot.) cimișir

Cuvinte apropiate

• măr
• merar
• meriș

Vezi și

• afin
• agriș
• coacăz
• frag
• căpșun
• zmeur

Traduceri

arbore (Pirus baccata)

azeră: giləmeyvəli alma (azərbaycanca) daneză: bær-æble (dansk) n., paradis-æble (dansk) n. engleză: Siberian crabapple (English), Siberian crab (English), Manchurian crab apple (English), Chinese crab apple (English) franceză: pommier microcarpe de Sibérie (français) m., pommetier de Sibérie colonnaire (français) m.

germană: Kirschapfel (Deutsch) m., Beerenapfel (Deutsch) m. poloneză: jabłoń jagodowa (polski) f. rusă: яблоня ягодная (русский) (jablonja jagodnaja) f. spaniolă: manzano silvestre de Siberia (español) m. ucraineană: яблуня ягідна (українська) (jablunja jagidna) f.

arbust (Vaccinium vitis-idaea)

albaneză: belush (shqip) m. azeră: mərcangilə (azərbaycanca) bielorusă: брусніцы (беларуская) (brusnic'i) bosniacă: brusnica (bosanski) f. bulgară: червена боровинка (български) (červena borovinka) f. catalană: nabiu vermell (català) m. cehă: brusnice brusinka (čeština) f. daneză: tyttebær (dansk) n. engleză: lingonberry (English), cowberry (English) esperanto: ruĝa vakcinio (Esperanto) estoniană: harilik pohl (eesti), pohl (eesti), palukas (eesti) faroeză: vínbláber (føroyskt) n. finlandeză: puolukka (suomi) franceză: airelle rouge (français) f. friziană: reade blebberbei (Frysk) germană: Preiselbeere (Deutsch) f. irlandeză: bódhearc (Gaeilge) italiană: mirtillo rosso (italiano) m.

latină: vaccinium (Latina) n. letonă: brūklene (latviešu) f. lituaniană: bruknė (lietuvių) maghiară: vörös áfonya (magyar) neerlandeză: rode bosbes (Nederlands) f., vossenbes (Nederlands) f. norvegiană: tyttebærlyng (norsk) m. poloneză: borówka brusznica (polski) f. portugheză: arando-vermelho (português) m. rusă: брусника (русский) (brusníka) f. sârbă: брусница (српски / srpski) (brusnica) f. slovacă: brusnica obyčajná (slovenčina) f. slovenă: brusnica (slovenščina) f. sorabă de jos: pogjarzlina (dolnoserbski) f. sorabă de sus: brusnica (hornjoserbsce) f. spaniolă: arándano rojo (español) m. suedeză: lingon (svenska) n. turcă: kırmızı yaban mersini (Türkçe) ucraineană: брусниця (українська) (brusnýcja) f.

arbust (Vaccinium oxycoccos sau Oxycoccus palustris)

albaneză: thanë (shqip) f. bielorusă: журавіны (беларуская) (žuravin'i) bulgară: червена боровинка (български) (červena borovinka) f. catalană: nabiu de grua (català) m. cehă: brusinka (čeština) f. croată: brusnica (hrvatski) f. daneză: tranebær (dansk) c. engleză: cranberry (English) esperanto: oksikoko (Esperanto) estoniană: lodjapuu (eesti) faroeză: tranuber (føroyskt) finlandeză: karpalo (suomi) franceză: canneberge (français) f., grande airelle rouge d'Amérique du Nord (français) f., atoca (français) f. (în Quebec), ataca (français) f. (în Quebec) galeză: llugaeron (Cymraeg) germană: Moosbeere (Deutsch) f. indoneziană: kranberi (Bahasa Indonesia) irlandeză: mónóg (Gaeilge)

italiană: ossicocco (italiano) m., mortella di palude (italiano) f. letonă: dzērvene (latviešu) f. lituaniană: spanguolė (lietuvių) macedoneană: брусница (македонски) (brúsnica) f. maghiară: tőzegáfonya (magyar) neerlandeză: veenbes (Nederlands) norvegiană: tranebær (norsk) poloneză: żurawina (polski) f. portugheză: oxicoco (português) m. rusă: клюква (русский) (kljúkva) f. siciliană: milucuccu (sicilianu) m., mulucuccu (sicilianu) m., minicuccu (sicilianu) m. sorabă de jos: žorawina (dolnoserbski) f. sorabă de sus: tymjenka (hornjoserbsce) f. spaniolă: arándano rojo (español) suedeză: tranbär (svenska) n. swahili: mkranberi (Kiswahili) turcă: kızılcık (Türkçe) ucraineană: журавлина (українська) (žuravlýna) f.

