cocoș

Vezi și : cocos

Un cocoș

română

Variante

• (reg.) cucoș

Etimologie

Creație expresivă care se bazează pe strigătul cocoșului, confer latină coco ("strigătul cocoșului") la Petronius, latină medie coccus (> franceză coq), italiană cocca ("găină") (Battisti, II, 991), franceză cocorico, spaniolă quiquiriqui etc.

Pronunție

• AFI: /ko'koʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoși
Articulat	cocoșul	cocoșii
Dativ-Genitiv	cocoșului	cocoșilor
Vocativ	'	'

1. masculul găinii; (Gallus gallus) pasăre domestică mai mare decât găina, cu o creastă roșie dezvoltată, cu cioc ascuțit și cu penele de diferite culori.

   Cocoșul este masculul găinii.

2. (pop.) nume dat masculilor unor păsări.

Sinonime

• 1: (ornit.) (rar, adesea glumeț) cucurigu, pintenat, (înv. și pop.) cântător

Antonime

• găină

Cuvinte derivate

• cocoșar
• cocoșel
• cocoșesc
• cocoșește
• cocoși
• cocoșire
• cocoșit
• cocoșoaică

Cuvinte compuse

• cap-de-cocoș
• coada-cocoșului
• cocoș-de-mesteacăn
• cocoș-de-munte sau cocoș-sălbatic
• cocoș-de-sihlă
• cocoș de vânt
• cocoșel-de-câmp
• creasta-cocoșului
• iarba-cocoșului
• piciorul-cocoșului
• talpa-cocoșului

Paronime

• cocos

Expresii

• Cânta cocoșul (într-o casă) = se spune pentru a arăta că într-o familie dată bărbatul are cuvântul hotărâtor
• La (pe la sau spre) cântatul cocoșilor = în zori de zi
• Basm (sau poveste) cu cocoșul roșu = povestire, întâmplare fără sfârșit sau neadevărată
• A fi cocoș de vânt = a se da după împrejurări; a fi conformist

Traduceri

masculul găinii

afrikaans: haan (Afrikaans) m. albaneză: kokosh (shqip) m. arabă: ديك (العربية) (diik) m. armeană: աքլոր (Հայերեն) (ak'lor), աքաղաղ (Հայերեն) (ak'aġaġ) asturiană: gallu (asturianu) m. bască: oilar (euskara) bosniacă: pijetao (bosanski) m., pijevac (bosanski) m., horoz (bosanski) m. bretonă: kilhog (brezhoneg) m. bulgară: петел (български) (petel) m. catalană: gall (català) m. cehă: kohout (čeština) m. chineză: 雄雞 (中文), 雄鸡 (中文) (xióngjī), 公雞 (中文), 公鸡 (中文) (gōngjī) coreeană: 수탉 (한국어) (sutak) croată: pijétao (hrvatski) m. daneză: kok (dansk), hane (dansk) m. ebraică: תרנגול (עברית) (tarnegol) engleză: cock (English) (Regatul Unit), rooster (English) (SUA) esperanto: koko (Esperanto) estoniană: kukk (eesti), kikas (eesti) faroeză: hani (føroyskt) finlandeză: kukko (suomi) franceză: coq (français) m. friziană: hoanne (Frysk) galiciană: galo (galego) m. germană: Hahn (Deutsch) m. greacă: κόκορας (Ελληνικά) (kókoras) m., πετεινός (Ελληνικά) (peteinós) m. hindi: मुर्ग़ा (हिन्दी) (murǥā) m.

indoneziană: jago (Bahasa Indonesia) interlingua: gallo (interlingua) irlandeză: coileach (Gaeilge) m. islandeză: hani (íslenska) m. italiană: gallo (italiano) m. latină: gallus (Latina) m. letonă: gailis (latviešu) m. lituaniană: gaidys (lietuvių) m. macedoneană: петел (македонски) (pétel) m. maghiară: kakas (magyar) malteză: serduq (Malti) m. norvegiană: hane (norsk bokmål) m. neerlandeză: haan (Nederlands) m. occitană: gal (occitan) m. persană: خروس (فارسی) (khorus) poloneză: kogut (polski) m. portugheză: galo (português) m. rusă: петух (русский) (petúx) m. sârbă: петао (српски / srpski) (petao) m., певац (српски / srpski) (pevac) m., хороз (српски / srpski) (horoz) m. siciliană: jaddu (sicilianu) m. slovacă: kohút (slovenčina) m. slovenă: petelin (slovenščina) m. spaniolă: gallo (español) m. suedeză: tupp (svenska) c. swahili: jogoo (Kiswahili) turcă: horoz (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoașe
Articulat	cocoșul	cocoașele
Dativ-Genitiv	cocoșului	cocoașelor
Vocativ	'	'

1. ciocănel percutor la armele de vânătoare.

   Cocoș la o armă de vânătoare.

2. pârghie de comandă a supapei la ciocanele acționate cu aer comprimat sau cu aburi.

Sinonime

• 1: (tehn.) (Transilv.) scăpărătoare

Traduceri

ciocănel percutor

armeană: շնիկ (Հայերեն) (šnik) bulgară: ударник (български) m. engleză: cock (English)

finlandeză: iskuri (suomi) italiană: cane (italiano) m. neerlandeză: haan (Nederlands) m.

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoși
Articulat	cocoșul	cocoșii
Dativ-Genitiv	cocoșului	cocoșilor
Vocativ	'	'

1. (pop.) partea centrală a miezului pepenului verde, mai dulce și lipsită de sâmburi.

   Cocoș la pepenele verde.

2. (reg.; la pl.) floricele (de mâncat).

Sinonime

• 1: (bot.) inimă
• 2: floricele de porumb

Traduceri

floricele de porumb

Vedeți traduceri pentru floricele de porumb.

Substantiv

Declinarea substantivului cocoș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocoș	cocoși
Articulat	cocoșul	cocoșii
Dativ-Genitiv	cocoșului	cocoșilor
Vocativ	'	'

1. categorie în care sunt încadrați boxerii între 51 și 54 kg și luptătorii între 52 și 57 kg.
2. boxer sau luptător care face parte din această categorie.

Cuvinte apropiate

• box
• boxer

Traduceri

categorie în box

catalană: pes gall (català) engleză: bantam weight (English) germană: Bantamgewicht (Deutsch) n.

maghiară: harmatsúly (magyar) suedeză: bantamvikt (svenska) c.

Referințe

• DEX online