strânge

De la Wikționar, dicționarul liber
Salt la: navigare, căutare

română

Etimologie

Din latină stringere.

Pronunție

  • AFI: /'strɨn.ʤe/


Verb


Conjugarea verbului
strânge
Infinitiv a strânge
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
strâng
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
să strângă
Participiu strâns
Conjugare III
  1. (v.tranz.) a trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfășurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legăturăfie mai strâmtă.
  2. (v.tranz.) a apropia mai mult de corp părțile unui veșmânt (pentru a se acoperi, pentru a se feri de frig etc.).
  3. (v.tranz.) (fig.) a întări o prietenie, o alianță, o relație etc.
  4. (v.tranz.) a prinde, a apuca cu mâna, cu brațele, a ține, nelăsând să-i scape.
  5. (v.tranz.) a presa, a apăsa din două părți sau din toate părțile pentru a apropia, a comprima etc.
  6. (v.tranz.) (despre obiecte de îmbrăcăminte) a apăsa asupra (unei părți a) corpului, provocând o senzație de jenă sau de durere (deoarece este prea strâmt).
  7. (v.tranz.) a fixa (mai bine) printr-o mișcare de învârtire o piesă filetată a unui mecanism; a înșuruba (mai tare).
  8. (v.tranz.) a înghesui, a îngrămadi, a îndesa.
  9. (v.tranz.) (fig.) a sili, a constrânge.
  10. (v.tranz.) a închide o parte a corpului prin apropierea părților componente.
  11. (v.tranz.) a aduna laolaltă punând (simetric) una peste alta marginile, faldurile, părțile unui obiect de pânză, de hârtie etc.; a înfășura, a îndoi, a împături.
  12. (v.refl.) (despre materiale textile) a-și reduce volumul sau lungimea; a se strâmta, a intra (la apă).
  13. (v.refl. tranz.) a (se) ghemui, a (se) zgârci, a (se) contracta.
  14. (v.refl.) (despre lapte) a se închega, a se coagula.
  15. (v.refl.) (despre lichide sau despre corpuri care conțin lichide) a îngheța, a se solidifica.
  16. (v.tranz.) a aduna la un loc lucruri căzute, risipite; a face grămadă.
  17. (v.tranz.) (spec.) a culege produse vegetale, recolta.
  18. (v.tranz.) a face provizii.
  19. (v.tranz.) a agonisi, a acumula, a economisi bunuri; a aduna.
  20. (v.tranz.) a colecta.
  21. (v.tranz.) a percepe, a încasa.
  22. (v.refl.) a se aduna undeva, la un loc, împrejurul cuiva etc.; a se întruni; (p.ext.) a sosi, a veni.
  23. (v.refl.) (spec.) a se îmbulzi, a se îngrămădi.
  24. (v.tranz.) a lua și a pune la loc, a pune bine; a așeza în ordine.

Cuvinte derivate


Expresii

  • A strânge cureaua = a răbda (de foame); a fi obligat să-și restrângă (mult) cheltuielile de trai
  • (refl.) A i se strânge funia la par = a ajunge într-o situație dificilă, când nu mai poate face cum vrea
  • A (-i) strânge (cuiva) mâna = a da mâna (cu cineva) la întâlnire, la despărțire, pentru a felicita etc
  • A strânge (pe cineva) cu ușa (sau în clește, în balamale, în pinteni) = a sili (pe cineva) să facă ceva; a obliga (pe cineva) să recunoască ceva
  • A-l strânge (pe cineva) în spate (de frig sau de frică) = a provoca (cuiva) sau a simți o senzație neplăcută (de frig sau de frică)
  • A strânge șurubul = a întrebuința mijloace (abuzive) de constrângere, a înăspri regimul (împotriva cuiva)
  • A-și strânge gura = a se reține; a tăcea din gură
  • A (-și) strânge buzele (pungă) sau (intranz.) a strânge din buze = a-și încleșta și a-și încreți buzele în semn de nemulțumire, de dispreț, de neîncredere etc
  • A-și strânge pumnii = a-și încleșta pumnii în semn de mânie (reținută)
  • A-și strânge fruntea (sau sprâncenele) sau (intranz.) a strânge din sprâncene = a-și încreți fruntea (sau sprâncenele) din cauza îngândurării, nemulțumirii etc.; a se încrunta, a se posomorî
  • (intranz.) A strânge din ochi = a împreuna cu putere pleoapele în semn de ciudă, de necaz etc. sau din cauza unei senzații de jenă fizică
  • Cât ai strânge din ochi = într-o clipă, imediat
  • A strânge din umeri = a ridica, a da din umeri în semn de dispreț, de nepăsare, de nedumerire, de neputință
  • A i se strânge (sau a-i strânge cuiva) inima = a simți (sau a face pe cineva să simtă) o emoție puternică, o supărare, o întristare etc
  • (refl.) A se strânge în sine = a deveni puțin comunicativ, a se închide în sine
  • A se strânge (acasă) de pe drumuri = a nu mai fi hoinar, a sta acasă
  • (tranz.) A strânge pe cineva de pe drumuri = a determina pe cineva să nu mai hoinărească, să stea acasă
  • (tranz.) A nu-și (mai) strânge picioarele (de pe drumuri) = a hoinări întruna
  • L-a strâns Dumnezeu sau moartea (la sine) = a murit
  • (intranz.) A strânge prin casă (sau prin odaie etc.) = a deretica


Traduceri

Referințe