De la Wikționar, dicționarul liber
Verb
Conjugarea verbului
(se) înțelege |
| Infinitiv |
a (se) înțelege |
Indicativ prezent
pers. 1 sg. |
(mă) înțeleg |
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg. |
să (se) înțeleagă |
| Participiu |
înțeles |
| Conjugare |
III |
- (v.tranz.) a-și face, a avea o idee clară și exactă despre un lucru, a pătrunde, a cuprinde cu mintea; a pricepe.
- A înțeles sensul celor citite.
- a-și da seama de ceva.
- Cine nu înțelege de cuvânt, o pățește.
- a pricepe o limbă străină.
- Înțelegi franceza?
- a constata, a vedea, a observa, a băga de seamă.
- Nu înțelegi să mă lași în pace?
- a gândi, a reflecta, a concepe.
- Pur și simplu nu înțeleg cum a dispărut.
- Nu înțeleg de ce s-a întâmplat astfel.
- (v.refl. recipr.) a ajunge la învoială, a cădea de acord, a se împăca, a conveni cu cineva.
- Se înțeleg asupra prețului.
- a conviețui în bună învoială, a se înțelege, a se învoi.
- Se înțeleg bine împreună.
Sinonime
- 1: percepe, pricepe, sesiza, (fig.) pătrunde, dumeri
- 2: asculta
- 3: cunoaște, pricepe, ști
- 4: auzi, pricepe
- 5: -și explica, pricepe, concepe
- 6: conveni, se învoi, (pop.) se ajunge, se uni, pactiza, (prin Munt.) se îndogăți, (Ban.) se toldui, (înv.) se lovi, pristăni, se târgui, se tocmi, veni, (grecism înv.) se simfonisi
- 7: se împăca, (pop.) se îngădui, se învoi, (reg.) se pogodi, (prin Ban.) se bărăbări, (Transilv. și Ban.) se nărăvi
Expresii
- Așa (mai) înțeleg și eu = așa da, așa e pe placul meu
- A înțelege pe cineva = a) a pricepe ce spune cineva; b) a pricepe (și a aproba) cauzele comportării cuiva
- (Mă) înțelegi? = se spune cuiva pentru a verifica înțelegerea celor spuse
- (Mă) înțelegi! = marchează o situație în care există un substrat
- (refl.) Se înțelege de la sine = este evident
- (intranz.) A înțelege de glumă = a nu se supăra pentru o glumă făcută pe socoteala lui
- (tranz.) A nu înțelege nimic din ceva = a nu se alege cu nimic din ceva, a nu profita din ceva
Traduceri
a pătrunde cu mintea; a pricepe; a concepe
- afrikaans: verstaan (Afrikaans), begryp (Afrikaans)
- albaneză: kuptoj (shqip), përvetësoj (shqip), ftillohem (shqip)
- arabă: فَهِمَ (العربية) (fáhima)
- bască: ulertu (euskara)
- bulgară: разбирам (български) (razbiram)
- catalană: comprendre (català), entendre (català)
- cehă: rozumět (čeština)
- chineză: 明白 (中文) (míngbái)
- coreeană: 이해하다 (한국어) (ihaehada)
- croată: razumjeti (hrvatski)
- daneză: forstå (dansk), fatte (dansk), begribe (dansk)
- ebraică: להבין (עברית) (lehavin)
- engleză: understand (English)
- esperanto: kompreni (Esperanto)
- estoniană: haarama (eesti), mõistma (eesti), hoomama (eesti)
- faroeză: skilja (føroyskt), fata (føroyskt)
- finlandeză: ymmärtää (suomi), osata (suomi), tajuta (suomi), käsittää (suomi)
- franceză: comprendre (français)
- friziană: begripe (Frysk), ferstean (Frysk)
- galiciană: entender (galego)
- germană: verstehen (Deutsch), begreifen (Deutsch)
- greacă: καταλαβαίνω (Ελληνικά) (katalavaíno), κατανοώ (Ελληνικά) (katanoó)
- idiș: פֿאַרשטיין (ייִדיש) (farshteyn)
- indoneziană: memahami (Bahasa Indonesia)
- interlingua: apprehender (interlingua), comprehender (interlingua)
|
|
- irlandeză: tuig (Gaeilge)
- islandeză: skilja (íslenska)
- italiană: capire (italiano), comprendere (italiano), intendere (italiano)
- japoneză: 分かる (日本語) (wakaru), 理解する (日本語) (rikai suru)
- latină: intellegere (Latina), percipio (Latina); scio (Latina); conspicio (Latina); teneo (Latina)
- lituaniană: suprasti (lietuvių)
- maghiară: ért (magyar), felfog (magyar)
- mongolă: ойлгох (монгол) (ojlgoh)
- neerlandeză: begrijpen (Nederlands), snappen (Nederlands)
- norvegiană: forstå (norsk)
- papamiento: komprendé (Papiamentu)
- poloneză: być świadomym znaczenia (polski), pojmować (polski), rozumieć (polski)
- portugheză: compreender (português), entender (português)
- rusă: понимать (русский) (ponimát’)
- sârbă: разумети (српски / srpski) (razymeti)
- scoțiană: tuig (Scots)
- slovacă: chápať (slovenčina), rozumieť (slovenčina)
- slovenă: razumeti (slovenščina)
- spaniolă: entender (español)
- suedeză: förstå (svenska), begripa (svenska), fatta (svenska)
- thailandeză: เข้าใจ (ไทย) (kâo jai)
- turcă: anlamak (Türkçe), kavramak (Türkçe)
- ucraineană: розуміти (українська) (rozymiti)
- vietnameză: hiểu (Tiếng Việt)
|
Verb
- forma de persoana a III-a singular la prezent pentru înțelege.
- forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru înțelege.
