vulpe

O vulpe

Vulpi

română

Variante

• hulpe

Etimologie

Din latină vulpēs < proto-italică *wolpi. Înrudit cu aromână vulpe, catalană volp, volpell, volpitz, dalmată bualp, vualp, friulană bolp, volp, galiciană golpe, istroromână vulpe, italiană volpe, ladină volp, occitană volp, volpilh, retoromană vulp, vualp, siciliană vurpi, vulpi și venețiană volp, bolpe, bolp.

Pronunție

• AFI: /'vul.pe/

Substantiv

Declinarea substantivului vulpe
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vulpe	vulpi
Articulat	vulpea	vulpile
Genitiv-Dativ	vulpii	vulpilor
Vocativ	vulpe, vulpeo	vulpilor

1. (zool.) (Vulpes vulpes) mamifer carnivor sălbatic (de mărimea unui câine) cu blana roșcată, cu coada lungă și stufoasă, cu urechile ascuțite și cu botul îngust.
2. (p.restr.) blana acestui animal.
3. (fig.) persoană vicleană, șireată.
4. (reg.) dar în bani sau în vin pe care, după datina de la nunți, mirele, dacă este din alt sat, este obligat să-l dea flăcăilor din satul miresei.
5. (bot.) soi de strugure cu ciorchinele lung, cu boabele rare, dulci, de culoare roșiatică.
6. (constr.) ferestruică în acoperișul caselor țărănești, prin care iese fumul din pod.

Cuvinte derivate

• vulpan
• vulpenie
• vulpesc
• vulpește
• vulpișoară
• vulpiță
• vulpoaică
• vulpoi
• vulpăresc
• vulpărie

Cuvinte compuse

• boaba-vulpii
• coada-vulpii
• poama-vulpii
• vulpe argintie
• vulpe-de-mare
• vulpe polară
• vulpe zburătoare
• vulpea-deșertului

Expresii

• A avea ochi de vulpe = a avea căutătura vicleană
• A tocmi vulpea din pădure = a negocia un lucru pe care nu-l ai (la îndemână)

Vezi și

• canid
• câine
• coiot
• dingo
• enot
• fenec
• lup
• șacal

Traduceri

mamifer

afrikaans: vos (Afrikaans), jakkals (Afrikaans) ainu: チロヌッㇷ゚ (ain) (chironnup), シュマリ (ain) (shumari), キモッペ (ain) (kimoppe) alabama: chola (akz) albaneză: dhelpër (shqip) f., dhelpra (shqip) f. arabă: ثعلب (العربية) (ṯaʿlab) m. armeană: աղվես (հայերեն) (ałves) aromână‏‎: vulpe (armãneashti) f. asturiană: raposu (asturianu) m. avară: цер (авар) (cer) azeră: tülkü (azərbaycanca) baluchi: روباہ (bal) (robáh) bască: azeri (euskara) bașchiră: төлкө (башҡортса) (tölkö) bengaleză: শিয়াল (বাংলা) (shiẏal) bielorusă: ліса (беларуская) (lisá) f., ліс (беларуская) (lis) m. birmaneză: မြေခွေး (မြန်မာဘာသာ) (mrehkwe:) bosniacă: lisica (bosanski) f., lisac (bosanski) m. bretonă: louarn (brezhoneg) m., louarned (brezhoneg) pl. bulgară: лисица (български) (lisíca) f. catalană: guineu (català) f., guilla (català) f., rabosa (català) f. cehă: liška (čeština) f. cherokee: ᏧᎳ (ᏣᎳᎩ) (tsula) chickasaw: chula (cic) chineză: 狐狸 (中文) (húlí) ciuvașă: тилӗ (Чӑвашла) (tilĕ) coreeană: 여우 (한국어) (yeou) cornică: lowarn (kernowek) m. cree: ᒪᕁᐁᓰᐢ (Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ) (mahkesiis) croată: lisica (hrvatski) f. dalmată: bualp (dlm) m. daneză: ræv (dansk) c. ebraică: שׁוּעָל (עברית) (šu‘al) m. engleză: fox (English) erzya: ривезь (эрзянь) (rivezʹ) esperanto: vulpo (Esperanto) estoniană: rebane (eesti) ewe: abei (eʋegbe) n. faroeză: revur (føroyskt) m. finlandeză: kettu (suomi) franceză: renard (français) m., goupil (français) m. (înv.) friulană: bolp (furlan) m., volp (furlan) m. friziană: foks (Frysk) m. galeză: cadno (Cymraeg) m., llwynog (Cymraeg) m. galeză scoțiană: sionnach (Gàidhlig) m. galiciană: raposo (galego) m., golpe (galego) m. găgăuză: tilki (Gagauz) georgiană: მელა (ქართული) (mela), მელია (ქართული) (melia) germană: Fuchs (Deutsch) m., Fuchsrüde (Deutsch) m., Füchsin (Deutsch) f. gotică: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (fauhō) greacă: αλεπού (Ελληνικά) (alepoú) f. guarani: aguara (Avañe'ẽ) hawaiiană: ʻalopeka (Hawaiʻi), ʻalopeke (Hawaiʻi) hindi: लोमड़ी (हिन्दी) (lomaṛī) f. hopi: leetayo (hop) iakută: саһыл (саха тыла) (sahıl) idiș: פֿוקס (ייִדיש) (fuks, fukss) m., פֿוקסן (ייִדיש) (fuksn, fukssn) m.pl. ido: foxo (Ido), foxulo (Ido), foxino (Ido) indoneziană: rubah (Bahasa Indonesia) inuktitut: ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut) (tiriganniaq) irlandeză: sionnach (Gaeilge) m., madra rua (Gaeilge) m. islandeză: refur (íslenska) m., tófa (íslenska) f. italiană: volpe (italiano) f. japoneză: 狐 (日本語) (きつね, kitsune), キツネ (日本語) (kitsune), フォックス (日本語) (fokkusu) kazahă: түлкі (қазақша) (tülki) khmeră: បញ្ឆោត (ភាសាខ្មែរ) (bɑñcʰaot), កញ្ជ្រោង (ភាសាខ្មែរ) (kɑñchroung)

