soră

Două surori (1)

O soră (5)

română

Etimologie

Din latină soror, -oris.

Pronunție

• AFI: /'so.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului soră
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	soră	surori
Articulat	sora	surorile
Genitiv-Dativ	surorii, sorei	surorilor
Vocativ	'	'

1. persoană de sex feminin considerată în raport cu copiii acelorași părinți sau ai aceluiași tată ori aceleiași mame.
2. (fam.; la voc.) termen cu care cineva se adresează unei fete sau unei femei în semn de intimitate, de prietenie sau de dragoste.
3. (fig.) tovarășă, prietenă.
4. țară, limbă etc. de aceeași origine cu alta, cu afinități și trăsături comune.
5. cel mai mic grad în ierarhia călugărească în mănăstirile de femei; femeie care are acest grad.
6. infirmieră.

Sinonime

• 2: dragă
• 6: infirmieră

Antonime

• frate

Cuvinte derivate

• sororitate
• surioară, sorurea, sorică, soriță, sorucă, soruică, soruță

Cuvinte compuse

• sor-cu-frate
• sora-soarelui
• soră bună
• soră de lapte
• soră de scoarță
• soră geamănă
• soră vitregă

Cuvinte apropiate

• mamă
• tată

Locuțiuni

• (loc. adj.) Soră cu moartea = grozav, zdravăn, foarte mare.

Traduceri

persoană de sex feminin luată în raport cu altă persoană născută din părinți comuni

afrikaans: suster (Afrikaans) albaneză: motër (shqip) f. arabă: اخت (العربية) (’ukht) armeană: քույր (հայերեն) (k‘uyr) aromână‏‎: sor (armãneashti) f., sorã (armãneashti) f. bască: arreba (euskara) bosniacă: sestra (bosanski) f. bretonă: c'hoar (brezhoneg) f. bulgară: сестра (български) (sestra) f. catalană: germana (català) f. cehă: sestra (čeština) f. chineză: 姐妹 (中文) (jiěmèi) coreeană: 자매 (한국어) (jamae) croată: sestra (hrvatski) f. daneză: søster (dansk) c. ebraică: אחות (עברית) (akhót) f. engleză: sister (English), sis (English) (fam.) esperanto: fratino (Esperanto) estoniană: õde (eesti), sõsar (eesti) faroeză: systir (føroyskt) finlandeză: sisko (suomi), sisar (suomi) franceză: sœur (français) f. friulană: sûr (furlan) f. friziană: suster (Frysk) galiciană: irmá (galego) f. georgiană: და (ქართული) (da) germană: Schwester (Deutsch) f. greacă: αδελφή (Ελληνικά) (adelfí) f. hindi: बहन (हिन्दी) idiș: שוועסטער (ייִדיש) (szwester) f. indoneziană: saudara perempuan (Bahasa Indonesia) f., kakak perempuan (Bahasa Indonesia) f. (mai bătrână) / adik perempuan (Bahasa Indonesia) f. (mai tânără) interlingua: soror (interlingua) irlandeză: deirfiúr (Gaeilge) islandeză: systir (íslenska)

italiană: sorella (italiano) f. japoneză: 姉妹 (日本語) (しまい, shimai); 姉 (日本語) (ane), お姉さん (日本語) (おねえさん, onēsan) (mai bătrână); 妹 (日本語) (いもうと, imōto) (mai tânără) latină: soror (Latina) f. letonă: māsa (latviešu) f. lituaniană: sesuo (lietuvių) maghiară: nővér (magyar) (mai bătrână), húg (magyar) (mai tânără) malteză: oħt (Malti) f. mongolă: эгч (монгол) norvegiană: søster (norsk) c.; storesøster (norsk) (mai bătrână), lillesøster (norsk) (mai tânără) neerlandeză: zus (Nederlands) f., zuster (Nederlands) f. occitană: sòrre (occitan) f. papamiento: ruman (Papiamentu) persană: خواهر (فارسی) (khwâhær) poloneză: siostra (polski) f. portugheză: irmã (português) f. retoromană: sora (rumantsch) f. rusă: сестра (русский) (sestrá) f. sardă: sorri (sardu) f. sârbă: сестра (српски / srpski) (sestra) f. scoțiană: piuthar (Scots) f. slovacă: sestra (slovenčina) f. slovenă: sestra (slovenščina) f. sorabă de jos: sotša (dolnoserbski) f. sorabă de sus: sotra (hornjoserbsce) f. spaniolă: hermana (español) f. suedeză: syster (svenska) c. swahili: dada (Kiswahili) telugu: సోదరి (తెలుగు) (sOdari); అక్క (తెలుగు) (akka), అక్కయ్య (తెలుగు) (akkayya) (mai bătrână); చెల్లి (తెలుగు) (celli), చెల్లెలు (తెలుగు) (cellelu) (mai tânără) thailandeză: พี่สาว (ไทย) (pī̀sāw), น้องสาว (ไทย) (nɔ̄́ṅsāw) turcă: abla (Türkçe) (mai bătrână), kız kardeş (Türkçe) (mai tânără), bacı (Türkçe) ucraineană: сестра (українська) (sestra) f. vietnameză: chị (Tiếng Việt), em (Tiếng Việt), chế (Tiếng Việt)

călugăriță de gradul cel mai mic

afrikaans: suster (Afrikaans) armeană: քույր (հայերեն) (k‘uyr) bosniacă: sestra (bosanski) f. bretonă: c'hoar (brezhoneg) f., seurez (brezhoneg) f. bulgară: сестра (български) (sestra) f. catalană: germana (català) f. coreeană: 수녀 (한국어) (sunyeo) croată: sestra (hrvatski) f. daneză: nonne (dansk) c. ebraică: אָחוֹת (עברית) (akhót) f. engleză: sister (English), nun (English) esperanto: fratino (Esperanto), fratulino (Esperanto) estoniană: õde (eesti) finlandeză: sisar (suomi) franceză: sœur (français) f., nonne (français) f., religieuse (français) f. germană: Schwester (Deutsch) f. greacă: καλόγρια (Ελληνικά) (kalógria) f. indoneziană: suster (Bahasa Indonesia) f.

italiană: sorella (italiano) f., suora (italiano) f. japoneză: 修道女 (日本語) (しゅうどうじょ, shūdōjo); シスター (日本語) (shisutā) letonă: māsa (latviešu) f. maghiară: apáca (magyar), nővér (magyar) malteză: soru (Malti) f. neerlandeză: zus (Nederlands) f., zuster (Nederlands) f., kloosterzuster (Nederlands), non (Nederlands) poloneză: siostra (polski) f. portugheză: irmã (português) f., soror (português) f. rusă: сестра (русский) (sestrá) f. sârbă: сестра (српски / srpski) (sestra) f. slovacă: sestra (slovenčina) f. slovenă: sestra (slovenščina) f. spaniolă: hermana (español) f. suedeză: syster (svenska) f. telugu: సహోదరి (తెలుగు) (sahOdari) turcă: rahibe (Türkçe)

Referințe

• DEX online