vultur

Vezi și : Vultur

Un vultur (Aquila chrysaetos)

Un vultur (Gyps fulvus)

Un vultur (Buteo buteo)

Stema Austriei conține un vultur

română

Variante

• (înv. și reg.) vulture, hultur, hulture

Etimologie

Din latină vultur, vulturem. Înrudit cu aromână vultur, vãltor, asturiană utre, butre, utra, catalană voltor, franceză vautour, italiană avvoltoio, galiciană voitre, occitană voltre, voltor, voutor, portugheză abutre, siciliană vuturu, avuturu, spaniolă buitre și venețiană voltor.

Pronunție

• AFI: /'vul.tur/

Substantiv

Declinarea substantivului vultur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vultur	vulturi
Articulat	vulturul	vulturii
Genitiv-Dativ	vulturului	vulturilor
Vocativ	vulturule	vulturilor

1. (ornit.) numele dat la mai multor păsări răpitoare de zi, cu ciocul lung, ascuțit și coroiat, cu aripi lungi și cu picioare puternice, cu gheare tari, care se întrețin cu animale vii și cu cadavre.
2. (fig.) bărbat viteaz, curajos, măreț, falnic.
3. (ist.) stindard al legiunilor romane, înfățișând de obicei un vultur; (herald.) figură simbolică reprezentând un vultur, pe stemele, monedele, pecețile sau steagurile unor țări.

Sinonime

• 1: (ornit.) (pop.) vultan, (prin Transilv.) șaș

Cuvinte derivate

• vulturar
• vulturaș
• vulturel
• vulturesc
• vulturește
• vulturică
• vulturiță
• vulturoaică
• vulturoaie

Cuvinte compuse

• vultur-bărbos sau vultur-cu-barbă
• vultur-imperial
• vultur-negru
• vultur-pescar
• vultur-pleșuv

Cuvinte apropiate

• Vultur

Expresii

• Ochi (sau privire) de vultur = privire foarte ageră, pătrunzătoare

Vezi și

• aceră
• acvilă
• pajură

Traduceri

pasăre (Aquila)

