noroc

Un spirit bun din mitologia greacă care aduce noroc

română

Etimologie

Din slavă narokŭ.

Pronunție

• AFI: /noˈrok/

Substantiv

Declinarea substantivului noroc
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	noroc	noroace (pop.)
Articulat	norocul	noroacele
Genitiv-Dativ	norocului	noroacelor
Vocativ	'	'

1. soartă, ursită, destin (favorabil).

   Lipsit de noroc; norocul lui a fost acela ca....

2. întâmplare neașteptată sau concurs de împrejurări favorabile care asigură reușita unei acțiuni, îndeplinirea unei dorințe etc.
3. stare sufletească sau situație în care omul se simte fericit.
4. bunăstare.
5. formulă de salut.

   Noroc de voi!

Sinonime

• 1: soartă
• 2: șansă, (înv. și pop.) norocire, striște, (înv.) selamet, (fam.) baftă, (rar fig.) venă
• 3: fericire
• 4: bunăstare
• 5: ferice!, halal!

Antonime

• ghinion, nenoroc, nenorocire

Cuvinte derivate

• noroceală
• norocel
• norocește
• noroci
• norocire
• norocit
• norocos

Cuvinte compuse

• joc de noroc

Locuțiuni

• Cu sau fără (de) noroc = a) (loc. adj. și adv.) (care este) cu (sau fără) succes; b) (loc. adj.) care exprimă, arată (ne)fericire, (in)succes.
• (loc. adv.) La (sau într-un) noroc = la întâmplare, fără a fi sigur de reușită.

Expresii

• (pop.) La cât mi-a sta norocul = în ce măsură voi fi favorizat de soartă
• A-i fi scris în noroc să... = a-i fi sortit să...
• A avea noroc sau a fi cu noroc = a avea succes sau a fi favorizat de împrejurări în acțiunile întreprinse
• Noroc că... = bine că..., din fericire...
• A avea norocul să.... = a se ivi prilejul favorabil pentru...
• A avea noroc de cineva (sau de ceva) = a avea avantajul de a da peste cineva (sau ceva) folositor; a se putea sluji cu folos de cineva sau de ceva
• (eufem.) A călca în noroc = a călca din neatenție pe stradă etc. în materia fecală (de proveniență cel mai adesea canină)
• Noroc chior/orb/porcesc = noroc extraordinar
• Unde-i norocul să... = ce bine ar fi să...
• A da noroc = a) a saluta; b) a închina, a ciocni, a ura
• Noroc! = formulă de salut sau de urare

Traduceri

soartă, destin favorabil

albaneză: fat (shqip) arabă: حظ (العربية) (ḥaẓẓ), بخت (العربية) (baxt) armeană: բախտ (հայերեն) (baxt) bască: zori (euskara), adur (euskara) bielorusă: поспех (беларуская) (pospeh) n., удача (беларуская) (udača) m. bosniacă: sreća (bosanski) f. catalană: sort (català) f. cehă: štěstí (čeština) n. chineză: 運氣 (中文), 运气 (中文) (yùnqi), 時運 (中文), 时运 (中文) (shíyùn) coreeană: 운 (한국어) (un) croată: sreća (hrvatski) f. daneză: held (dansk) n. ebraică: מזל (עברית) (mazál) m., גד (עברית) (gad) m. engleză: luck (English), fortune (English) esperanto: ŝanco (Esperanto) estoniană: õnn (eesti) finlandeză: onni (suomi), tuuri (suomi), munkki (suomi) (argou), säkä (suomi) franceză: chance (français) f. friziană: lok (Frysk) n., gelok (Frysk) n. germană: Glück (Deutsch) n. greacă: τύχη (Ελληνικά) (týhi) f. indoneziană: sorte (Bahasa Indonesia)

italiană: fortuna (italiano) f., sorte (italiano) f. japoneză: 運 (日本語) (うん, un), 運勢 (日本語) (うんせい, unsei) latină: fortuna (Latina) f. letonă: veiksme (latviešu) lituaniană: sėkmė (lietuvių) macedoneană: среќа (македонски) (sréḱa) f. maghiară: szerencse (magyar) neerlandeză: geluk (Nederlands) n. norvegiană: lykke (norsk) m. poloneză: szczęście (polski) n. portugheză: sorte (português) f. rusă: удача (русский) (udáča) f., везение (русский) (vezénije) n., счастье (русский) (sčást’je) n. sârbă: срећа (српски / srpski) (sreća) f. siciliană: furtuna (sicilianu) f. slovacă: šťastie (slovenčina) n. slovenă: sreča (slovenščina) f. spaniolă: suerte (español) f. suedeză: lycka (svenska) c., tur (svenska) c. swahili: bahati (Kiswahili) turcă: talih (Türkçe), şans (Türkçe), baht (Türkçe), ikbal (Türkçe) ucraineană: щастя (українська) (šastja) n.

Referințe

• DEX online