juca

De la Wikționar, dicționarul liber
Salt la: navigare, căutare

română

Etimologie

Din latină populară jocare.

Pronunție

  • AFI: /ʒu'ka/


Verb


Conjugarea verbului
(se) juca
Infinitiv a (se) juca
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
(mă) joc
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
să (se) joace
Participiu jucat
Conjugare I
  1. (v.refl.) a-și petrece timpul amuzându-se cu diferite jocuri sau jucării; a se distra.
  2. (v.refl. fig.) a-și bate joc, a nu da importanța cuvenită, a nu lua în serios pe cineva sau ceva; a glumi.
  3. (v.tranz. rar) a-și bate joc de cineva; a păcăli, a hărțui, a șicana.
  4. (v.intranz.) a-și petrece timpul cu jocuri de noroc sau de societate.
  5. (v.tranz.) a pune în joc, a miza pe o carte, pe un număr etc.; (fig.) a-și asuma un mare risc.
  6. (v.intranz.) a participa ca jucător la o competiție sportivă.
  7. (v.tranz.) a practica un anumit joc sportiv.
    Joc tenis de doi ani.
  8. (v.intranz. și tranz.) (pop.) a dansa.
  9. (v.intranz. fig.) (despre lucruri văzute în mișcare) a se mișca (sau a da impresia că se mișcă) repede și tremurat; a vibra.
  10. (v.tranz.) a mișca repede, a clătina.
  11. a interpreta un rol într-o piesă sau într-un film; (despre trupe de teatru) a da o reprezentație.
    Joacă un anumit rol.
  12. (v.tranz.) a reprezenta o piesă, a prezenta un spectacol.
  13. (v.intranz.) a nu sta bine fixat, a se mișca; (despre piesele unei mașini, ale unui angrenaj etc.) a se deplasa într-un spațiu restrâns.

Sinonime

Cuvinte derivate

Expresii

  • A se juca cu focul = a trata în mod ușuratic un lucru primejdios sau o problemă gravă
  • A se juca cu sănătatea (sau cu viața) = a-și neglija sănătatea, a se expune primejdiei
  • A juca festa (sau renghiul) cuiva = a face cuiva o farsă, a-l păcăli
  • A-i juca (cuiva) ochii (în cap) = se spune despre un om șiret sau despre un om isteț, cu privirea ageră, inteligentă
  • A juca un rol (important) = a avea însemnătate mare, a fi decisiv pentru cineva sau ceva


Traduceri

Referințe