abhaziană: ауарба (аԥсшәа) ‎(āuārbā) adâgă: бгъэжъ (адыгабзэ) ‎(bġăẑ), мэкъухэшъобгъэжъ (адыгабзэ) ‎(măq°xăŝobġăẑ) afrikaans: arend (Afrikaans) aimara: paca (Aymar aru) albaneză: shqiponjë (shqip) f., shqipe (shqip) f., shkabë (shqip) f. amhară: ንስር (አማርኛ) ‎(nəsər) anglo-saxonă: earn (Ænglisc) arabă: نسر (العربية) ‎(nasr) m., عقاب (العربية) ‎(ʿuqāb) m. aragoneză: alica (aragonés) f., aliga (aragonés) f. aramaică: ܢܫܪܐ (ܐܪܡܝܐ) ‎(nišrā’) m. armeană: արծիվ (հայերեն) ‎(arciv) asturiană: águila (asturianu) f. avară: цӏум (авар) ‎(c̣um) azeră: qartal (azərbaycanca) bască: arrano (euskara) bașchiră: бөркөт (башҡортса) ‎(börköt) bemba: lubambe (bem) bengaleză: ঈগল (বাংলা) ‎(igôl), ইগল (বাংলা) ‎(igôl) bezhta: цуⁿгьа (kap) (cuⁿha) bielorusă: арол (беларуская) ‎(aról) m. birmaneză: လင်းယုန် (မြန်မာဘာသာ) ‎(lang:yun) bosniacă: orao (bosanski) m. bretonă: erer (brezhoneg) bulgară: орел (български) ‎(orél) m. buriată: мӱркӱт (bua) ‎(mӱrkӱt) catalană: àliga (català) f., àguila (català) f. cebuană: agila (Cebuano) cecenă: аьрзу (нохчийн) ‎(ärzu) cehă: orel (čeština) m. chamorro: ágila (Chamoru) cherokee: ᎠᏩᎯᎵ (ᏣᎳᎩ) ‎(awahili) chineză: 老鷹 (中文), 老鹰 (中文) ‎(lǎoyīng), 鷹 (中文), 鹰 (中文) ‎(yīng) ciuvașă: ăмăрткайăк (чӑвашла) ‎(ămărtkajăk) coptă: ˋⲁϧⲱⲙ (ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ) ‎(ˋaxōm) coreeană: 독수리 (한국어) ‎(doksuri) cornică: er (kernowek) corsicană: acula (corsu) f. creolă haitiană: èg (Kreyòl ayisyen) croată: orao (hrvatski) m. daneză: ørn (dansk) c. ebraică: עיט (עברית) ‎(áyit) m. engleză: eagle (English) erzya: тумоатякш (эрзянь) (tumoatjakš) esperanto: aglo (Esperanto) estoniană: kotkas (eesti) ewe: hɔ̃ (eʋegbe) faroeză: ørn (føroyskt) f. finlandeză: kotka (suomi) franceză: aigle (français) m. friulană: acuile (furlan) f. friziană: earn (Frysk) c. galeză: eryr (Cymraeg) galeză Manx: urley (Gaelg) galeză scoțiană: iolair (Gàidhlig) f. galiciană: aguia (galego) f. georgiană: არწივი (ქართული) ‎(arc̣ivi) germană: Adler (Deutsch) m., Aar (Deutsch) m. (poetic) germană de jos: Aadler (Plattdüütsch) m., Arend (Plattdüütsch) m. gotică: 𐌰𐍂𐌰 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) ‎(ara) greacă: αετός (Ελληνικά) ‎(aetós) m. groenlandeză: nattoralik (kalaallisut) gujarati: ગરુડ (ગુજરાતી) ‎(garuḍ) haka: ên-tiâu (客家語 / Hak-kâ-ngî) hausa: shaho (Hausa) hindi: गरुड (हिन्दी) ‎(garuḍ) m., चील (हिन्दी) ‎(cīl) m. hittite: 𒄩𒀀𒊏𒀸 (hit) ‎(ḫāras) hopi: nuvakwahu (hop) idiș: אָדלער (ייִדיש) ‎(odler) m. ido: aglo (Ido) indoneziană: elang (Bahasa Indonesia) interlingua: aquila (interlingua) inuktitut: ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut) (nakturalik) irlandeză: iolar (Gaeilge) m. islandeză: örn (íslenska) m. italiană: aquila (italiano) f. japoneză: 鷲 (日本語) ‎(ワシ, わし, washi), 鵰 (日本語) ‎(ちょう, chō) javaneză: elang (Jawa) kanadeză: ಗರುಡ (ಕನ್ನಡ) ‎(garuḍa) kazahă: бүркіт (қазақша) ‎(bürkit) khmeră: សត្វឥន្ទ្រី (ភាសាខ្មែរ) ‎(sat əntrii), ឥន្ទ្រី (ភាសាខ្មែរ) ‎(əntrii) kirghiză: бүркүт (кыргызча) ‎(bürküt) kurdă: eylo (kurdî)

