râs

Vezi și : ras, rás, rǡs, Ras, RAS, răs-

română

Etimologie

Din slavă (veche) *rysĭ, *rysь. Inevitabil de origine balto-slavică; înrudit cu letonă lūsis, lituaniană lūšis și prusacă veche luysis. Confer și greacă antică λύγξ (lúnks), germană Luchs și engleză veche lox.

Pronunție

AFI: /rɨs/

Substantiv

Declinarea substantivului râs
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	râs	râși
Articulat	râsul	râșii
Genitiv-Dativ	râsului	râșilor
Vocativ	râsule	râșilor

(zool.) (Lynx lynx) mamifer carnivor, de talie medie, având blană galbenă-roșcată cu pete cafenii, cu coadă scurtă și cu câte un smoc de păr în vârful urechilor.

Sinonime

(zool.) linx

Vezi și

Traduceri

mamifer

albaneză: rrëqebull (shqip) m.
arabă: الوشق (العربية)
aragoneză: gato cerval (aragonés) m.
armeană: լուսան (հայերեն) (lusan)
asturiană: lince (asturianu) m., llince (asturianu) m.
azeră: vaşaq (azərbaycanca)
bască: ipar (euskara), katamotz (euskara)
bielorusă: рысь (беларуская) (rys’) f.
bretonă: liñs (brezhoneg)
bulgară: рис (български) (ris) m.
catalană: linx (català) m.
cehă: rys (čeština) m.
cherokee: ᎬᎮ (ᏣᎳᎩ) (gvhe)
chineză: 猞猁 (中文) (shēlì), 山貓 (中文), 山猫 (中文) (shānmāo)
coreeană: 스라소니 (한국어) (seurasoni)
cree: ᐱᔔ (Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ) (pishuu)
croată: ris (hrvatski) m.
daneză: los (dansk) c.
ebraică: שונר (עברית)
engleză: lynx (English)
esperanto: linko (Esperanto)
estoniană: ilves (eesti)
faroeză: geypa (føroyskt)
finlandeză: ilves (suomi)
franceză: lynx (français) m.
friulană: linç (furlan)
friziană: lynks (Frysk)
galeză: lyncs (Cymraeg)
galeză scoțiană: lioncs (Gàidhlig) m.
galiciană: lince (galego) m.
georgiană: ფოცხვერი (ქართული) (p’oc’xveri)
germană: Luchs (Deutsch) m.
greacă: λύγκας (Ελληνικά) (lýnkas) m.
hindi: लिंक्स (हिन्दी)
ido: linco (Ido)
indoneziană: lynx (Bahasa Indonesia)
interlingua: lynce (interlingua)
irlandeză: lincse (Gaeilge)

islandeză: gaupa (íslenska) f.
italiană: lince (italiano) f.
japoneză: ヤマネコ (日本語) (yamaneko), 山猫 (日本語) (やまねこ, yamaneko), オオヤマネコ (日本語) (ōyamaneko), 大山猫 (日本語) (おおやまねこ, ōyamaneko)
ladină: lustrel (Ladin)
latgaliană: mežakačs (latgaļu) m.
latină: lynx (Latina) n.
letonă: lūsis (latviešu) m.
lituaniană: lūšis (lietuvių) f.
macedoneană: рис (македонски) (ris) m.
maghiară: hiúz (magyar)
mongolă: шилүүс (монгол) (šilüüs)
navaho: náshdóí łibáhígíí (Diné bizaad)
neerlandeză: lynx (Nederlands) m.
norvegiană: gaupe (norsk) m.f.
occitană: linx (occitan) m.
persană: وشق (فارسی) (vašaq), سیاه‌گوش (فارسی) (siyâh-guš)
quechua: linsi (Runa Simi)
poloneză: ryś (polski) f.
portugheză: lince (português) m.
retoromană: luf tscherver (rumantsch) m.
romani: divlio-murtano (rom) m., divlio-mutsa (rom) f.
rusă: рысь (русский) (rys’) f.
sami nordică: albbas (davvisámegiella)
sardă: linci (sardu) f., lintze (sardu) f.
sârbă: рис (српски / srpski) (ris) m.
siciliană: linci (sicilianu) f.
slovacă: rys (slovenčina) m.
slovenă: ris (slovenščina) m.
sorabă de jos: rys (dolnoserbski)
sorabă de sus: rys (hornjoserbsce)
spaniolă: lince (español) m.
suedeză: lo (svenska) c., lodjur (svenska) n.
swahili: linksi (Kiswahili)
turcă: vaşak (Türkçe)
ucraineană: рись (українська) (rys’) f.
venețiană: lenze (vèneto) f.
volapük: lünk (Volapük)

Etimologie

Din latină rīsus.

