strigă

Vezi și : striga, Striga, strigã, štriga

Strigi

O strigă

O strigă

română

Etimologie

Din latină strῑga, din strīx < greacă antică στρίγξ (strínx). Înrudit cu aromână strigã și italiană strega, striga.

Pronunție

• AFI: /ˈstri.gə/

Substantiv

Declinarea substantivului strigă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	strigă	strigi
Articulat	striga	strigile
Genitiv-Dativ	strigii	strigilor
Vocativ	strigo	strigilor

1. (mitol.; în superstiții) ființă imaginară închipuită ca o femeie care chinuiește copiii mici, ia mana de la vaci etc.

Sinonime

• (mitol.) strigoaică, strigoaie

Cuvinte derivate

• strigoi
• strigoiaș

Cuvinte apropiate

• striga
• strigare
• strigat
• strigăt
• strigător
• strigătură

Traduceri

vrăjitoare, spirit rău

catalană: bruixa (català) f. engleză: witch (English) franceză: sorcière (français) f., harpie (français) f. germană: Hexe (Deutsch) f.

italiană: strega (italiano) f. portugheză: bruxa (português) f. spaniolă: bruja (español) f. turcă: cadı (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului strigă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	strigă	strigi
Articulat	striga	strigile
Genitiv-Dativ	strigii	strigilor
Vocativ	strigo	strigilor

1. (ornit.) (Tyto alba) pasăre răpitoare de noapte, de culoare galbenă-roșcată, cu pete brun-închis, care se hrănește mai ales cu șoareci.

Sinonime

• (ornit.) (reg.) buhă-cu-cârpă, huhurez-de-casă

Vezi și

• bufniță
• cucuvea
• huhurez

Traduceri

pasăre

afrikaans: nonnetjie-uil (Afrikaans) albaneză: kukuvajka mjekroshe (shqip) f. arabă: البومة البيضاء (العربية) asturiană: curuxa (asturianu) f., curuxa real (asturianu), rillu (asturianu), paxarón del aceite (asturianu) azeră: adi alabayquş (azərbaycanca) bască: hontz zuri (euskara) bengaleză: লক্ষ্মীপেঁচা (বাংলা) bielorusă: сіпуха звычайная (беларуская) (sipuxa zvyčajnaja) f. birmaneză: လင်ကောင်ပိုး (မြန်မာဘာသာ) bislama: hoknaet (Bislama) bretonă: grell voutin (brezhoneg) bulgară: забулена сова (български) (zabulena sova) f. catalană: òliba (català) f. cehă: sova pálená (čeština) f. chineză: 倉鴞 (中文), 仓鸮 (中文) (cāngxiāo) corsicană: malacedda (corsu) f. croată: kukuvija drijemavica (hrvatski) f. daneză: slørugle (dansk) c. ebraică: תנשמת (עברית) (tigshemet) f. engleză: barn owl (English) esperanto: turstrigo (Esperanto) estoniană: loorkakk (eesti) faroeză: hjartaugla (føroyskt) f. finlandeză: tornipöllö (suomi) franceză: chouette effraie (français) f. friulană: barbezuan (furlan) m. friziană: goudûle (Frysk) c. galeză: tylluan wen (Cymraeg) galeză Manx: hullad soailt (Gaelg) f., hullad vane (Gaelg) f., caillagh oie (Gaelg) f. galeză scoțiană: cailleach-oidhche (Gàidhlig) f. galiciană: curuxa común (galego) f. georgiană: ბუხრინწა (ქართული) (buxrinc̣a) germană: Schleiereule (Deutsch) f. greacă: πεπλόγλαυκα (Ελληνικά) (peplóglafka) f. ido: noktuo (Ido) indoneziană: serak jawa (Bahasa Indonesia) irlandeză: scréachóg reilige (Gaeilge) f. islandeză: turnugla (íslenska) f. italiană: barbagianni (italiano) f. japoneză: 面梟 (日本語) (めんふくろう, menfukurō), メンフクロウ (日本語) (menfukurō) javaneză: serak jawa (Jawa) kurdă: kundê spî (kurdî)