ladină: eguia (Ladin) f. laoțiană: ອິນທີ (ລາວ) ‎('in thī) latină: aquila (Latina) f. letonă: ērglis (latviešu) m. lituaniană: aras (lietuvių) m., erelis (lietuvių) m. luxemburgheză: Adler (Lëtzebuergesch) macedoneană: орел (македонски) ‎(orel) m. maghiară: sas (magyar) malaieziană: lang (Bahasa Melayu) malayalam: പരുന്ത് (മലയാളം) ‎(parunt) malteză: ajkla (Malti) f. maori: ihorua (Māori) marathi: गरूड (मराठी) ‎(garūḍ) maricopa: shpa (mrc) Min Nan: eng-á (閩南語 / Bân-lâm-gú) (zh-min-nan) mongolă: бүргэд (монгол) ‎(bürged) nahuatl: cuāuhtli (Nāhuatl) navaho: atsá (Diné bizaad) neerlandeză: arend (Nederlands) m., adelaar (Nederlands) m. nepaleză: चील (नेपाली) ‎(cīl) normandă: aiglle (Nouormand) m., aigl'ye (Nouormand) m. norvegiană: ørn (norsk) m. novial: agle (Novial) occitană: agla (occitan) f. osețiană: арцъиу (ирон) ‎(arc’iw), цæргæс (ирон) ‎(cærgæs) pali: mahāsena (पालि) m., garuḷa (पालि) m. papago: baʼag (ood) pampangană: agila (Kapampangan) paștună: ګوربت (پښتو) persană: شهباز (فارسی) ‎(šahbâz), عقاب (فارسی) ‎('oqâb), دال (فارسی) (dâl), آله (فارسی) ‎(âloh) picardă: écq (Picard) poloneză: bielik (polski) m., orzeł (polski) m. portugheză: águia (português) f. punjabi: ਉਕਾਬ (ਪੰਜਾਬੀ) quechua: anca (Runa Simi) retoromană: evla (rumantsch) f. rusă: орёл (русский) ‎(orjól) m., орлица (русский) ‎(orlíca) f. sami nordică: goaskin (davvisámegiella) samoană: aeto (Gagana Samoa) sanscrită: गरुड (संस्कृतम्) ‎(garuḍa) m., गरुडः (संस्कृतम्) ‎(garuḍaḥ), उत्क्रोशः (संस्कृतम्) ‎(utkrośaḥ) sardă: àcuila (sardu) f., altanera (sardu) f., àbbile (sardu) f., àbbila (sardu) f. sârbă: орао (српски / srpski) (orao) m. scoțiană: eagle (Scots) shona: gondo (chiShona) siciliană: àcula (sicilianu) f. sinhaleză: රාජාලියා (සිංහල) ‎(rājāliyā) slavonă: ⱁⱃⱐⰾⱏ (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ) ‎(orĭlŭ) m. slovacă: orol (slovenčina) m. slovenă: orel (slovenščina) m., orlica (slovenščina) f. somaleză: dafo (Soomaaliga) sorabă de jos: hodlaŕ (dolnoserbski), jerjeł (dolnoserbski) m. sorabă de sus: worjoł (hornjoserbsce) m. sotho de nord: ntšhu (Sesotho sa Leboa) spaniolă: águila (español) f. suedeză: örn (svenska) c. sundaneză: heulang (Sunda) swahili: tai (Kiswahili) swati: lú-khôzi (SiSwati) tadjică: уқоб (тоҷикӣ) ‎(uqob) tagalog: agila (Tagalog), banoy (Tagalog) tamazight de Atlas Centrală: ⵉⴳⵉⴷⵔ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) ‎(igidr) m. tamilă: எருவை (தமிழ்) ‎(eruvai), கங்கம் (தமிழ்) ‎(kaṅkam) tătară: бөркет (татарча / tatarça) ‎(börket) tătară crimeeană: qartal (qırımtatarca) telugu: గ్రద్ద (తెలుగు) ‎(gradda) thailandeză: อินทรี (ไทย) ‎(insee) tibetană: གོ་བོ་ (བོད་ཡིག) ‎(go bo) tonga: 'ikale (lea faka-Tonga) turcă: kartal (Türkçe), baz (Türkçe), şehbaz (Türkçe), şahbaz (Türkçe) turkmenă: bürgüt (Türkmençe) ucraineană: орел (українська) ‎(orél) m. udmurtă: ӧрӟи (удмурт) ‎(ördźi) urdu: عقاب (اردو) ‎('uqāb) m., ‎چیل (اردو) (cīl) m., گرڈ (اردو) ‎(garuḍ) m. uzbekă: burgut (oʻzbekcha / ўзбекча) vietnameză: chim đại bàng (Tiếng Việt), đại bàng (Tiếng Việt) vlax romani: orla (romani čhib) f. volapük: kvil (Volapük) võro: kodask (võro), kodas (võro) winaray: agila (Winaray) wolofă: jaxaay ji (Wolof) zazaki: hêli (zza) zulu: ukhozi (isiZulu), inkwazi (isiZulu)

pasăre (familiile Accipitridae și Cathartidae)

