desface

Vezi și : desfăca

română

Etimologie

Din latină dĭsfacĕre sau din facere, cu prefixul des-.

Pronunție

• AFI: /des'fa.ʧe/

Verb

Conjugarea verbului (se) desface
Infinitiv	a (se) desface
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) desfac
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) desfacă
Participiu	desfăcut
Conjugare	III

1. (v.tranz. și refl.) a (se) descompune în părțile componente.
2. (v.tranz.) a face ca ceva efectuat să revină la starea anterioară.
3. (v.tranz.) a anula o învoială, un contract etc.
4. (v.tranz. și refl.) a (se) desprinde din locul sau din legătura în care este prins, fixat.

   Nodul s-a desfăcut.

5. (v.refl. și tranz.) a (se) despărți, a (se) separa de cineva sau de ceva.
6. (v.tranz.) a deschide un obiect, dezlegându-l, tăindu-l, ridicându-i capacul etc.

   Desfac un plic.

   Desface un pachet.

7. a desfășura, deschizând, întinzând, răsfirând.

   Pasărea își desface aripile.

8. (v.refl.) (despre flori) a-și deschide petalele.

   Se desfac mugurii, bobocii.

9. (v.tranz.) a vinde produse; a lichida prin vânzare.
10. (v.intranz.) (în superstiții; construit cu dativul persoanei) a înlătura vraja sau farmecul care apasă asupra cuiva.

Sinonime

• 1: descompune
• 3: rezilia
• 4: desprinde, despături, dezdoi, (înv.) răspica
• 5: degaja, elibera, libera, scoate, (înv. și pop.) slobozi
• 6: deschide
• 7: desfășura, întinde, răsfira
• 8: crăpa, se deschide, se despica, plesni
• 9: vinde

Antonime

• (se) face, (se) strânge

Cuvinte derivate

• desfacere
• desfăcut

Cuvinte apropiate

• face

Expresii

• A desface patul = a pregăti patul pentru dormit

Traduceri

a descompune

bulgară: разглобявам (български) (razglobjavam), демонтирам (български) (demontiram) daneză: demontere (dansk) engleză: disassemble (English) finlandeză: purkaa (suomi), purkaa osiksi (suomi) franceză: désassembler (français) germană: ausbauen (Deutsch), zerlegen (Deutsch), demontieren (Deutsch) greacă: αποσυναρμολογώ (Ελληνικά) (aposynarmologó)

italiană: smontare (italiano) neerlandeză: demonteren (Nederlands) poloneză: rozkładać (polski), rozłożyć (polski) portugheză: desmontar (português) spaniolă: desmontar (español), desensamblar (español) suedeză: ta isär (svenska), demontera (svenska) turcă: sökmek (Türkçe)

a deschide

Vedeți traduceri pentru a deschide.

a desfășura; a despături

engleză: undo (English), untie (English), unfasten (English), unfurl (English) finlandeză: avata (suomi) franceză: défaire (français) germană: losbinden (Deutsch) greacă: ξεκουμπώνω (Ελληνικά) (xekoumbóno), ξελύνω (Ελληνικά) (xelýno) italiană: disfare (italiano), slacciare (italiano) maghiară: kigombol (magyar)

neerlandeză: losmaken (Nederlands) norvegiană: løsne (norsk) poloneză: otwierać (polski), otworzyć (polski) portugheză: desfazer (português) spaniolă: desatar (español) suedeză: knäppa upp (svenska), lösa upp (svenska) turcă: iptal etmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online