cocoș

Vezi și : cocos, Cocos, cocós

Un cocoș

Cocoșul unei arme de foc

Charles Ledoux, boxer francez în categoria cocoș

română

Variante

• (reg.) cucoș

Etimologie

Creație expresivă care se bazează pe strigătul cocoșului, confer latină coco („strigătul cocoșului”) la Petronius, latină medie coccus (> franceză coq), italiană cocca („găină”) (Battisti, II, 991), franceză cocorico, spaniolă quiquiriqui etc. Nu încape îndoială că în derivarea cuvântului a influențat slavă (veche) kokošĭ („găină”).

După mai mulți autori, slavă este etimonul direct al cuvântului român (Miklosich, Slaw. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 296; Cihac, II, 67; Meyer 194; Conev 54; DAR) dar transformarea semantică ridică probleme (macedoromână și meglenoromână provin din slavă kokotĭ, „cocoș”). Confer bulgară кокошка (kokóška, „găină”), sârbă кокош (kokoš, „găină”), кокот (kokot, „cocoș”), poloneză kokosz („găină”), kokot („cocoș”), etc. Kokoš cu sensul de „masculul găinii” apare totuși în ruteană, slovenă, cehă, ca și în maghiară kakas, neogreacă κοκκόσιον (kokkósion), albaneză kokosh. Cel puțin o parte din aceste cuvinte poate proveni din română. Ideea unei origini expresive a cuvântului român a fost avansată de Pușcariu, Dacor., VIII, 353, unde se atribuie origine română cuvintelor maghiare, rutene, slovene și cehe, ca și săsești Kokosch.

Pronunție

• AFI: /ko'koʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoși
Articulat	cocoșul	cocoșii
Genitiv-Dativ	cocoșului	cocoșilor
Vocativ	cocoșule, cocoșe	cocoșilor

1. (ornit.) masculul găinii; (Gallus gallus) pasăre domestică mai mare decât găina, cu o creastă roșie dezvoltată, cu cioc ascuțit și cu penele de diferite culori.

   Cocoșul este masculul găinii.

2. (pop.) nume dat masculilor unor păsări.

Sinonime

• 1: (ornit.) (rar, adesea glumeț) cucurigu, pintenat, (înv. și pop.) cântător

Antonime

• (ornit.) găină

Cuvinte derivate

• cocoșar
• cocoșel
• cocoșesc
• cocoșește
• cocoși
• cocoșire
• cocoșit
• cocoșoaică

Cuvinte compuse

• cap-de-cocoș
• coada-cocoșului
• cocoș-de-mesteacăn
• cocoș-de-munte sau cocoș-sălbatic
• cocoș-de-sihlă
• cocoș de vânt
• cocoșel-de-câmp
• creasta-cocoșului
• iarba-cocoșului
• piciorul-cocoșului
• talpa-cocoșului

Paronime

• cocos

Expresii

• A fi cocoș de vânt = a se da după împrejurări; a fi conformist
• Basm (sau poveste) cu cocoșul roșu = povestire, întâmplare fără sfârșit sau neadevărată
• Cânta cocoșul (într-o casă) = se spune pentru a arăta că într-o familie dată bărbatul are cuvântul hotărâtor
• La (pe la sau spre) cântatul cocoșilor = în zori de zi