Merișoare (Vaccinium vitis-idaea)

Merișoare (Vaccinium oxycoccos sau Oxycoccus palustris)

Etimologie

Din măr + sufixul -ișor.

Substantiv

Declinarea substantivului merișor
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	merișor	merișoare
Articulat	merișorul	merișoarele
Genitiv-Dativ	merișorului	merișoarelor
Vocativ	merișorule	merișoarelor

1. diminutiv al lui măr.
2. fructul merișorului, de mărimea unei cireșe sau a unei nuci, de culoare roșiatică sau galbenă, cu gust dulce, adesea întrebuințat pentru dulceață.
3. fructul merișorului, cu aspect de bacă roșie, comestibil.

Sinonime

• 2-3: (reg.) coacăză

Vezi și

• afină
• agrișă
• coacăză
• fragă
• căpșună
• zmeură

Traduceri

fructul merișorului (Vaccinium vitis-idaea)

catalană: nabiu roig (català) m. chineză: 越橘 (中文) (yuèjú) daneză: tyttebær (dansk) n. engleză: lingonberry (English), cowberry (English), foxberry (English), partridgeberry (English) faroeză: vínbláber (føroyskt) n. finlandeză: puolukka (suomi) franceză: airelle rouge (français) f. germană: Preiselbeere (Deutsch) f. italiană: mirtillo rosso (italiano) m. japoneză: コケモモ (日本語) (kokemomo) maghiară: vörös áfonya (magyar)

neerlandeză: rode bosbes (Nederlands) f., vossenbes (Nederlands) f. norvegiană: tyttebær (norsk) n.; tytebær (norsk nynorsk) n. poloneză: borówka brusznica (polski) f., borówka czerwona (polski) f. portugheză: arando-vermelho (português) m. rusă: брусника (русский) (brusníka) f. sârbă: брусница (српски / srpski) (brusnica) f. spaniolă: lingonberry (español) f., cowberry (español) f., lingonberi (español) f., cauberi (español) f., arándano silvestre (español) m., arándano ártico (español) m., foxberry (español) f., foxberi (español) f. suedeză: lingon (svenska) n. turcă: kırmızı yaban mersini (Türkçe) ucraineană: брусниця (українська) (brusnýcja) f.

fructul merișorului (Vaccinium oxycoccos sau Oxycoccus palustris)

bască: ahabi garratz (euskara) cehă: brusinka (čeština) f. chineză: 蔓越橘 (中文), 蔓越桔 (中文) (mànyuè jú) coreeană: 넌출월귤 (한국어) (neonchul-wolgyul), 크랜베리 (한국어) (keuraenberi) daneză: tranebær (dansk) n. engleză: cranberry (English), mossberry (English) (în Canada) estoniană: jõhvikas (eesti), kuremari (eesti) finlandeză: karpalo (suomi) franceză: canneberge (français) f. friziană: feanbei (Frysk) germană: Moosbeere (Deutsch) f., Preiselbeere (Deutsch) f. irlandeză: mónóg (Gaeilge) f. italiană: ossicocco (italiano) m., mirtillo palustre (italiano) m. japoneză: クランベリー (日本語) (kuranberī) letonă: dzērvene (latviešu) f. lituaniană: spanguolė (lietuvių)

macedoneană: брусница (македонски) (brúsnica) f. maghiară: tőzegáfonya (magyar) mongolă: цангис жимс (монгол) (tsangis žims) neerlandeză: Amerikaanse veenbes (Nederlands) norvegiană: tranebær (norsk) n. occitană: brimbalièr (occitan) m. poloneză: żurawina (polski) f. portugheză: oxicoco (português) m., arando (português) m., uva-do-monte (português) f. rusă: клюква (русский) (kljúkva) f. sârbă: брусница (српски / srpski) (brusnica) f. slovenă: brusnica (slovenščina) f. spaniolă: arándano (español) m., arándano rojo (español) m. suedeză: tranbär (svenska) n. swahili: kranberi (Kiswahili) turcă: kızılcık (Türkçe), keçi yemişi (Türkçe), çobanüzümü (Türkçe), keçiboynuzu (Türkçe) ucraineană: журавлина (українська) (žuravlýna) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online