kirghiză: түлкү (Кыргызча) (tülkü) kumykă: тюлкю (къумукъ) (tülkü) kurdă: rêwî (kurdî) ladină: volp (lld) m. lakota: tokalu (lkt), šungila (lkt) laoțiană: ຈິກຈອກ (ລາວ) (chik chǭk) latgaliană: lopsa (latgaļu) f. latină: vulpes (Latina) f. letonă: lapsa (latviešu) f. lituaniană: lapė (lietuvių) f., lapinas (lietuvių) m. luxemburgheză: Fochs (Lëtzebuergesch) m., Fuuss (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: лисица (македонски) (lisica) f. maghiară: róka (magyar) malaieziană: rubah (Bahasa Melayu), musang (Bahasa Melayu) malayalam: കുറുക്കൻ (മലയാളം) (kuṟukkan) malteză: volpi (Malti) f. maori: pōkiha (Māori) marathi: कोल्हा (मराठी) (kolhā) mongolă: үнэг (монгол) (üneg) navaho: mąʼii łitsooí (Diné bizaad) neerlandeză: vos (Nederlands) m. nordică veche: fóa (non) f. norvegiană: rev (norsk) m. novial: foxe (Novial) occitană: mandra (occitan) f., rainal (occitan) m., guèine (occitan) m. ojibwa: ᐙᑯᔥ (oj) (waagosh) osețiană: робас (Ирон) (robas), рувас (Ирон) (ruvas) persană: روباه (فارسی) (rubâh) poloneză: lis (polski) m. portugheză: raposa (português) f., raposa-vermelha (português) f. punjabi: ਲੂੰਬੜੀ (ਪੰਜਾਬੀ) (lūbaṛī) f. retoromană: vulp (rumantsch) f. romani: hilpa (rom) f. rusă: лиса (русский) (lisá) f., лисица (русский) (lisíca) f., лис (русский) (lis) m. sami: rieban (smi) sardă: mrexani (sardu), fraitzu (sardu), liori (sardu), grupi (sardu) sârbă: лисица (српски / srpski) (lisica) f., лисац (српски / srpski) (lisac) f. scoțiană: tod (Scots) seri: χæːs (Cmique Itom) siciliană: vurpi (sicilianu) f. sinhaleză: හිවලා (සිංහල) (hivalā), නරියා (සිංහල) (nariyā) slovacă: líška (slovenčina) f. slovenă: lisica (slovenščina) f., lisjak (slovenščina) m. sorabă de jos: liška (dolnoserbski) f. sorabă de sus: liška (hornjoserbsce) f. spaniolă: zorro (español) m., zorra (español) f. suedeză: räv (svenska) c. swahili: mbweha mwekundu (Kiswahili), thalabu (Kiswahili) tadjică: рӯбоҳ (тоҷикӣ) (rüboh) tagalog: alamid (Tagalog) tamilă: நரி (தமிழ்) (nari) tătară: төлке (татарча/tatarça) (tөlke) tătară crimeeană: tilki (qırımtatarca) telugu: నక్క (తెలుగు) (nakka) thailandeză: จิ้งจอก (ไทย) (jîngjòk) turcă: tilki (Türkçe) turkmenă: tilki (Türkmençe) ucraineană: лис (українська) (lys) m., лисиця (українська) (lysýcja) f. uigură: تۈلكە (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (tülke) urdu: لومڑی (اردو) (lomaṛī) f. uzbekă: tulki (oʻzbekcha/ўзбекча) venețiană: volp (vèneto), bolpe (vèneto), bolp (vèneto) vietnameză: cáo (Tiếng Việt), hồ ly (Tiếng Việt) volapük: renar (Volapük) yucatecă: ohč (yua)

Referințe

• DEX '98 via DEX online

---

aromână‏‎

(armãneashti)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

vulpe

1. vulpe (mamifer)