afrikaans: aasvoël (Afrikaans) albaneză: larash (shqip) m., shkabë (shqip) f. alemană: Geier (Alemannisch), Giir (Alemannisch) amhară: አሞራ (አማርኛ) arabă: نسر (العربية) (nasr) m. aragoneză: vueitre (aragonés) m., vultre (aragonés) m. armeană: անգղ (հայերեն) (angł) aromână: vultur (armãneashti) m., ornji (armãneashti) m. asturiană: utre (asturianu) f., utra (asturianu) f., butre (asturianu) f. azeră: leşyeyən (azərbaycanca) bască: sai arre (euskara) bengaleză: শকুন (বাংলা) bielorusă: грыф (беларуская) (hryf) m., сіп (беларуская) (sip) m. birmaneză: လင်းတ (မြန်မာဘာသာ) bosniacă: lešinar (bosanski) m., sup (bosanski) m. bretonă: gup gell (brezhoneg) m. bulgară: лешояд (български) (lešojad) m. catalană: voltor (català) m. cecenă: аьрзу (нохчийн) (ärzu) cehă: sup (čeština) m. chineză: 兀鷹 (中文), 兀鹰 (中文) (wùyīng), 雕 (中文) (diāo) coreeană: 독수리 (한국어) (doksuri) croată: sup (hrvatski) m. daneză: grib (dansk) c. ebraică: נשר (עברית)‎ (nesher) m. engleză: vulture (English) esperanto: vulturo (Esperanto) estoniană: kaeluskotkas (eesti) extramadurană: butri (estremeñu) m. faroeză: gammur (føroyskt) m. finlandeză: korppikotka (suomi) franceză: vautour (français) m. francoprovensală: vôtor (arpetan) m. friulană: astôr (furlan) m., variűl (furlan) m. friziană: gier (Frysk) c. galeză: fwltur (Cymraeg) m.f., fultur (Cymraeg) m.f. galeză Manx: ushag chonvayrtagh (Gaelg) f. galeză scoțiană: fang (Gàidhlig) f. galiciană: voitre (galego) m. georgiană: ორბი (ქართული) (orbi), სვავი (ქართული) (svavi) germană: Geier (Deutsch) m. greacă: γύπας (Ελληνικά) (gýpas) m. groenlandeză: nattoraliusaq (kalaallisut) gujarati: ગીધ (ગુજરાતી) (gīdh) n. hawaiiană: wulekula (Hawaiʻi) hindi: गिद्ध (हिन्दी) (giddh) m. ido: vulturo (Ido) indoneziană: nazar (Bahasa Indonesia), hering (Bahasa Indonesia) irlandeză: bultúr (Gaeilge) m., badhbh (Gaeilge) m. islandeză: gæsagammur (íslenska) m., hrægammur (íslenska) m., gammur (íslenska) m. italiană: avvoltoio (italiano) m., grifone (italiano) m. japoneză: 禿鷹 (日本語) (ハゲタカ, hagetaka), 禿鷲 (日本語) (ハゲワシ, hagewashi) kanadeză: ರಣಹದ್ದು (ಕನ್ನಡ) kazahă: құмай (қазақша) (qumay)