letonă: plīvurpūce (latviešu) f. lituaniană: liepsnotoji pelėda (lietuvių) f. luxemburgheză: Tureil (Lëtzebuergesch), Tuermeil (Lëtzebuergesch) macedoneană: дамчест був (македонски) (damčest buv) m. maghiară: gyöngybagoly (magyar) malaieziană: burung pungguk jelapang (Bahasa Melayu), burung hantu kubur (Bahasa Melayu) malayalam: വെള്ളിമൂങ്ങ (മലയാളം) malteză: barbaġann (Malti) m. marathi: गव्हाणी घुबड (मराठी) nahuatl: chicuahtli (Nāhuatl) navaho: biniiʼłigaii (Diné bizaad) neerlandeză: kerkuil (Nederlands) m. nepaleză: गोठे लाटोकोसेरो (नेपाली) norvegiană: tårnugle (norsk) m. occitană: dama blanca (occitan) f. papamiento: palabrua (Papiamentu) persană: جغد انبار (فارسی) picardă: éziudmor (Picard) m., oupeu (Picard) m. piemonteză: oloch (Piemontèis) m. poloneză: płomykówka (polski) f. portugheză: coruja-das-torres (português) f. punjabi: ਸੁਨਿਹਰੀ ਉੱਲੂ (ਪੰਜਾਬੀ) retoromană: tschuetta velada (rumantsch) f. rusă: сипуха обыкновенная (русский) (sipúxa obyknovénnaja) f. sami nordică: toardnaskuolfi (davvisámegiella) sardă: cuccufiu (sardu) m., stria bianca (sardu) f., istria bianca (sardu) f. sârbă: кукувиjа (српски / srpski) (kukuvija) f. scoțiană: white houlet (Scots) slovacă: plamienka driemavá (slovenčina) f. slovenă: pegasta sova (slovenščina) f. sorabă de jos: wokata sowa (dolnoserbski), pisana sowa (dolnoserbski) sorabă de sus: wokata sowa (hornjoserbsce) f., pisana sowa (hornjoserbsce) f. spaniolă: lechuza (español) f. suedeză: tornuggla (svenska) c. sundaneză: koréak (Sunda) swahili: bundi (Kiswahili) thailandeză: นกแสก (ไทย) turcă: peçeli baykuş (Türkçe), bayağı peçeli baykuş (Türkçe) ucraineană: сипуха (українська) (sypuxa) f. valonă: hourete di clotchî (walon) f., houprale di clokî (walon) f., blanke hourete (walon) f. vietnameză: cú lợn (Tiếng Việt) volapük: glügastrig (Volapük)

Substantiv

Declinarea substantivului strigă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	strigă	strigi
Articulat	striga	strigile
Genitiv-Dativ	strigii	strigilor
Vocativ	strigo	strigilor

1. (entom.) (Acherontia atropos) fluture mare cu pete albe pe aripi, asemănătoare cu un cap de mort, care zboară numai în amurg și care, când este prins, scoate un zgomot ascuțit ca un strigăt.

Sinonime

• (entom.) cap-de-mort

Vezi și

• fluture
• molie

Traduceri

insectă

alemană: Tootechopf (Alemannisch) asturiană: esfinxe de la calavera (asturianu) f., esfinxe de la muerte (asturianu) f. bască: sits pirata (euskara) bielorusă: бражнік мёртвая галава (беларуская) (bražnik mjortvaja halava) m. bulgară: мъртвешка глава (български) (mǎrtveška glava) f. catalană: borinot de la mort (català) m., papallona de l'home mort (català) f., papallona de la calavera (català) f., cap de mort (català) m., borino negre (català) m., barrinol de la mort (català) m. cehă: lišaj smrtihlav (čeština) m. daneză: dødningehoved (dansk) n. engleză: death's-head hawkmoth (English) esperanto: atroposo (Esperanto) finlandeză: pääkallokiitäjä (suomi) franceză: sphinx tête de mort (français) m. galeză: gwalchwyfyn y benglog (Cymraeg) georgiană: მკვდართავა (ქართული) (mḳvdartava) germană: Totenkopfschwärmer (Deutsch) m. indoneziană: kupu-kupu elang (Bahasa Indonesia)

islandeză: hauskúpufiðrildi (íslenska) n. italiană: sfinge testa di morto (italiano) f. kazahă: өлі бас (қазақша) kirghiză: башсөөк сүрөттүү калдыркан (кыргызча) lituaniană: kaukolėtasis sfinksas (lietuvių) f. macedoneană: мртовечка глава (македонски) (mrtovečka glava) f. maghiară: halálfejes lepke (magyar) neerlandeză: doodshoofdvlinder (Nederlands) m. norvegiană: dødningehodesvermer (norsk) m. persană: ککرۍ تاروگی (فارسی) poloneză: zmierzchnica trupia główka (polski) f. portugheză: borboleta-caveira (português) f. rusă: мёртвая голова (русский) (mertvaja golova) f. sârbă: мртвачка глава (српски / srpski) (mrtvačka glava) f. spaniolă: esfinge de la calavera (español) f., esfinge de la muerte (español) f. suedeză: dödskallesvärmare (svenska) c., dödskallefjäril (svenska) c. ucraineană: бражник мертва голова (українська) (bražnik mertva golova) f.

Etimologie

Din striga.

Pronunție

• AFI: /ˈstri.gə/
• AFI: /striˈgə/ (forma de perfect simplu)

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent pentru striga.
2. forma de persoana a III-a plural la prezent pentru striga.
3. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru striga.
4. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru striga.

Referințe

• DEX online