Charles Ledoux, boxer francez în categoria
cocoș
Variante
Etimologie
Creație expresivă care se bazează pe strigătul cocoșului, confer latină coco („strigătul cocoșului ”) la Petronius , latină medie coccus (> franceză coq ), italiană cocca („găină ”) (Battisti, II, 991), franceză cocorico , spaniolă quiquiriqui etc. Nu încape îndoială că în derivarea cuvântului a influențat slavă (veche) kokošĭ („găină ”).
După mai mulți autori, slavă este etimonul direct al cuvântului român (Miklosich, Slaw. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 296; Cihac, II, 67; Meyer 194; Conev 54; DAR) dar transformarea semantică ridică probleme (macedoromână și meglenoromână provin din slavă kokotĭ , „cocoș ”). Confer bulgară кокошка (kokóška, „găină ”), sârbă кокош (kokoš , „găină ”), кокот (kokot , „cocoș ”), poloneză kokosz („găină ”), kokot („cocoș ”), etc. Kokoš cu sensul de „masculul găinii ” apare totuși în ruteană, slovenă, cehă, ca și în maghiară kakas , neogreacă κοκκόσιον (kokkósion), albaneză kokosh . Cel puțin o parte din aceste cuvinte poate proveni din română. Ideea unei origini expresive a cuvântului român a fost avansată de Pușcariu, Dacor., VIII, 353, unde se atribuie origine română cuvintelor maghiare, rutene, slovene și cehe, ca și săsești Kokosch .
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului cocoș
m.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
cocoș
cocoși
Articulat
cocoșul
cocoșii
Genitiv-Dativ
cocoșului
cocoșilor
Vocativ
cocoșule, cocoșe
cocoșilor
(ornit. ) masculul găinii ; (Gallus gallus ) pasăre domestică mai mare decât găina , cu o creastă roșie dezvoltată , cu cioc ascuțit și cu penele de diferite culori .
Cocoșul este masculul găinii.
(pop. ) nume dat masculilor unor păsări .
Sinonime
Antonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Paronime
Expresii
A fi cocoș de vânt = a se da după împrejurări; a fi conformist
Basm (sau poveste ) cu cocoșul roșu = povestire, întâmplare fără sfârșit sau neadevărată
Cânta cocoșul (într-o casă) = se spune pentru a arăta că într-o familie dată bărbatul are cuvântul hotărâtor
La (pe la sau spre ) cântatul cocoșilor = în zori de zi
Traduceri
masculul găinii
afrikaans: haan (Afrikaans ) m.
albaneză: kokosh (shqip ) m.
alemană: Hane (Alemannisch ) m. , Güggel (Alemannisch ) m. , Gugel (Alemannisch ) m.
amhară: አውራ ዶሮ (አማርኛ ) (ʾäwəra doro)
arabă: ديك (العربية ) (dīk) m. , ذكر (العربية ) (ḏakar) m. (sufix )
armeană: աքլոր (հայերեն ) (akʿlor), աքաղաղ (հայերեն ) (akʿałał), խորոզ (հայերեն ) (xoroz) (reg. )
asturiană: pitu (asturianu ) m. , gallu (asturianu ) m.
azeră: xoruz (azərbaycanca )
bască: oilar (euskara )
bașchiră: әтәс (башҡортса ) (ätäs)
bielorusă: певень (беларуская ) (pjévjenʹ) m.
birmaneză: ကြက်ဖ (မြန်မာဘာသာ ) (krakhpa.)
bosniacă: pijetao (bosanski ) m. , pijevac (bosanski ) m. , horoz (bosanski ) m.
bretonă: kilhog (brezhoneg ) m.
bulgară: петел (български ) (petel) m.
cantoneză: 雞公 (粵語 ) , 鸡公 (粵語 ) (gai1 gung1)
catalană: gall (català ) m.
cecenă: боргIал (нохчийн ) (borgIal), нIаьна (нохчийн ) (nIäna)
cehă: kohout (čeština ) m.