Substantiv

Declinarea substantivului râs
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	râs	râsuri
Articulat	râsul	râsurile
Genitiv-Dativ	râsului	râsurilor
Vocativ	-	-

acțiunea de a râde și rezultatul ei.
Era mare râs și veselie.
totalitate a sunetelor spontane, nearticulate și intermitente, produse de aerul ieșit pe glotă în timpul respirației, care sunt provocate de un sentiment de veselie, bucurie sau plăcere.
Râs molipsitor.
bătaie de joc.
(pop.) lucru prost executat.
(pop.) om de nimic.
Râsul lumii.

Sinonime

1-2: râset
3: batjocură

Antonime

1: plâns

Cuvinte apropiate

Expresii

A face de râs = a pune pe cineva într-o situație ridicolă
A-l apuca pe cineva râsul = a începe să râdă
A-l umfla pe cineva râsul = se spune despre cineva care abia își stăpânește râsul
A lua (pe cineva) în râs = a-și bate joc (de cineva)
A pufni în (sau de) râs = a izbucni într-un râs brusc, spontan
A se face de râs = a-și strica reputația; a se compromite
A se strica (sau a se prăpădi, a se tăvăli, a leșina, a plesni) de râs = a râde cu mare poftă și mult
A-și face râs de cineva (sau de ceva) = a-și bate joc de cineva sau de ceva
De râs (sau de râsul lumii) = de ocară, de batjocură; ridicol
După râs vine plâns = se spune cuiva extrem de vesel, pentru a-l tempera
Râde râsul = se spune despre un om de nimic, care îndrăznește să-și mai bată joc de alții
Râs cu plâns = râs forțat
Râs homeric = râs foarte puternic și nestăpânit
Râs și batjocură = a) mare batjocură; b) situație rușinoasă; rușine mare

Vezi și

Traduceri

acțiunea de a râde

afrikaans: lag (Afrikaans)
albaneză: qeshje (shqip), gaz (shqip) m.
arabă: ضحك (العربية) (DáHik, DiHk) m.
armeană: ծիծաղ (հայերեն) (cicał)
aromână‏‎: arãs (armãneashti) m.
asturiană: risa (asturianu) f.
azeră: gülüş (azərbaycanca), qəhqəhə (azərbaycanca)
bască: barre (euskara)
bielorusă: смех (беларуская) (smeh) m.
bosniacă: smijeh (bosanski) m.
bretonă: c'hoarzh (brezhoneg) m.
bulgară: смях (български) (smjah) m.
catalană: riure (català) m., rialla (català) f.
cehă: smích (čeština) m.
chineză: 笑聲 (中文), 笑声 (中文) (xiàoshēng), 笑 (中文) (xiào)
coreeană: 웃음 (한국어) (useum), 웃음소리 (한국어) (useumsori)
corsicană: risa (corsu) f.
croată: smijeh (hrvatski) m.
daneză: latter (dansk) c.
ebraică: צחוק (עברית) (tskhok) m.
engleză: laughter (English), laugh (English)
esperanto: rido (Esperanto)
estoniană: naer (eesti)
finlandeză: nauru (suomi)
franceză: rire (français) m.
friulană: ridade (furlan) f., ridi (furlan) m.
friziană: laits (Frysk)
galeză scoțiană: gàire (Gàidhlig) f.
galiciană: riso (galego) m.
georgiană: სიცილი (ქართული) (sic’ili)
germană: Lachen (Deutsch) n.
greacă: γέλιο (Ελληνικά) (gélio) n.
guarani: puka (Avañe'ẽ)
hindi: हँसी (हिन्दी) (hãnsī) f.
idiș: געלעכטער (ייִדיש) (gelekhter) n.
ido: rido (Ido)
indoneziană: tawa (Bahasa Indonesia)
interlingua: riso (interlingua)
irlandeză: gáire (Gaeilge) m.
islandeză: hlátur (íslenska) m.
italiană: riso (italiano) m., risata (italiano) f.