Traduceri

masculul găinii

afrikaans: haan (Afrikaans) m. albaneză: kokosh (shqip) m. alemană: Hane (Alemannisch) m., Güggel (Alemannisch) m., Gugel (Alemannisch) m. amhară: አውራ ዶሮ (አማርኛ) ‎(ʾäwəra doro) arabă: ديك (العربية) ‎(dīk) m., ذكر (العربية) ‎(ḏakar) m. (sufix) armeană: աքլոր (հայերեն) (akʿlor), աքաղաղ (հայերեն) (akʿałał), խորոզ (հայերեն) ‎(xoroz) (reg.) asturiană: pitu (asturianu) m., gallu (asturianu) m. azeră: xoruz (azərbaycanca) bască: oilar (euskara) bașchiră: әтәс (башҡортса) ‎(ätäs) bielorusă: певень (беларуская) ‎(pjévjenʹ) m. birmaneză: ကြက်ဖ (မြန်မာဘာသာ) ‎(krakhpa.) bosniacă: pijetao (bosanski) m., pijevac (bosanski) m., horoz (bosanski) m. bretonă: kilhog (brezhoneg) m. bulgară: петел (български) (petel) m. cantoneză: 雞公 (粵語), 鸡公 (粵語) ‎(gai1 gung1) catalană: gall (català) m. cecenă: боргIал (нохчийн) ‎(borgIal), нIаьна (нохчийн) ‎(nIäna) cehă: kohout (čeština) m. cherokee: ᎠᏨᏯ (ᏣᎳᎩ) ‎(atsvya) chineză: 雄雞 (中文), 雄鸡 (中文) ‎(xióngjī), 公雞 (中文), 公鸡 (中文) ‎(gōngjī) ciuvașă: автан (Чӑвашла) ‎(avtan) coreeană: 수탉 (한국어) (sutak) corsicană: ghjaddu (corsu) m., ghjallu (corsu) m. creolă haitiană: kòk (Kreyòl ayisyen) croată: pijetao (hrvatski) m. daneză: kok (dansk) c., hane (dansk) c. ebraică: תרנגול (עברית) ‎(tarnegól) m., שכוי (עברית) ‎(sechví) m. engleză: cock (English) (în Regatul Unit), rooster (English) (în SUA) erzya: атякш (эрзянь) ‎(atjakš) esperanto: virkoko (Esperanto), kokiĉo (Esperanto), koko (Esperanto) estoniană: kukk (eesti), kikas (eesti) ewe: koklotsu (eʋegbe) m. faroeză: hani (føroyskt) m. finlandeză: kukko (suomi) franceză: coq (français) m. francoprovensală: jal (arpetan) m. friulană: gjal (furlan) m. friziană: hoanne (Frysk) c. galeză: ceiliog (Cymraeg) m. galeză Manx: kellagh (Gaelg) m. galeză scoțiană: coileach (Gàidhlig) m. galiciană: galo (galego) m. georgiană: მამალი (ქართული) ‎(mamali) germană: Hahn (Deutsch) m., Gockel (Deutsch) m. germană de jos: Hahn (Plattdüütsch) m. greacă: κόκορας (Ελληνικά) (kókoras) m., πετεινός (Ελληνικά) (peteinós) m. gujarati: કૂકડો (ગુજરાતી) ‎(kūkɖo) m. hindi: मुर्ग़ा (हिन्दी) (murǥā) m. ido: hanulo (Ido) indoneziană: jago (Bahasa Indonesia), ayam jago (Bahasa Indonesia), ayam jantan (Bahasa Indonesia) interlingua: gallo (interlingua) irlandeză: coileach (Gaeilge) m. islandeză: hani (íslenska) m. italiană: gallo (italiano) m. japoneză: 雄鳥 (日本語) ‎(おんどり, ondori) javaneză: jago (Jawa) kabardiană: адакъэ (Адыгэбзэ) (ādāq̇ă) kazahă: әтеш (қазақша) ‎(äteş), қораз (қазақша) ‎(qoraz) khmeră: មាន់ឈ្មោល (ភាសាខ្មែរ) ‎(moan cmool) kirghiză: короз (Кыргызча) ‎(koroz) kurdă: dîk (kurdî) m.

laoțiană: ສະກາ (ລາວ) ‎(sa kā) latgaliană: gaiļs (latgaļu) latină: gallus (Latina) m. letonă: gailis (latviešu) m. limburgheză: haan (Limburgs) lituaniană: gaidys (lietuvių) m. macedoneană: петел (македонски) (petel) m. maghiară: kakas (magyar) malaieziană: ayam jantan (Bahasa Melayu) malayalam: പൂവങ്കോഴി (മലയാളം) ‎(pūvaṅkōḻi) malteză: serduq (Malti) m. maori: tame heihei (Māori), pīkaokao (Māori) marathi: कोंबडा (मराठी) ‎(koṃbḍā) m. mongolă: эр тахиа (монгол) ‎(er tahia) navaho: naaʼahóóhai bikąʼii (Diné bizaad) neerlandeză: haan (Nederlands) m. norvegiană: hane (norsk) m. novial: hano (Novial) occitană: gal (occitan) m. papamiento: gai (Papiamentu) persană: خروس (فارسی) (xorus) picardă: co (Picard) m., cou (Picard) m. poloneză: kogut (polski) m., kur (polski) m. (înv.) portugheză: galo (português) m. quechua: utulu (Runa Simi), k'anka (Runa Simi) rusă: петух (русский) (petúx) m., кочет (русский) ‎(kóčet) m. sanscrită: कुक्कुटः (संस्कृतम्) sardă: pudhu (sardu) m. sârbă: петао (српски / srpski) (petao) m., пијетао (српски / srpski) (pijetao) m., певац (српски / srpski) (pevac) m., хороз (српски / srpski) (horoz) m. shona: jongwe (chiShona) siciliană: jaddu (sicilianu) m., gaddu (sicilianu) m. sileziană: kokot (ślůnski) slavonă: коуръ (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ) ‎(kurŭ) m. slovacă: kohút (slovenčina) m. slovenă: petelin (slovenščina) m. somaleză: diig (Soomaaliga) sorabă de jos: kokot (dolnoserbski) m. spaniolă: gallo (español) m. suedeză: tupp (svenska) c. swahili: jogoo (Kiswahili) tadjică: хурӯс (тоҷикӣ) (xurüs) tagalog: rooster (Tagalog) m., tandang (Tagalog) tamilă: சேவல் (தமிழ்) ‎(cēval) tătară crimeeană: horaz (qırımtatarca), qoraz (qırımtatarca) telugu: కోడిపుంజు (తెలుగు) ‎(kōḍipuṃju), రూస్టర్ (తెలుగు) ‎(rūsṭar) thailandeză: ไก่ตัวผู้ (ไทย) ‎(gài dtua pôo) turcă: horoz (Türkçe) turkmenă: horaz (Türkmençe) ucraineană: півень (українська) ‎(pívenʹ) m., когут (українська) ‎(kóhut) m. udmurtă: атас (удмурт) (atas) uigură: خوراز (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) ‎(xoraz) urdu: مرغا (اردو) ‎(murġā) m., خروس (اردو) ‎(xurūs) m. uzbekă: xo'roz (oʻzbekcha/ўзбекча) valonă: cok (walon) m. venețiană: gaƚo (vèneto) m. vepsă: kukoi (vepsän kel’) vietnameză: gà trống (Tiếng Việt), con gà trống (Tiếng Việt) volapük: higok (Volapük) võro: kikas (Võro) wolofă: séq gi (Wolof) zazaki: dîk (zza) m.