khmeră: ត្មាត (ភាសាខ្មែរ) (tmaat) kurdă: kerxur (kurdî), goştxur (kurdî) latină: vultur (Latina) m. letonă: grifs (latviešu) m., maitu lija (latviešu) f. lituaniană: grifas (lietuvių) m. luxemburgheză: Geier (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: мршоjадец (македонски) (mršojadec) m. maghiară: keselyű (magyar) malaieziană: nasar (Bahasa Melayu), hering (Bahasa Melayu) malayalam: കഴുകൻ (മലയാളം) malteză: avultun (Malti) m. marathi: गिधाड (मराठी) (gidhāḍ) n. navaho: jeeshóóʼ (Diné bizaad) neerlandeză: gier (Nederlands) m. nepaleză: गिद्ध (नेपाली) norvegiană: gribb (norsk) m. occitană: voltor (occitan) m. osețiană: хæдмæлхор (ирон) (xædmælxor) paștună: کجير (پښتو) persană: کرکس (فارسی)‎ (karkas) poloneză: sęp (polski) m. portugheză: abutre (português) m., urubu (português) m. punjabi: ਗਿਰਝ (ਪੰਜਾਬੀ) quechua: ullasku (Runa Simi), wiskul (Runa Simi) retoromană: tschess (rumantsch) m. rusă: гриф (русский) (grif) m., стервятник (русский) (stervjátnik) m. sami nordică: goaskin (davvisámegiella) sardă: bentruxiu (sardu) m., untruxu (sardu) m., murru (sardu) m., bentruxu (sardu) m., venturzu (sardu) m., guntorzu (sardu) m., curturzu (sardu) m., guntruxu (sardu) m., intruxu (sardu) m., intulzu (sardu) m. sârbă: суп (српски / srpski) (sup) m., лешинар (српски / srpski) (lešinar) m., стрвинар (српски / srpski) (strvinar) m. scoțiană: vultur (Scots) siciliană: vuturu (sicilianu) m., avuturu (sicilianu) m. slovacă: sup (slovenčina) m. slovenă: mrhovinar (slovenščina) m., jastreb (slovenščina) m. sorabă de jos: sup (dolnoserbski) m. sorabă de sus: sup (hornjoserbsce) m. spaniolă: buitre (español) m., gallinazo (español) m. suedeză: gam (svenska) c. swahili: tai (Kiswahili), gushu (Kiswahili), tumbusi (Kiswahili) tagalog: buwitre (Tagalog) tamilă: பிணந்தின்னிக் கழுகு (தமிழ்) telugu: రాబందు (తెలుగు)(rābaṃdu) thailandeză: อีแร้ง (ไทย) (ee ráeng), แร้ง (ไทย) (ráeng) tibetană: བྱ་རྒོད (བོད་ཡིག) (bya rgod) turcă: akbaba (Türkçe) ucraineană: гриф (українська) (hryf) m., падальник (українська) (pádalʹnyk) m. urdu: گدھ (اردو)‎ (giddh) m. uzbekă: jo'rchi (oʻzbekcha / ўзбекча), kalxat (oʻzbekcha / ўзбекча) venețiană: voltor (vèneto) m., avoltogio (vèneto) m. vietnameză: kền kền (Tiếng Việt) volapük: vultur (Volapük) winaray: manaol (Winaray), buwetré (Winaray) wolofă: tan mi (Wolof) yoruba: gúnugún (Yorùbá), igún (Yorùbá)

pasăre (Buteo)

afrikaans: jakkalsvoël (Afrikaans) albaneză: huta (shqip) f. alemană: Mooswai (Alemannisch), Henevogel (Alemannisch) arabă: حوام (العربية)‎ (ḥawaam) m. aragoneză: esparver comun (aragonés) m., esparvero comun (aragonés) m., falcón ratonero (aragonés) m., falcón d'os postes (aragonés) m. armeană: լալկան բազե (հայերեն) (lalkan baze) asturiană: buzacu (asturianu) m. azeră: adi sar (azərbaycanca) bască: zapelatz (euskara) bașchiră: һар (башҡортса) bielorusă: каня (беларуская) (kanja) f. bretonă: baou (brezhoneg) bulgară: обикновен мишелов (български) (obiknoven mišelov) m. cașubiană: mësznik (kaszëbsczi) catalană: aligot (català) m., zopilot (català) m. cehă: káně (čeština) n. cherokee: ᏑᎵ (ᏣᎳᎩ) chineză: 鵟 (中文), 𫛭 (中文) (kuáng) ciuvașă: шаланкă (чӑвашла) coreeană: 말똥가리 (한국어) (malttonggari) corsicană: buzaiu (corsu) m. croată: škanjac (hrvatski) m. daneză: musvåge (dansk) c. ebraică: עקב (עברית)‎ ('aqáv) m. engleză: buzzard (English) esperanto: buteo (Esperanto) estoniană: hiireviu (eesti) faroeză: músvákur (føroyskt) m. finlandeză: hiirihaukka (suomi) franceză: buse (français) f. friulană: cagne (furlan) m., poiane (furlan) m. friziană: mûzefalk (Frysk) c. galeză: bwncath (Cymraeg) galeză scoțiană: clamhan (Gàidhlig) m., àrmhaigh (Gàidhlig) m. galiciană: miñato (galego) m., bexato (galego) m. georgiană: კაკაჩა (ქართული) (ḳaḳača) germană: Bussard (Deutsch) m. greacă: γερακίνα (Ελληνικά) (gerakína) f. iakută: сар элиэ (саха тыла) indoneziană: elang buteo (Bahasa Indonesia) irlandeză: clamhán (Gaeilge) islandeză: músvákur (íslenska) m.