cherokee: ᎠᏨᏯ (ᏣᎳᎩ ) (atsvya)
chineză: 雄雞 (中文 ) , 雄鸡 (中文 ) (xióngjī), 公雞 (中文 ) , 公鸡 (中文 ) (gōngjī)
ciuvașă: автан (чӑвашла ) (avtan)
coreeană: 수탉 (한국어 ) (sutak)
corsicană: ghjaddu (corsu ) m. , ghjallu (corsu ) m.
creolă haitiană: kòk (Kreyòl ayisyen )
croată: pijetao (hrvatski ) m.
daneză: kok (dansk ) c. , hane (dansk ) c.
ebraică: תרנגול (עברית ) (tarnegól) m. , שכוי (עברית ) (sechví) m.
engleză: cock (English ) (în Regatul Unit ), rooster (English ) (în SUA )
erzya: атякш (эрзянь ) (atjakš)
esperanto: virkoko (Esperanto ) , kokiĉo (Esperanto ) , koko (Esperanto )
estoniană: kukk (eesti ) , kikas (eesti )
ewe: koklotsu (eʋegbe ) m.
faroeză: hani (føroyskt ) m.
finlandeză: kukko (suomi )
franceză: coq (français ) m.
francoprovensală: jal (arpetan ) m.
friulană: gjal (furlan ) m.
friziană: hoanne (Frysk ) c.
galeză: ceiliog (Cymraeg ) m.
galeză Manx: kellagh (Gaelg ) m.
galeză scoțiană: coileach (Gàidhlig ) m.
galiciană: galo (galego ) m.
georgiană: მამალი (ქართული ) (mamali)
germană: Hahn (Deutsch ) m. , Gockel (Deutsch ) m.
germană de jos: Hahn (Plattdüütsch ) m.
greacă: κόκορας (Ελληνικά ) (kókoras) m. , πετεινός (Ελληνικά ) (peteinós) m.
gujarati: કૂકડો (ગુજરાતી ) (kūkɖo) m.
hindi: मुर्ग़ा (हिन्दी ) (murǥā) m.
ido: hanulo (Ido )
indoneziană: jago (Bahasa Indonesia ) , ayam jago (Bahasa Indonesia ) , ayam jantan (Bahasa Indonesia )
interlingua: gallo (interlingua )
irlandeză: coileach (Gaeilge ) m.
islandeză: hani (íslenska ) m.
italiană: gallo (italiano ) m.
japoneză: 雄鳥 (日本語 ) (おんどり , ondori)
javaneză: jago (Jawa )
kabardiană: адакъэ (адыгэбзэ ) (ādāq̇ă)
kazahă: әтеш (қазақша ) (äteş), қораз (қазақша ) (qoraz)
khmeră: មាន់ឈ្មោល (ភាសាខ្មែរ ) (moan cmool)
kirghiză: короз (кыргызча ) (koroz)
kurdă: dîk (kurdî ) m.
laoțiană: ສະກາ (ລາວ ) (sa kā)
latgaliană: gaiļs (latgaļu )
latină: gallus (Latina ) m.
letonă: gailis (latviešu ) m.
limburgheză: haan (Limburgs )
lituaniană: gaidys (lietuvių ) m.
macedoneană: петел (македонски ) (petel) m.
maghiară: kakas (magyar )
malaieziană: ayam jantan (Bahasa Melayu )
malayalam: പൂവങ്കോഴി (മലയാളം ) (pūvaṅkōḻi)
malteză: serduq (Malti ) m.
maori: tame heihei (Māori ) , pīkaokao (Māori )
marathi: कोंबडा (मराठी ) (koṃbḍā) m.
mongolă: эр тахиа (монгол ) (er tahia)
navaho: naaʼahóóhai bikąʼii (Diné bizaad )
neerlandeză: haan (Nederlands ) m.
norvegiană: hane (norsk ) m.
novial: hano (Novial )
occitană: gal (occitan ) m.
papamiento: gai (Papiamentu )
persană: خروس (فارسی ) (xorus)
picardă: co (Picard ) m. , cou (Picard ) m.