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoașe
Articulat	cocoșul	cocoașele
Genitiv-Dativ	cocoșului	cocoașelor
Vocativ	cocoșule, cocoșe	cocoașelor

1. (mil.) ciocănel percutor la armele de vânătoare.

   Cocoș la o armă de vânătoare.

2. (tehn.) pârghie de comandă a supapei la ciocanele acționate cu aer comprimat sau cu aburi.

Sinonime

• 1: (mil.) percutor, (Transilv.) scăpărătoare

Vezi și

• armă de foc

Traduceri

ciocănel percutor

armeană: շնիկ (հայերեն) (šnik) azeră: çaxmaq (azərbaycanca) bulgară: ударник (български) ‎(udarnik) m. catalană: percussor (català) m. daneză: geværhane (dansk) c. engleză: cock (English), hammer (English) finlandeză: iskuri (suomi) franceză: chien (français) m. galeză Manx: casoor (Gaelg) m. germană: Hahn (Deutsch) m., Hammer (Deutsch) m. greacă: κόκορας (Ελληνικά) ‎(kókoras) m., λύκος (Ελληνικά) ‎(lýkos) m. italiană: cane (italiano) m. letonă: uzsitējs (latviešu) m.

lituaniană: ginklo gaidukas (lietuvių) m. maghiară: ravasz (magyar) neerlandeză: haan (Nederlands) m. norvegiană: hane (norsk) m. poloneză: kurek (polski) m. portugheză: cão (português) m., percussor (português) m. rusă: курок (русский) ‎(kurók) m. sârbă: ударач (српски / srpski) (udarač) m. spaniolă: percutor (español) m. suedeză: hane (svenska) c. swahili: nyundo (Kiswahili) turcă: çakmak (Türkçe) ucraineană: курок (українська) ‎(kurók) m.

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoși
Articulat	cocoșul	cocoșii
Genitiv-Dativ	cocoșului	cocoșilor
Vocativ	cocoșule, cocoșe	cocoșilor

1. (pop.) partea centrală a miezului pepenului verde, mai dulce și lipsită de sâmburi.

   Cocoș la pepenele verde.

2. (reg.; la pl.) floricele (de mâncat).

Sinonime

• 1: (bot.) inimă
• 2: floricele de porumb

Vezi și

• miez

Traduceri

floricele de porumb

Vedeți traduceri pentru floricele de porumb.

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoși
Articulat	cocoșul	cocoșii
Genitiv-Dativ	cocoșului	cocoșilor
Vocativ	cocoșule, cocoșe	cocoșilor

1. (la box) categorie în care sunt încadrați boxerii între 51 și 54 kg și luptătorii între 52 și 57 kg.
2. (p.restr.) boxer sau luptător care face parte din această categorie.

Vezi și

• box
• boxer

Traduceri

categorie în box

catalană: pes gall (català) m. cehă: bantamová váha (čeština) f. daneză: bantamvægt (dansk) c. engleză: bantamweight (English), bantam weight (English) franceză: poids coqs (français) m.pl. germană: Bantamgewicht (Deutsch) n.

italiană: pesi gallo (italiano) m.pl. japoneză: バンタム級 (日本語) maghiară: harmatsúly (magyar) norvegiană: bantamvekt (norsk) m. spaniolă: peso gallo (español) m. suedeză: bantamvikt (svenska) c.

Referințe

• DEX online