barcă

O barcă

română

Etimologie

Din neogreacă βάρκα (bárka) sau italiană barca < latină barca. Confer franceză barque.

Pronunție

• AFI: /'bar.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului barcă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	barcă	bărci
Articulat	barca	bărcile
Dativ-Genitiv	bărcii	bărcilor
Vocativ	'	'

1. ambarcație de dimensiuni mici, fără punte, cu vâsle, cu pânze sau cu motor, destinată transporturilor la distanțe mici.

   Barcă pescărească.

Sinonime

• luntre, (prin Ban.) schelă

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

ambarca ambarcare ambarca ambarcație barcagiu bărcuță debarca

debarcader debarcare debarcat îmbarca îmbarcare îmbarcat îmbarcație, îmbarcațiune

Cuvinte apropiate

nave

arcă barjă bastiment bric canoe canonieră caravelă corabie crucișător cuirasat dragă dromon ecluză feribot fregată galeră galion iaht

luntre mahonă navă navă de linie pachebot plută ponton portavion remorcher spărgător de gheață submarin șalupă șlep vapor vaporet vas velier

cuvinte corelate

alimbare ancoră arboradă arboret artimon bigă bompres bord bordaj calaj carenă castel central catarg cârmă cheson chilă cocă dezeșuare doc doc plutitor doc uscat dunetă eche elice eșuare etambou etambreu etravă far

flotabilitate flotă flotor foc greement gabie operă moartă parâmă pavilion pânză pescaj port proră pupă radă ranfluare ruf sonar strai șantier naval tendă trinchet troță țapapie varangă vâslă velatură velă vergă

Expresii

• (pop., glum.) A se da în bărci = a avea contact sexual

Traduceri

ambarcație mică

afrikaans: boot (Afrikaans) albaneză: varkë (shqip) f. arabă: قارب (العربية) (qārib) m. armeană: նավակ (հայերեն) (navak) bosniacă: čamac (bosanski) m. bretonă: bag (brezhoneg) f. bulgară: лодка (български) (lódka) f. catalană: vaixell (català) m., barca (català) f. cehă: loď (čeština) f., člun (čeština) m. chineză: 船 (中文) (chuán), 小船 (中文) (xiǎochuán), 舟 (中文) (zhōu) coreeană: 배 (한국어) (bae) croată: čamac (hrvatski) m. daneză: båd (dansk) c.; skib (dansk) n. ebraică: סירה (עברית) (sirá) f. engleză: boat (English) esperanto: boato (Esperanto) estoniană: paat (eesti) finlandeză: vene (suomi) franceză: bateau (français) m. friulană: barcje (furlan) f. friziană: boat (Frysk) c. galiciană: barco (galego) m. georgiană: ნავი (ქართული) (navi) germană: Boot (Deutsch) n., Schiff (Deutsch) n. greacă: βάρκα (Ελληνικά) (bárka) f., λέμβος (Ελληνικά) (lémvos) f., καΐκι (Ελληνικά) (kaïki) n. hindi: कश्ती (हिन्दी) (kaštī) idiș: שיף (ייִדיש) (shif) indoneziană: perahu (Bahasa Indonesia) irlandeză: bád (Gaeilge) m. islandeză: bátur (íslenska) m.

italiană: barca (italiano) f., nave (italiano) f., battello (italiano) m. japoneză: 舟 (日本語) (ふね, fúne), ボート (日本語) (bōto) latină: navis (Latina) f. letonă: laiva (latviešu) f. lituaniană: valtis (lietuvių) macedoneană: чамец (македонски) (čámec) m., кајче (македонски) (kájče) n. maghiară: csónak (magyar) malteză: dgħajsa (Malti) f. norvegiană: båt (norsk) m. neerlandeză: boot (Nederlands) m., schip (Nederlands) n. occitană: batèu (occitan) m., batèl (occitan) m. papamiento: bapor (Papiamentu), boto (Papiamentu) persană: قایق (فارسی) (qayeq), کشتی (فارسی) (kæšti) poloneză: łódź (polski) m., łódka (polski) f. portugheză: barco (português) m. retoromană: bartga (rumantsch) f. rusă: лодка (русский) (lódka) f. sârbă: чамац (српски / srpski) (čamac) m., чун (српски / srpski) (čun) m. scoțiană: bàta (Scots) m.f. slovacă: čln (slovenčina) m. slovenă: čoln (slovenščina) m., barka (slovenščina) f. spaniolă: barca (español) f., bote (español) m., barco (español) m. suedeză: båt (svenska) c. swahili: boti (Kiswahili) telugu: పడవ (తెలుగు) (paDava), నావ (తెలుగు) (naava) thailandeză: เรือ (ไทย) (reua) turcă: kayık (Türkçe), sandal (Türkçe) ucraineană: човен (українська) (čóven) m. vietnameză: tàu thuyền (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online