italiană: poiana (italiano) f. japoneză: 鵟 (日本語) (ノスリ, nosuri) kabardiană: къый (адыгэбзэ) kazahă: жамансары (қазақша) khmeră: ត្មាត (ភាសាខ្មែរ) (tmaat) kurdă: şahîn (kurdî) letonă: klijāns (latviešu) m. liguriană: agugia neigra (Ligure) f. lituaniană: suopis (lietuvių) m. macedoneană: jастреб глувчар (македонски) (jastreb gluvčar) m. maghiară: ölyv (magyar) malaieziană: burung lang gempal (Bahasa Melayu) malayalam: പരുന്ത് (മലയാളം) malteză: kuċċarda prima (Malti) f. neerlandeză: buizerd (Nederlands) m. nepaleză: श्येनबाज (नेपाली) norvegiană: musvåk (norsk) m. occitană: tartana (occitan) f. paștună: ځنگلي سار (پښتو) persană: سارگپه (فارسی) piemonteză: pondrà (Piemontèis) f. poloneză: myszołów (polski) m. portugheză: águia-de-asa-redonda (português) f., milhafre (português) m. retoromană: girun da mieurs (rumantsch) m. rusă: канюк (русский) (kanjúk) m. sami nordică: sáhpánboaimmáš (davvisámegiella), sáhpánfálli (davvisámegiella) samogitiană: soupis (žemaitėška) sardă: stori furapuddas (sardu) m., tappàiu (sardu) m., pilloni farrancau (sardu) m. sârbă: мишар (српски / srpski) (mišar) m., шкањац (српски / srpski) (škánjac) m. scoțiană: bizzart (Scots) slovacă: myšiak lesný (slovenčina) m. slovenă: kanja (slovenščina) f. sorabă de jos: pašturlica (dolnoserbski) f. sorabă de sus: pašturlica (hornjoserbsce) f., paskulica (hornjoserbsce) f. spaniolă: ratonero común (español) m., busardo (español) m. suedeză: ormvråk (svenska) c. tagalog: buharo (Tagalog) turcă: şahin (Türkçe) ucraineană: канюк (українська) (kanjúk) m. vlax romani: worolo (romani čhib) m., worla (romani čhib) f. vepsă: oselaž (vepsän kel’) f., pojana (vepsän kel’) f. vietnameză: diều thường (Tiếng Việt) volapük: busar (Volapük)

Referințe

• DEX online

---

aromână

(armãneashti)

Variante

• vãltor

Etimologie

Din latină vultur, vulturem.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

vultur m.

1. (ornit.) vultur

Vezi și

• aito
• ornji
• schifter
• schiponjiu
• stavrait
• utã

Referințe

• Wiktionary

---

latină

(Latina)

Variante

• uultur, voltur

Etimologie

Poate în legătură cu vellere („a smulge, a jumuli”). Alternativ, din proto-indo-europeană *gʷl̥turos.

Pronunție

• (Latină clasică) AFI: /ˈwul.tur/
• (Latină ecleziastică) AFI: /ˈvul.tur/

Substantiv

Declinarea substantivului vultur
m.	Singular	Plural
Nominativ	vultur	vulturēs
Genitiv	vulturis	vulturum
Dativ	vulturī	vulturibus
Acuzativ	vulturem	vulturēs
Ablativ	vulture	vulturibus
Vocativ	vultur	vulturēs

1. (ornit.) vultur

Sinonime

• (ornit.) vulturius

Cuvinte apropiate

• Vultur
• Vulturnus

Referințe

• Wiktionary