De la Wikționar, dicționarul liber
O barcă
Etimologie
Din neogreacă βάρκα (bárka) sau italiană barca < latină barca. Confer franceză barque.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
barcă
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
barcă
|
bărci
|
| Articulat
|
barca
|
bărcile
|
| Genitiv-Dativ
|
bărcii
|
bărcilor
|
| Vocativ
|
'
|
'
|
- ambarcație de dimensiuni mici, fără punte, cu vâsle, cu pânze sau cu motor, destinată transporturilor la distanțe mici.
- Barcă pescărească.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
Expresii
- (pop., glum.) A se da în bărci = a avea contact sexual
Traduceri
ambarcație mică
- afrikaans: boot (Afrikaans)
- albaneză: varkë (shqip) f.
- arabă: قارب (العربية) (qārib) m.
- armeană: նավակ (հայերեն) (navak)
- bosniacă: čamac (bosanski) m.
- bretonă: bag (brezhoneg) f.
- bulgară: лодка (български) (lódka) f.
- catalană: vaixell (català) m., barca (català) f.
- cehă: loď (čeština) f., člun (čeština) m.
- chineză: 船 (中文) (chuán), 小船 (中文) (xiǎochuán), 舟 (中文) (zhōu)
- coreeană: 배 (한국어) (bae)
- croată: čamac (hrvatski) m.
- daneză: båd (dansk) c.; skib (dansk) n.
- ebraică: סירה (עברית) (sirá) f.
- engleză: boat (English)
- esperanto: boato (Esperanto), barko (Esperanto)
- estoniană: paat (eesti)
- finlandeză: vene (suomi)
- franceză: bateau (français) m., barque (français) f.
- friulană: barcje (furlan) f.
- friziană: boat (Frysk) c.
- galiciană: barco (galego) m.
- georgiană: ნავი (ქართული) (navi)
- germană: Boot (Deutsch) n., Schiff (Deutsch) n., Bark (Deutsch) f.
- greacă: βάρκα (Ελληνικά) (bárka) f., λέμβος (Ελληνικά) (lémvos) f., καΐκι (Ελληνικά) (kaïki) n.
- hindi: कश्ती (हिन्दी) (kaštī)
- idiș: שיף (ייִדיש) (shif)
- indoneziană: perahu (Bahasa Indonesia)
- irlandeză: bád (Gaeilge) m.
- islandeză: bátur (íslenska) m.
|
|
- italiană: barca (italiano) f., nave (italiano) f., battello (italiano) m.
- japoneză: 舟 (日本語) (ふね, fúne), ボート (日本語) (bōto)
- latină: navis (Latina) f.
- letonă: laiva (latviešu) f.
- lituaniană: valtis (lietuvių)
- macedoneană: чамец (македонски) (čámec) m., кајче (македонски) (kájče) n.
- maghiară: csónak (magyar)
- malteză: dgħajsa (Malti) f.
- norvegiană: båt (norsk) m.
- neerlandeză: boot (Nederlands) m., schip (Nederlands) n.
- occitană: batèu (occitan) m., batèl (occitan) m.
- papamiento: bapor (Papiamentu), boto (Papiamentu)
- persană: قایق (فارسی) (qayeq), کشتی (فارسی) (kæšti)
- poloneză: łódź (polski) m., łódka (polski) f.
- portugheză: barco (português) m.
- retoromană: bartga (rumantsch) f.
- rusă: лодка (русский) (lódka) f.
- sârbă: чамац (српски / srpski) (čamac) m., чун (српски / srpski) (čun) m.
- scoțiană: bàta (Scots) m.f.
- slovacă: čln (slovenčina) m.
- slovenă: čoln (slovenščina) m., barka (slovenščina) f.
- spaniolă: barca (español) f., bote (español) m., barco (español) m.
- suedeză: båt (svenska) c.
- swahili: boti (Kiswahili)
- telugu: పడవ (తెలుగు) (paDava), నావ (తెలుగు) (naava)
- thailandeză: เรือ (ไทย) (reua)
- turcă: kayık (Türkçe), sandal (Türkçe)
- ucraineană: човен (українська) (čóven) m.
- vietnameză: tàu thuyền (Tiếng Việt)
|
Referințe