japoneză: 笑い (日本語) (warai)
kazahă: күлкі (қазақша) (külki)
khmeră: សំណើច (ភាសាខ្មែរ) (sɑmnaəc)
kirghiză: күлкү (кыргызча) (külkü)
kurdă: ken (kurdî), kenîn (kurdî)
latgaliană: smīklys (latgaļu)
latină: risus (Latina) m.
letonă: smiekli (latviešu) pl.
lituaniană: juokas (lietuvių) m.
luxemburgheză: Laach (Lëtzebuergesch) f.
macedoneană: смеа (македонски) (smea) f.
maghiară: nevetés (magyar)
malaieziană: ketawa (Bahasa Melayu), gelak (Bahasa Melayu)
malayalam: ചിരി (മലയാളം) (ciri), പൊട്ടിച്ചിരി (മലയാളം) (poṭṭicciri)
marathi: हसने (मराठी) (hasne)
navaho: dloh (Diné bizaad)
neerlandeză: lach (Nederlands) m.
norvegiană: latter (norsk) m., lått (norsk) m.
occitană: ris (occitan) m., risada (occitan) f.
papamiento: harí (Papiamentu)
persană: خنده (فارسی) (xande)
poloneză: śmiech (polski) m.
portugheză: riso (português) m., risada (português) f.
retoromană: riez (rumantsch), riem (rumantsch), riöz (rumantsch)
rusă: смех (русский) (smex) m., хохот (русский) (xóxot) m.
sanscrită: प्रहसन (संस्कृतम्) (prahasana) n.
sardă: rizu (sardu) m., risu (sardu) m., arrisu (sardu) m., errisu (sardu) m.
sârbă: смијех (српски / srpski) (smijeh) m.
siciliană: risu (sicilianu) m.
slovacă: smiech (slovenčina) m.
slovenă: smeh (slovenščina) m.
spaniolă: risa (español) f.
suedeză: skratt (svenska) n.
swahili: kicheko (Kiswahili)
tagalog: táwa (Tagalog)
telugu: నవ్వు (తెలుగు) (navvu)
turcă: gülme (Türkçe), gülüş (Türkçe), kahkahalar (Türkçe)
turkmenă: gülki (Türkmençe)
ucraineană: сміх (українська) (smih) m.
venețiană: ridada (vèneto) f., rixada (vèneto) f., rixo (vèneto) m.
vietnameză: tiếng cười (Tiếng Việt)

bătaie de joc

chineză: 笑柄 (中文) (xiàobǐng)
engleză: laughing stock (English), laughingstock (English)
estoniană: naerualune (eesti)
finlandeză: naurunaihe (suomi)
franceză: risée (français) f., objet de moquerie (français) m.
germană: Witzfigur (Deutsch) f., Lachen (Deutsch) n., Gelächter (Deutsch) n.
greacă: αναγέλασμα (Ελληνικά) (anagélasma) n., περίγελος (Ελληνικά) (perígelos) m.
indoneziană: bahan tertawaan (Bahasa Indonesia)
italiană: zimbello (italiano) m., oggetto di scherno (italiano) m.

japoneză: 笑い者 (日本語) (わらいもの, waraimono)
latină: ludibrium (Latina) n.
maori: whakakatanga (Māori)
portugheză: ludíbrio (português) m.
rusă: посмешище (русский) (posméšišče) n.
spaniolă: hazmerreír (español) m.
suedeză: driftkucku (svenska) c., spottkopp (svenska) c.
turcă: gülünecek kişi (Türkçe), alay konusu (Türkçe), maskara (Türkçe)

Etimologie

Din râde.

Verb

forma de participiu trecut pentru râde.

Referințe

DEX online