poloneză: kogut (polski ) m. , kur (polski ) m. (înv. )
portugheză: galo (português ) m.
quechua: utulu (Runa Simi ) , k'anka (Runa Simi )
rusă: петух (русский ) (petúx) m. , кочет (русский ) (kóčet) m.
sanscrită: कुक्कुटः (संस्कृतम् )
sardă: pudhu (sardu ) m.
sârbă: петао (српски / srpski ) (petao ) m. , пијетао (српски / srpski ) (pijetao ) m. , певац (српски / srpski ) (pevac ) m. , хороз (српски / srpski ) (horoz ) m.
shona: jongwe (chiShona )
siciliană: jaddu (sicilianu ) m. , gaddu (sicilianu ) m.
sileziană: kokot (ślůnski )
slavonă: коуръ (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ) (kurŭ) m.
slovacă: kohút (slovenčina ) m.
slovenă: petelin (slovenščina ) m.
somaleză: diig (Soomaaliga )
sorabă de jos: kokot (dolnoserbski ) m.
spaniolă: gallo (español ) m.
suedeză: tupp (svenska ) c.
swahili: jogoo (Kiswahili )
tadjică: хурӯс (тоҷикӣ ) (xurüs)
tagalog: rooster (Tagalog ) m. , tandang (Tagalog )
tamilă: சேவல் (தமிழ் ) (cēval)
tătară crimeeană: horaz (qırımtatarca ) , qoraz (qırımtatarca )
telugu: కోడిపుంజు (తెలుగు ) (kōḍipuṃju), రూస్టర్ (తెలుగు ) (rūsṭar)
thailandeză: ไก่ตัวผู้ (ไทย ) (gài dtua pôo)
turcă: horoz (Türkçe )
turkmenă: horaz (Türkmençe )
ucraineană: півень (українська ) (pívenʹ) m. , когут (українська ) (kóhut) m.
udmurtă: атас (удмурт ) (atas)
uigură: خوراز (ئۇيغۇرچە / Uyghurche ) (xoraz)
urdu: مرغا (اردو ) (murġā) m. , خروس (اردو ) (xurūs) m.
uzbekă: xo'roz (oʻzbekcha/ўзбекча )
valonă: cok (walon ) m.
venețiană: gaƚo (vèneto ) m.
vepsă: kukoi (vepsän kel’ )
vietnameză: gà trống (Tiếng Việt ) , con gà trống (Tiếng Việt )
volapük: higok (Volapük )
võro: kikas (võro )
wolofă: séq gi (Wolof )
zazaki: dîk (zza ) m.
Substantiv
Declinarea substantivului cocoș
n.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
cocoș
cocoașe
Articulat
cocoșul
cocoașele
Genitiv-Dativ
cocoșului
cocoașelor
Vocativ
cocoșule, cocoșe
cocoașelor
(mil. ) ciocănel percutor la armele de vânătoare .
Cocoș la o armă de vânătoare.
(tehn. ) pârghie de comandă a supapei la ciocanele acționate cu aer comprimat sau cu aburi .
Sinonime
Vezi și
Traduceri
Substantiv
Declinarea substantivului cocoș
m.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
cocoș
cocoși
Articulat
cocoșul
cocoșii
Genitiv-Dativ
cocoșului
cocoșilor
Vocativ
cocoșule, cocoșe
cocoșilor
(pop. ) partea centrală a miezului pepenului verde , mai dulce și lipsită de sâmburi .
Cocoș la pepenele verde.
(reg.; la pl. ) floricele (de mâncat ).
Sinonime
Vezi și
Traduceri
Substantiv
Declinarea substantivului cocoș
m.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
cocoș
cocoși
Articulat
cocoșul
cocoșii
Genitiv-Dativ
cocoșului
cocoșilor
Vocativ
cocoșule, cocoșe
cocoșilor
(la box ) categorie în care sunt încadrați boxerii între 51 și 54 kg și luptătorii între 52 și 57 kg .
(p.restr. ) boxer sau luptător care face parte din această categorie .
Vezi și
Traduceri
Referințe