pisică

O pisică

română

Etimologie

Formație onomatopeică.

Pronunție

• AFI: /pi.'si.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului pisică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pisică	pisici
Articulat	pisica	pisicile
Dativ-Genitiv	pisicii	pisicilor
Vocativ	pisico	pisicilor

1. (Felis domestica) mamifer domestic carnivor din familia felinelor, cu corpul suplu, acoperit cu blană deasă și moale de diferite culori, cu capul rotund, cu botul foarte scurt, cu maxilarele puternice și cu ghearele retractile și ascuțite; spec. femela acestui animal.
2. nume dat unor obiecte, instrumente, dispozitive, părți ale acestora etc., care prind sau trag ceva, se înfig în ceva etc.
3. dispozitiv de agățare și de desprindere a berbecului din capătul cablului de ridicare de la sonetele cu cădere liberă.
4. cărucior deplasabil pe o grindă sau pe un pod rulant, prevăzut cu un mecanism de ridicare a sarcinilor; cărucior de macara.
5. mănunchi de sârme de oțel, folosit pentru curățarea de noroi sau de pământ a utilajelor de foraj.

Sinonime

• 1: (pop.) mâță, (Bucov.) cotoroabă, (înv.) cătușă

Cuvinte derivate

• diminutiv: pisicuță
• pisoi

Cuvinte compuse

• pisica-popii
• pisică-de-mare
• pisică domestică
• pisică sălbatică

Cuvinte apropiate

• masculin: cotoi
• masculin: motan

Expresii

• A trăi (sau a se înțelege, a se iubi) ca câinele (sau ca șoarecele) cu pisica = a nu se înțelege, a trăi rău cu cineva
• A umbla cu pisica-n traistă = a căuta să înșeli, să păcălești pe cineva
• A cumpăra pisica în traistă = a se înșela la cumpărături (luând marfa pe nevăzute)
• A avea ochi de pisică = a) a avea privire ageră; b) a fi viclean
• (fam.) A avea nouă suflete ca pisica = a fi rezistent, a avea o mare vitalitate
• A fi (sau a sta ca o) pisică plouată = a fi abătut, descurajat, fără chef; a arăta prost, a avea o ținută necorespunzătoare
• A se spăla ca pisica = se spune despre cei care se spală superficial și, p. ext., despre cei neglijenți
• Piere (sau moare) pisica = se spune pentru a arăta că se petrece ceva neobișnuit, de importanță deosebită
• Pisica cu clopoței nu prinde șoareci = cel care-și dă în vileag intențiile poate rata scopul urmărit
• Pisica blândă zgârie rău = aparențele înșală; nu tot ce pare blând îți vrea și binele

Traduceri

mamifer

afrikaans: kat (Afrikaans) albaneză: mace (shqip) f. arabă: قط (qéṭṭ) m (العربية), قطة (qéṭṭa) f (العربية) armeană: կատու (katoo) (Հայերեն) aromână: cãtushe (Armãneashce) bască: katu (euskara) bosniacă: mačka (bosanski) f., mačak (bosanski) m. bretonă: kaz (brezhoneg) m. bulgară: котка (kotka) f (български), котак (kotak) m (български), котарак (kotarak) m (български) catalană: gat (català) m., mix (català) m. cehă: kočka (česky) f., kocour (česky) m. chineză: 貓 (中文), 猫 (māo) (中文) coreeană: 고양이 (goyang-i) (한국어) croată: mačka (hrvatski) f. daneză: kat (dansk) c. engleză: cat (English) esperanto: kato (Esperanto) estoniană: kass (eesti) faroeză: ketta (føroyskt) f., køttur (føroyskt) m. finlandeză: kissa (suomi) franceză: chat (français) m., chatte (français) f. germană: Katze (Deutsch) f., Kater (Deutsch) m. greacă: γάτος (gátos) m (Ελληνικά), γάτα (gáta) m (Ελληνικά) ebraică: חָתוּל (khatul) m (עברית), חתולה (khatula) f (עברית) hindi: बिल्ली (billī) f (हिन्दी) interlingua: catto (interlingua) m., catta (interlingua) f. irlandeză: cat (Gaeilge) m.

islandeză: köttur (íslenska) m., kisa (íslenska) f. italiană: gatto (italiano) m., gatta (italiano) f., micio (italiano) m., micia (italiano) f. japoneză: 猫 (ねこ, neko) (日本語) latină: feles (Latina) f., felis (Latina) f., cattus (Latina) m. letonă: kaķis (latviešu) m. lituaniană: katė (lietuvių) f., katinas (lietuvių) m. macedoneană: мачка (македонски) f., мачор (македонски) m. maghiară: macska (magyar), kandúr (magyar) m. malteză: qattus (Malti) m., qattusa (Malti) f. norvegiană: katt (norsk bokmål) m., katte (norsk bokmål) f. neerlandeză: kat (Nederlands) m., poes (Nederlands) f. occitană: cat (occitan) persană: گربه (gorbeh) (فارسی) poloneză: kot (polski) m., kotka (polski) f., kocur (polski) m., kocica (polski) f., kotek (polski) m. portugheză: gato (português) m., gata (português) f. rusă: кот (kot) m (русский), кошка (kóška) f (русский) sardă: gattu (sardu) m. sârbă: мачка (mačka) f (српски / srpski) scoțiană: cat (Scots) m. slovacă: mačka (slovenčina) f. slovenă: maček (slovenščina) m., mačka (slovenščina) f. spaniolă: gato (español) m., gata (español) f. suedeză: katt (svenska) c. swahili: paka (Kiswahili) turcă: kedi (Türkçe) ucraineană: кіт (kit) (українська), кішка (kiška) (українська) vietnameză: (con) mèo (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online